Translation of "Kurze stellungnahme" in English

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine ganz kurze Stellungnahme.

Daran schließt sich eine kurze Erläuterung der Stellungnahme an.

Er werde eine kurze Stellungnahme für den Ausschuss erarbeiten.

Frau KING gibt eine kurze Erläuterung der Stellungnahme.

Der Premierminister der Allianz, Edmund Mahon, gab eine kurze Stellungnahme ab:

Ein von den Gruppen zu bestimmender Hauptberichterstatter soll im September-Plenum dazu eine kurze Stellungnahme verfassen;

Das wird eine kurze Stellungnahme... und wir werden zu diesem Zeitpunkt keine Fragen beantworten.

Wir würden uns freuen, wenn Ihr uns eine kurze Stellungnahme zu diesen Vorgängen schickt!

Es obliegt ja der Konferenz der Präsidenten, aber nur als politischer Wille, dass wir in der Juli-Tagung, in der auch die Hohe Beauftragte kommt, eine kurze Stellungnahme und eine Debatte dazu bekommen.

Herr Präsident, ich habe eine kurze Stellungnahme für heute vorbereitet, die ich gerne vorlesen möchte.

Mit den heute verfügbaren Daten sind wir durchaus in der Lage, in dieser Woche, da die Angelegenheit noch aktuell ist, eine kurze, fundierte politische Stellungnahme abzugeben, und nicht erst, wenn die Sache vorbei und passé ist.

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze Stellungnahme zum Fall Bernard Tapie, denn was unserem Kollegen widerfährt, ist meines Erachtens beispiellos in der Geschichte unseres Parlaments.

Ich bitte Herrn Kommissar Bolkestein, der geduldig gewartet hat, während wir unseren Geschäften nachgegangen sind, eine kurze Stellungnahme zu diesem Aspekt der Frage abzugeben.

Wichtig ist, dass wir noch größeren Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, damit sie mutiger an die Sache herangehen, und ich glaube, um meine kurze Stellungnahme abzuschließen, dass es in diesem Rahmen eine Unterlassung wäre, wenn wir nicht die außerordentlich positive Rolle der Europäischen Kommission und insbesondere der Kommissarin erwähnen würden, bei der ich mir vorstellen kann, dass dies möglicherweise eine der größten Errungenschaften darstellt, die sie bislang in ihrer Amtszeit als zuständige Kommissarin für den Verkehr erreicht hat.

Daher hatte ich es mit Blick auf die Geschäftsordnung für besser gehalten, die Angelegenheit zu überdenken und zu Beginn der Sitzung anzusprechen, um eine kurze Stellungnahme der Kommission und der Fraktionen zu hören und die Fraktionen dann morgen um die Mittagszeit um Rat zu bitten, ob ich die Angelegenheit vor den Gerichtshof bringen soll.

In Anbetracht der unterschiedlichen Zuständigkeitsbereiche unserer Kollegen in der Kommission sollten wir deren Anwesenheit nutzen, um sie zum Abschluss um eine kurze Stellungnahme aus der Sicht des Kollegiums im Allgemeinen und ihrer speziellen Aufgabenbereiche im Besonderen zu bitten.

Als endgültiger Text könnte eine kurze und prägnante Stellungnahme von maximal vier DIN A 4-Seiten abgefaßt werden.

Insbesondere in Bezug auf die Stellungnahme von David CROUGHAN werden u.a. folgende Punkte angesprochen: das Ziel der Redaktionsgruppe, eine kurze und ausdrucksstarke Stellungnahme zu erarbeiten, die Tatsache, dass die Vorabkoordinierung von einer echten wirtschaftspolitischen Steuerung noch weit entfernt sei, die Notwendigkeit präziser Maßnahmen unter Führung des Rates, die Zweifel über die Verwendung und Finanzierung des neuen Instruments für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit und die Notwendigkeit von Instrumenten zur Behebung struktureller Ungleichgewichte.

Der Ausschuss kann einen Haupt- bzw. Alleinberichterstatter bestellen, insbesondere bei einer im Sinne des Vertrags obligatorischen Befassung, die jedoch lediglich eine formale bzw. kurze Stellungnahme erfordert.

In der Aussprache werden unter anderem folgende Punkte angesprochen: die Frage der Wahl des Themas der Sondierungsstellungnahme, die Frage, wie dieses Thema bei gleichzeitiger Berücksichtigung der weiteren Aspekte der Lissabon-Strategie abgedeckt werden soll, die Notwendigkeit, eine kurze, gut gegliederte Stellungnahme auszuarbeiten, die Bedeutung der Pläne auf nationaler Ebene, die Frage, wie die Union insbesondere nach dem "Nein" der französischen Bürgerinnen und Bürger zur Verfassung den "Faktor Mensch" in ihrer Arbeit besser berücksichtigen kann, und schließlich die Frage, wie zwischen den 25 Mitgliedstaaten, die zwar eine Schicksalsgemeinschaft bilden, aber unterschiedliche nationale Auffassungen haben, ein gemeinsamer Nenner gefunden werden kann.

Das ist eine kurze Stellungnahme, um zu bestätigen, dass heute Morgen die Leiche eines 11-jährigen Kindes am Harbour Cliff Beach in Broadchurch gefunden wurde.