Translation of "Kultureller beziehungen" in English

Die Negation der Kunst dient hier der Schaffung einer neuen Form kultureller Beziehungen.

Gemeint ist der Ausbau handelspolitischer, technologischer und kultureller Beziehungen.

Damit ist die Arbeit des Instituts ein fester Baustein stabiler politischer und kultureller Beziehungen.

Die Verordnung wird dem Gemeinschaftsrecht nicht vorgehen, sondern ist nur anzuwenden, wenn der jeweilige Mitgliedstaat nachweist, dass aufgrund wirtschaftlicher, geografischer, kultureller oder historischer Beziehungen, insbesondere zwischen dem Mitgliedstaat und dem betreffenden Drittland, ein bestimmtes Interesse daran besteht, ein bilaterales sektorales Abkommen mit dem Drittland zu unterzeichnen.

Ziel des Programms ist die Stärkung kultureller und geschäftlicher Beziehungen zwischen europäischen Filmschaffenden und der internationalen Filmindustrie.

Ich begrüße die in diesem Bericht dargelegten, konkreten Vorschläge für die Miteinbeziehung von Zivilgesellschaft, Künstlern, Pädagogen, Studenten und Unternehmern in die Gestaltung der Inhalte kultureller Beziehungen zum Ausland.

Abschließend möchten wir für einen Grundsatz plädieren, nämlich daß, wenn sich eine Rundfunk- und Fernsehanstalt in einem Mitgliedstaat niederläßt, dies wirklich auf der Grundlage wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen, die zu diesem Mitgliedstaat bestehen, erfolgt.

Die Vertiefung politischer und kultureller Beziehungen und die Maximierung gegenseitigen Nutzens in wirtschaftlicher Hinsicht ist daher überaus sinnvoll.

Es sei darauf hingewiesen, dass diese Politik ein ganzes Netz wechselseitiger politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Beziehungen umfasst.

Herr Präsident, wir Grünen sind in keiner Weise gegen eine Entwicklung engerer wirtschaftlicher, kultureller und anderer Beziehungen zur Islamischen Republik Iran.

Aber der Entschließungsentwurf erkennt auch an, dass der Barcelona-Prozess durch - ich zitiere - "Schaffung ... politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Beziehungen zwischen dem nördlichen und dem südlichen Mittelmeerraum ... erhebliche Fortschritte in dieser Region gebracht" hat.

Über diese Instanzen ist es möglich, ein Netzwerk kultureller und intellektueller Beziehungen zu entwickeln, Diskussionsseminare zu organisieren, die unsere Unterstützung der Reformen untermauern.

Aus diesem Grunde muß ASEM auch in Zukunft die Kontakte zwischen der Zivilgesellschaft Asiens und Europas fördern und die allgemeine Verständigung mit Hilfe umfassenderer wissenschaftlicher, kultureller und zwischenmenschlicher Beziehungen beispielsweise in Form von mehr Stipendien- und Austauschmöglichkeiten für Studenten verbessern.

Er umfasst den Zugang zum Arbeitsmarkt, zu Wohnraum, staatlichen Leistungen (vor allem Wohlfahrts- und Bildungsleistungen), privaten Dienstleistungen (Banken, Versicherung usw.), den Aufbau sozialer und kultureller Beziehungen zur Gemeinschaft und Teilhabe an politischen Prozessen.

Ferner ersuchte der Rat (Allgemeine Ange­legenheiten) in seinen Schlussfolgerungen vom 21. Juni 2001 "die betreffenden Stellen, neue Wege zur Förderung des Austauschs zwischen der EU und China zur Förderung kultureller Beziehungen zu finden und neue Initiativen zu prüfen, mit denen eine Verbindung zwischen der aufkommenden Zivilgesellschaft in China und derjenigen in der EU hergestellt werden kann".

In der Anfangsphase bzw. im Falle von Arbeitsgemein­schaften, die zu ganz speziellen Zwecken eingerichtet wurden, wird vor allem auf die Förde­rung des gegenseitigen Verständnisses, den Aufbau kultureller Beziehungen sowie die Stär­kung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit abgezielt.

In der Anfangsphase bzw. im Falle von Arbeits­gemeinschaften, die zu ganz speziellen Zwecken eingerichtet wurden, wird vor allem auf die Förderung des gegenseitigen Verständnisses, den Aufbau kultureller Beziehungen sowie die Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit abgezielt.

Die Europäische Union hat sich um den Aufbau solider kultureller Beziehungen mit der Russischen Föderation als einem zentralen Teil der Partnerschaft zwischen der EU und Russland bemüht.

Sie beschloß, diesen Staaten eine neue Art sehr viel weiterführender Abkommen anzubieten, mit denen die nunmehr unabhängigen Republiken in ein Netz umfassender wirtschaftlicher, politischer und kultureller Beziehungen eingebunden werden und so die Stabilität im Osten Europas sichern helfen sollten.

Viele bilaterale Kultur, Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen verbürgen den Informationsaustausch über die Grenzen hinweg als Mittel der Förderung wirtschaftlicher und kultureller Beziehungen.

In einem Bericht(23) über die unmittelbar östlich und südlich der EU gelegenen Länder wird aufgezeigt, wie die Europäische Nachbarschaftspolitik durch ihre Unterstützung menschlicher Begegnungen und geschäftlicher, zivilgesell-schaftlicher und kultureller Beziehungen das gegenseitige Verständnis fördert.

Von 2005 bis 2007 war Rehlinger Vorstandsvorsitzender der Deutschen Gesellschaft, einem Verein „zur Förderung politischer, kultureller und sozialer Beziehungen in Europa“.

Während das Antlitz des Künstlers langsam unter der Tinte verschwindet, spüren wir, wie dieses ausgeklügelte Netz familiärer, sozialer und kultureller Beziehungen jeden Sinn für eine individuelle Identität tilgen kann.

Während das Antlitz des KÃ1?4nstlers langsam unter der Tinte verschwindet, spÃ1?4ren wir, wie dieses ausgeklÃ1?4gelte Netz familiärer, sozialer und kultureller Beziehungen jeden Sinn fÃ1?4r eine individuelle Identität tilgen kann.