Translation of "Kumulative wirkung" in English
Ihre
optionsübergreifende
kumulative
Wirkung
entspricht
somit
der
Summe
der
Teile.
Their
cumulative
effect
across
options
is
therefore
equal
to
the
sum
of
the
parts.
TildeMODEL v2018
Was
Sie
Seele
nennen,
nenne
ich
die
kumulative
Wirkung
von
Lebenserfahrung.
I
call
a
cumulative
effect
of
a
lifetime
of
experience.
OpenSubtitles v2018
Alle
diese
staubbildenden
Faktoren
und
Staubquellen
haben
unweigerlich
eine
kumulative
Wirkung.
All
these
causes
and
sources
of
dust
inevitably
have
cumulative
effects.
The
situation
is
thus
practically
the
same
as
it
was
previously
EUbookshop v2
Entscheidend
ist
die
kumulative
Wirkung
sämtlicher
unter
die
SPO-Regelungen
fallender
Bau
aufträge.
The
cumulative
effect
of
applying
the
rules
and
regulations
to
all
the
works
concraccs
covered
is
crucial.
EUbookshop v2
Die
kumulative
Wirkung
der
Fruchtfolgen
war
–
wenn
überhaupt
–
nur
schwach
ausgeprägt.
The
cumulative
effect
of
the
whole
crop
rotation
was,
if
at
all,
weakly
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
die
kumulative
Wirkung
kleiner,
fast
vernachlässigbarer
Details.
We
see
the
cumulative
effect
of
small
–
almost
negligible
–
details.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Shampoo
zur
Haarfärbung
hat
eine
kumulative
Wirkung.
This
shampoo
for
hair
coloring
has
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
von
Nicergolin
auf
den
menschlichen
Körper
hat
eine
kumulative
Wirkung.
The
impact
of
Nicergolin
on
the
human
body
has
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
hat
eine
kumulative
Wirkung.
The
drug
has
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
als
Schicksal
erleben,
ist
die
kumulative
Wirkung
des
vergangenen
Karmas.
What
we
experience
as
destiny
is
the
cumulative
effect
of
the
past
karma.
ParaCrawl v7.1
Die
kumulative
Wirkung
dieser
Medikamente
verbessert
die
Wirkung
des
anderen.
The
cumulative
effect
of
these
drugs
improves
the
effect
of
the
other.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Naturprodukt
hat
eine
kumulative
Wirkung.
This
natural
product
has
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
kumulative
Wirkung,
neutralisiert
es
die
Reste
von
Oxiden.
It
has
a
cumulative
effect,
it
neutralizes
the
remnants
of
oxides.
ParaCrawl v7.1
Der
stoffbezogene
Ansatz
versperre
den
Blick
auf
die
kumulative
Wirkung
von
Stoffen.
The
material-based
approach
impeded
consideration
of
the
cumulative
impact
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Eine
kumulative
Wirkung
ist
unwahrscheinlich,
solange
weniger
als
50
%
des
Marktes
gebunden
sind.
A
cumulative
anticompetitive
effect
is
unlikely
to
arise
as
long
as
less
than
50
%
of
the
market
is
tied.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
kumulative
Wirkung
kann
den
Entzug
des
Rechtsvorteils
der
Gruppenfreistellung
nach
sich
ziehen.
Such
a
cumulative
effect
may
lead
to
withdrawal
of
the
benefit
of
the
Block
Exemption
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
epidemiologischen
Untersuchungen
im
Ruhrrevier
haben
deutlich
die
kumulative
Wirkung
der
Staubexposition
(Summeneffekt)
nachgewiesen.
The
epidemiological
studies
in
the
Ruhr
coalfield
have
clearly
shown
the
cumulative
effect
of
dust
exposure
(total
exposure
effect).
EUbookshop v2
Einer
vor
kurzem
veröffentlichten
Studie
zufolge
besteht
eine
kumulative
Wirkung
von
Radon
und
elektromagnetischen
Feldern.
A
recent
study
claims
that
a
cumulative
effect
exists
between
radon
and
electromagnetic
fields.
EUbookshop v2
Baldrian
hat
eine
kumulative
Wirkung.
Valerian
has
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut,
weil
es
keine
kumulative
Wirkung
hat,
schnell
spaltet
und
abgeleitet
wird.
It
is
good
because
it
does
not
have
a
cumulative
effect,
quickly
splits
and
is
derived.
ParaCrawl v7.1
Seine
hohe
Bioverfügbarkeit
bedeutet
auch,
es
ist
schnelles
Handeln
und
eine
kumulative
Wirkung
haben
kann.
Its
high
bio-availability
also
means
it
is
fast
acting
and
may
have
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
kumulative
Wirkung
dieser
neuen
Regulierungswelt
kann
jedoch
noch
niemand
auch
nur
annähernd
abschätzen.
At
present,
however,
no
one
can
even
approximately
measure
the
cumulative
effect
of
this
new
regulatory
environment.
ParaCrawl v7.1
Kurse
können
nicht
unterbrochen
werden,
überspringen
Empfänge,
da
Phytotherapie
eine
kumulative
Wirkung
beinhaltet.
Courses
can
not
be
violated,
skip
receptions,
as
herbal
medicine
implies
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
geringe
Aktivität,
aber
mit
Nierenversagen
kann
eine
kumulative
Wirkung
haben.
It
has
a
low
activity,
but
with
kidney
failure
may
have
a
cumulative
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Begeisterung
der
Spekulanten
für
Rohstoffe
beeinflusst
die
Ölpreise,
die
sich
nicht
mehr
am
Spotmarkt
orientieren,
da
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
realen
Markt
mittlerweile
von
der
kumulative
Wirkung
von
Krediten
und
Spekulationsmanövern
bestimmt
werden.
Speculators'
enthusiasm
for
commodities
is
influencing
oil
prices,
which
are
no
longer
based
on
the
spot
market,
since
the
cumulative
effect
of
advances
and
speculative
manoeuvres
ends
up
determining
supply
and
demand
in
the
real
market.
Europarl v8
Außerdem
prüfen
wir
die
kumulative
Wirkung
neuer
Verordnungen,
Bankabgaben
und
-steuern
auf
Finanzinstitutionen
und
werden
die
Ergebnisse
später
in
diesem
Jahr
vorlegen.
In
addition,
we
are
also
scrutinising
the
cumulative
impact
on
financial
institutions
of
new
regulation,
bank
levies
and
taxes,
and
will
present
the
results
later
this
year.
Europarl v8