Translation of "Kurz vor zwölf" in English
Angesichts
der
raschen
Entwicklung
der
Technik
ist
es
kurz
vor
Zwölf.
It
is
already
the
eleventh
hour,
due
to
the
rapid
development
of
technology.
Europarl v8
Wir
haben
ja
die
Fledermaus,
und
es
ist
kurz
vor
zwölf.
We've
got
the
bat,
and
it's
nearly
noon.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
zwölf
entscheiden
wir
dann,
die
Schweizer
Botschaft
zu
kontaktieren.
Close
to
noon
we
decide
to
contact
the
swiss
embassy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
kurz
vor
zwölf
und
wir
liegen
immer
noch
in
Luxor.
It
is
now
short
to
twelve
and
the
boat
is
still
in
Luxor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Bad
kurz
vor
zwölf
lief,
dann
war
das
20
Minuten
nach
dem
Leichenfund.
If
the
bath
was
run
just
before
12:00,
that's
20
minutes
after
the
body
was
discovered.
OpenSubtitles v2018
Herr
Vizepräsident,
wir
danken
Ihnen
nicht
nur
für
den
Vorschlag,
wir
danken
Ihnen
auch
dafür,
dass
Sie
es
bis
heute
Abend
kurz
vor
zwölf
Uhr
ausgehalten
haben,
aber
wir
arbeiten
gerne.
Mr
Vice-President,
we
thank
you
not
only
for
the
proposal;
we
also
thank
you
for
the
fact
that
you
have
stayed
the
course
until
just
before
midnight
tonight,
but
we
like
to
work.
Europarl v8
Es
ist
bedauerlich,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
so
lange
brauchte,
um
sich
der
Situation
in
Simbabwe
bewusst
zu
werden,
und
dass
die
Europäische
Union
bis
kurz
vor
zwölf
gewartet
hat,
ehe
sie
gezielte
Sanktionen
verhängte.
I
have
to
say
it
is
a
pity
that
the
international
community
took
so
long
to
wake
up
to
the
situation
in
Zimbabwe
and
that
the
European
Union
waited
until
the
eleventh
hour
before
imposing
targeted
sanctions.
Europarl v8
Die
Umstellung
von
zwölf
verschiedenen
Landeswährungen
auf
eine
einheitliche
Währung
bildet
den
Höhepunkt
monatelanger
sorgfältiger
Vorbereitungsarbeiten,
und
ich
fürchte,
einige
Bürger
sind
sich
auch
jetzt,
kurz
vor
zwölf,
der
Bedeutung
dieser
Umstellung
und
ihrer
meiner
Ansicht
nach
äußerst
positiven
Folgen
noch
immer
nicht
bewusst.
The
change
from
12
different
national
currencies
to
a
single
currency
is
the
culmination
of
months
of
careful
preparation
and
yet
I
fear
some
citizens,
even
at
this
late
stage,
have
not
grasped
the
significance
of
the
change
and
its
implications,
which
I
believe
are
extremely
positive.
Europarl v8
Savage
hat
vernichtende
Waffen
unter
seinem
Kommando
und
jetzt,
kurz
vor
zwölf,
könnten
wir
eine
der
Waffen
für
uns
gebrauchen.
Savage
has
devastating
weapon
at
his
command,
and
here
now,
at
the
eleventh
hour,
we
could
sorely
use
a
weapon
of
our
own.
OpenSubtitles v2018
Beim
3-Uhr-Paar
greift
das
Wandelement
140
"kurz
nach
drei"
am
Tangentialelement
145
an,
beim
6-Uhr-Paar
150,155
"kurz
vor
sechs",
beim
9-Uhr-Paar
120,125
"kurz
nach
neun"
und
beim
12-Uhr-Paar
130,135
"kurz
vor
zwölf".
In
the
3
o'clock
pair,
the
wall
element
140
acts
"just
after
three"
on
the
tangential
element
145,
"just
before
six"
for
the
6
o'clock
pair
150,155,
"just
after
nine"
for
the
9
o'clock
pair
120,125
and
"just
before
twelve"
for
the
12
o'clock
pair
130,135.
EuroPat v2
Sie
zeigen
eine
Sonnenuhr
kurz
vor
zwölf,
zwei
Männer
im
Schnee,
ein
Porträt
des
amerikanischen
Literaturwissenschaftlers
Harold
Bloom
und
die
in
Flammen
aufgehende
Warnung
Mane
Thecel
Phares.
They
show
a
sundial
just
before
noon,
two
men
in
the
snow,
a
portrait
of
the
American
literary
scholar
Harold
Bloom,
and
the
warning
Mane
Thecel
Phares
going
up
in
flames.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
der
Notwendigkeit
eines
"neuen
Programms"
und
"neuer
Parteien",
um
sich
der
"neuen
Situation"
anzupassen,
unterstützte
die
Führung
der
VI
Alexis
Tsirpas
bis
kurz
vor
Zwölf
(Zitat
aus
der
VI-Deklaration
vom
August
2015).
"In
the
name
of
the
necessity
of
a
'new
program'
and
'new
parties'
adapted
to
the
'new
situation,'
the
FI
leadership
supported
Alexis
Tsipras
right
up
to
the
11th
hour
(quote
from
the
FI
declaration
of
August
2015).
ParaCrawl v7.1
Eine
Weltuntergangsuhr,
mit
der
eine
Gruppe
von
Atomwissenschaftlern
seit
1947
den
Grad
der
Gefahr
eines
nuklearen
Krieges
anzeigt,
steht
auf
kurz
vor
Zwölf.
The
Doomsday
Clock
has
been
used
by
a
group
of
atomic
scientists
since
1947,
to
indicate
the
extent
of
danger
from
a
nuclear
war.
The
time
shown
is
just
before
the
twelfth
hour.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kurz
vor
zwölf
Uhr,
43
Grad
Celsius
und
steigend,
noch
immer
ist
es
nicht
gelungen,
die
verdächtigen
Motorradfahrer
zu
finden.
It
is
just
before
12
noon,
43
degrees
Celsius,
the
suspicious
motorcyclists
have
still
not
been
found.
ParaCrawl v7.1
Beim
Konzessionsgebiet
El
Arco
wurde
vor
kurzem
ein
zwölf
Bohrungen
umfassendes
Bohrprogramm
durchgeführt.
A
twelve
hole
drill
program
has
recently
been
completed
on
the
El
Arco
property.
ParaCrawl v7.1