Translation of "Kurz aufleuchten" in English
Was
für
ein
humoriges
exzellentes
Understatement
Sir
George
hier
kurz
aufleuchten
läßt.
What
an
excellent
humorous
understatement
Sir
George
can
light
up
briefly
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
fÃ1?4r
"Motor
prÃ1?4fen"
oder
"Motor
bald
warten"
sollte
kurz
aufleuchten.
The
light
for
"Check
Engine"
or
"Service
Engine
Soon"
should
flash
briefly.
ParaCrawl v7.1
Da
in
diesem
Fall
die
Anzeigelampe
8
nur
kurz
aufleuchten
würde,
ist
es
sinnvoll,
das
Fehlersignal
mit
Hilfe
einer
Speicherzelle
24
für
eine
bestimmte
Zeit
abzuspeichern.
Since
in
this
case,
the
indicator
lamp
8
would
light
up
only
briefly,
it
is
appropriate
to
store
the
fault
signal
for
a
certain
period
of
time
with
the
aid
of
a
memory
cell
24.
EuroPat v2
Andernfalls
würden
die
Signallampen
wie
beim
Schalten
einer
Weichen
nur
jeweils
kurz
aufleuchten
und
anschließend
wieder
verlöschen.
Otherwise
the
signal
lamp
would
only
flash
briefly,
as
when
switching
a
turnout,
and
go
out
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Bedienoberfläche
13
bei
Annäherung
eines
Objekts,
beispielsweise
einer
menschlichen
Hand,
kurz
Aufleuchten
(zum
Beispiel
Pulsieren)
oder
im
Dauerbetrieb
aufleuchten,
um
eine
Aktivierung
des
berührungssensitiven
Bedienelements
anzuzeigen.
By
way
of
example,
upon
the
approach
of
an
object,
for
example
a
human
hand,
the
operating
surface
13
can
briefly
emit
light
(for
example
in
a
pulsating
fashion)
or
emit
light
in
continuous
operation,
in
order
to
indicate
activation
of
the
touch-sensitive
operating
element.
EuroPat v2
Wie
Spots,
die
kurz
aufleuchten
und
eine
Szene
oder
Stimmung
zeigen,
sie
hervorstreichen
und
uns
daran
teilnehmen
lassen,
funktioniert
das.
That
works
in
the
same
way
as
spotlights
which
come
on
briefly
in
order
to
highlight
a
scene
or
a
mood,
thereby
allowing
us
to
participate
in
it.
ParaCrawl v7.1
Sobald
jemand
einen
Tweet
mit
den
Hashtags
#fewl
und
#rp15
sowie
einem
Ländercode
sendet,
wird
die
zugehörige
Lampe
beim
nächsten
Update
einmal
kurz
bunt
aufleuchten!
As
soon
as
someone
tweets
using
the
#fewl
und
#rp15
hashtags
and
a
country
code,
the
corresponding
lamp
will
light
up
at
the
next
update!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
kurzes
Aufleuchten
des
ätherischen
Zeit-Bewußtseins,
teilweise
vom
physischen
befreit.
It
is
a
momentary
flash
of
the
etheric
time-consciousness,
partially
released
from
the
physical.
ParaCrawl v7.1
Diese
Suche
ist
erkennbar
durch
ein
kurzes
Aufleuchten
der
LAN-Rx/Tx-LED.
The
LAN-Rx/Tx
LED
flashes
briefly
when
this
search
is
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
des
Reservemodus
wird
durch
ein
kurzes
Aufleuchten
der
ABS-Kontrollleuchte
angezeigt.
The
end
of
backup
mode
is
indicated
by
an
ABS
indicator
light
flashing
briefly.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
Blitz
aus
dem
einem
Shot
tatsächlich
nur
ein
kurzes
aufleuchten
im
Hintergrund.
The
lighning
in
the
one
shot
actually
flashes
only
sometimes
in
the
background...
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
beim
Einschalten
des
Sensors
ein
einmaliges
kurzes
Aufleuchten
der
roten
lichtemittierenden
Schicht
veranlasst
werden.
For
example,
a
single,
brief
lighting
up
of
the
red
light
emitting
layer
could
be
initiated
when
the
sensor
is
switched
on.
EuroPat v2
Das
erfolgreiche
Speichern
der
Höchstgeschwindigkeit
wird
durch
ein
kurzes
Aufleuchten
der
Geschwindigkeitskontrollleuchte
im
Display
angezeigt.
The
speed
limit
warning
lamp
lights
up
briefly
in
the
display
to
confirm
that
the
selected
speed
has
been
stored.
ParaCrawl v7.1
Ein
der
Lampe
8
vorgeschaltetes
als
Flipp-Flopp
ausgebildetes
Speicherglied
30
sorgt
dafür,
daß
bei
Zuleitung
eines
Alarmsignals
dieses
permanent
die
Lampe
8
ansteuert
und
somit
nicht
nur
zum
kurzen
übersehbaren
Aufleuchten
bringt.
