Translation of "Kurs verlassen" in English
Wollen
Sie
den
Kurs
wirklich
verlassen?
Are
you
really
dropping
my
class?
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
den
Kurs
einfach
verlassen
und
warst
verschwunden.
You
just
left
class
and
were
gone.
OpenSubtitles v2018
Hat
eben
den
Hive
verlassen,
Kurs
auf
uns.
Just
left
the
hive
and
is
on
a
course
for
us.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
gefährlich,
den
Kurs
vorzeitig
zu
verlassen?
Is
it
dangerous
to
leave
a
course
early?
CCAligned v1
Nicht
zu
bestehen
bedeutete,
dass
ich
den
Kurs
hätte
verlassen
müssen.
Failing
to
pass
meant
that
I
would
have
to
withdraw
from
the
course.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
so,
dass
ich
Ihren
Kurs
verlassen
habe,
um
diesen
Fall
anzunehmen.
I
feel
like
I
dropped
your
class
to
take
this
case.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
den
Kurs
verlassen.
She
dropped
the
class.
OpenSubtitles v2018
Die
Politik
hat
–
trotz
der
klar
erkennbaren
und
quantifizierbaren
Reformrendite
–
diesen
Kurs
verlassen.
Despite
the
clearly
recognisable
and
even
quantifiable
returns
generated
by
reform,
this
course
has
been
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
frei,
jederzeit
den
Kurs
zu
verlassen,
oder
die
nächste
Stufe
zu
buchen.
Everyone
is
free
at
any
time
to
leave
an
event
or
a
workshop,
or
to
book
the
next
level.
ParaCrawl v7.1
Laut
Radar
habe
das
Flugzeug
den
Kurs
verlassen
und
sei
tief
in
sowjetisches
Gebiet
vorgedrungen,
bevor
der
Kontakt
abbrach‚
was
nicht
nur
die
Bergung
der
Maschine
erschwert,
sondern
auch
die
der
sterblichen
Überreste
des
Piloten.
Radar
showed
the
plane
wandering
off
course.
Deep
into
Soviet
territory
before
contact
was
lost,
complicated
any
effort
to
recover
it.
Or
the
remains
of
the
pilot.
OpenSubtitles v2018
Joshs
Freundin
Kara
verlangt
von
Josh,
entweder
das
Statement
„Gott
ist
tot“
zu
unterschreiben
oder
den
Kurs
zu
verlassen,
weil
es
ihre
akademische
Zukunft
gefährden
wird,
wenn
er
sich
Radisson
stellt.
Josh's
girlfriend
Kara
demands
Josh
either
sign
the
statement
"God
is
dead"
or
drop
Radisson's
class,
because
standing
up
to
Radisson
will
jeopardize
their
academic
future.
WikiMatrix v1
Stellen
Sie
sich
vor,
Sie
arbeiten
an
einer
Online-Lernplattform,
und
eine
Designerin
auf
der
Plattform
hat
eine
visuelle
Fortschrittsleiste
erstellt,
von
der
sie
denkt,
dass
sie
dazu
beitragen
wird,
dass
Studenten
den
Kurs
nicht
verlassen.
Imagine
that
you
are
working
at
an
online
learning
platform,
and
a
designer
at
the
platform
has
created
a
visual
progress
bar
that
she
thinks
will
help
prevent
students
from
dropping
out
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Rennunterbrechung
muss,
um
die
Wettfahrt
fortsetzen
zu
können,
zur
exakten
Position
zurückgefahren
werden
an
der
der
Motor
für
Vortrieb
eingeschalten,
oder
der
Kurs
unter
Segel
verlassen
wurde.
In
any
case
of
suspending
the
race
someone
has
to
go
back
to
the
exact
position
where
the
engine
was
started
for
propulsion
or
the
course
was
left
while
sailing.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
sind
oftmals
sehr
persönlich,
und
wir
denken
nicht,
daß
es
uns
zusteht,
diese
Gründe
zu
erforschen
um
beurteilen
zu
können,
ob
sie
"gut"
genug
sind
um
den
Kurs
zu
verlassen.
The
reasons
are
often
very
personal,
and
we
feel
we
should
not
investigate
these
in
order
to
judge
if
a
student
has
a
good
enough
reason
to
drop
out
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Der
AAVYTLAP
Regional
führt
jeden
Monat
einen
AMADEUS-Kurs
durch,
im
Trainingsraum
stehen
8-Maschinen
zur
Verfügung,
so
dass
sich
die
Schüler
auf
die
notwendige
Ausstattung
im
Kurs
verlassen
können.
The
AAVYTLAP
Regional
carries
out
an
AMADEUS
course
every
month,
the
training
room
has
8
machines
available
so
that
the
students
can
count
on
the
necessary
amenities
when
it
comes
to
taking
the
course.
CCAligned v1
Im
Lagezentrum
leuchtet
auf
dem
Bildschirm
ein
Alarm
auf
-
eine
Personenfähre
hat
scheinbar
grundlos
ihren
geplanten
Kurs
verlassen.
In
the
Situation
Centre,
an
alarm
flashes
on
the
screen
–
a
passenger
ferry
has
changed
its
planned
course
for
no
apparent
reason.
ParaCrawl v7.1
Wie
vernünftig
ihre
Entschuldigungen
auch
sein
mochten,
Tatsache
ist,
dass
sie
das
Fachgebiet
aufgegeben
oder
den
Kurs
verlassen
haben.
No
matter
how
reasonable
their
excuses,
the
fact
is
they
dropped
the
subject
or
left
the
course.
ParaCrawl v7.1
Am
04.06.1984
im
Schlepptau
vom
holländischen
Schlepper
"Groenland"
Gent
verlassen,
Kurs
Avilés
Spanien
und
ist
in
San
Esteban
de
Pravia
am
08.06.1984
zum
Abbruch
eingelaufen
und
bei
Desguaces
Avilés
S.A.,
verschrottet
worden.
Call
sign
n/a.
04.06.1984
left
Gent
in
tow
of
the
tug
"Groenland",
bound
to
Aviles
Spain
and
arrived
08.06.1984
to
be
broken
up.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
keinen
Unterschied
zwischen
den
Gründen,
aus
denen
ein
Teilnehmer
sich
entschließt,
den
Kurs
zu
verlassen
oder
sich
um
zu
entscheiden.
We
make
no
difference
between
the
reasons
why
a
student
leaves
the
course
or
changes
his/her
mind.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
daß
die
Kursgebühr
nicht
ersetzt
wird,
wenn
Sie
sich
entscheiden,
den
Kurs
vorzeitig
zu
verlassen
oder
wenn
Sie
Ihre
Meinung
noch
vor
Kursbeginn
ändern,
ungeachtet
der
Gründe
dafür.
Note
that
the
course
fee
will
not
be
reimbursed
if
you
decide
to
leave
the
course
or
if
you
change
your
mind
before
the
course
starts,
regardless
of
the
reasons
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument
für
ein
Entry
bei
Breakouts
im
Gegensatz
zu
"Tief
kaufen"
ist,
dass
der
Kurs
der
einzige
verlässliche
Indikator
ist,
und
wenn
der
Kurs
sich
in
einen
neuen
Bereich
begibt,
dann
sollte
der
Trader
folgen.
The
argument
for
entering
on
breakouts
as
opposed
to
“buying
low”
is
that
price
is
the
only
credible
indicator
and
if
price
is
entering
new
territory
then
the
trader
should
follow.
ParaCrawl v7.1