A
storage
member
30,
developed
as
flip-flop,
which
is
arranged
in
front
of
the
light
8
sees
to
it
that
upon
the
feeding
of
an
alarm
signal
the
signal
continuously
activates
the
lamp
8
and
thus
does
not
cause
it
merely
to
light
up
briefly
so
that
it
might
be
overlooked.
EuroPat v2
Während
des
Einstellvorgangs
ist
der
side
assist
nicht
aktiv,
das
kurze
Aufleuchten
der
Anzeige
dient
nur
als
Unterstützung
beim
Einstellen.
The
side
assist
is
not
active
while
you
are
changing
the
brightness
setting;
the
brief
flash
of
the
warning
lamp
is
only
intended
to
help
you
make
the
desired
setting.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Blitz,
kurz
aufleuchtend
und
kaum
wahrnehmbar,
zeigt
Carlos
Cortizos
Choreographic
Capture
"Flash
1"
vier
Tänzer.
Like
a
bolt
of
lightning,
briefly
flashing
and
almost
too
ephemeral
to
perceive,
Carlos
Cortizo's
Choreographic
Capture
"Flash
1"
shows
four
dancers.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontaktschalter
31
könnte
auch
mehrere
Schaltstufen
aufweisen,
so
dass
ein
nur
leichtes
Abheben
der
Sicherungsvorrichtung
vom
Objekt
lediglich
einen
Voralarm,
z.B.
ein
kurzes
Aufleuchten
des
optischen
Signalgeber
(LED)
28,
im
Sinne
einer
Warnung
vor
weitergehenden
Manipulationen
generiert.
The
contact
switch
31
could
also
have
several
switching
steps,
so
that
a
merely
slight
lifting
of
the
securing
device
from
the
object
generates
only
a
preliminary
alarm,
for
example
brief
lighting
of
the
optical
signal
generator
(LED)
28,
in
the
sense
of
warning
against
further
manipulations.
EuroPat v2
Der
Kontaktschalter
31
könnte
auch
mehrere
Schaltstufen
aufweisen,
so
dass
ein
nur
leichtes
Abheben
der
Sicherungsvorrichtung
vom
Objekt
lediglich
einen
Voralarm,
z.B.
ein
kurzes
Aufleuchten
des
optischen
Signalgebers
(LED)
28,
im
Sinne
einer
Warnung
vor
weitergehenden
Manipulationen
generiert.
The
contact
switch
31
could
also
have
several
switching
steps,
so
that
a
merely
slight
lifting
of
the
securing
device
from
the
object
generates
only
a
preliminary
alarm,
for
example
brief
lighting
of
the
optical
signal
generator
(LED)
28,
in
the
sense
of
warning
against
further
manipulations.
EuroPat v2
Ist
der
Master
lediglich
ein
Taster,
könnte
eine
geeignete
Signalisierungseinheit
wie
zum
Beispiel
eine
LED
an
die
Rückleitung
angeschlossen
werden
und
bei
Ausgabe
des
Signals,
bei
LED
kurzes
Aufleuchten,
dem
Bediener
des
Tasters
mitteilen,
dass
alle
Slave-Einheiten
korrekt
adressiert
wurden.
If
the
master
is
merely
a
push
button,
a
suitable
signaling
unit
such
as,
for
example,
an
LED
could
be
connected
to
the
return
line
and,
when
outputting
the
signal,
when
the
LED
briefly
lights
up,
could
inform
the
operator
of
the
push
button
that
all
slave
units
have
been
correctly
addressed.
EuroPat v2
Das
Seyn
selbst
ist
nach
einem
kurzen
Aufleuchten
im
ersten
Anfang
untergegangen
(GA65:236)
und
hat
den
Weg
in
eine
beständige
denkerische
Sprache
nicht
gefunden.
Beyng
itself
went
under
after
shining
up
briefly
in
the
first
beginning
(GA65:236)
and
did
not
find
its
way
into
an
enduring
language
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktiviertes
System
wird
bei
jedem
Einschalten
der
Zündung
durch
ein
kurzes
Aufleuchten
der
Anzeigen
in
den
Außenspiegeln
signalisiert.
The
warning
lamps
in
the
exterior
mirrors
light
up
briefly
each
time
the
ignition
is
switched
on
to
indicate
that
the
system
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreiche
Speichern
der
Höchstgeschwindigkeit
wird
durch
ein
kurzes
Aufleuchten
der
Geschwindigkeitskontrollleuchte
im
Display
des
Kombiinstruments
angezeigt.
The
speed
warning
lamp
lights
up
briefly
in
the
instrument
cluster
display
to
confirm
that
the
selected
speed
has
been
stored.
ParaCrawl v7.1