Translation of "Kulturellen veraenderungen" in English
Am
Zustand
der
russischen
Hauptstadt
laesst
sich
ablesen,
welche
kulturellen
Veraenderungen
nicht
nur
das
Ende
des
Kommunismus,
sondern
auch
die
Globalisierung
ueber
das
Land
gebracht
hat.
Conditions
in
the
Russian
capital
convey
a
genuine
sense
of
the
cultural
changes
brought
upon
the
country
not
only
by
the
end
of
communism
but
also
by
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
wird
die
allgemeine
Globalisierung,
die
wir
seit
der
zweiten
Haelfte
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
wachsen
sehen,
auch
als
Triebkraft
hinter
den
parallelen
kulturellen
Veraenderungen
verstanden.
Traditionally,
globalisation
on
a
general
scale,
which
has
grown
increasingly
since
the
second
half
of
the
twentieth
century,
is
also
considered
to
be
the
driving
force
behind
the
cultural
changes
that
have
occurred
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Der
am
besten
geeignete
Rahmen
für
eine
bestimmte
SOA-Einfuehrungsadoption
muss
als
Ergebnis
der
Planung
und
Analyse
in
Verbindung
mit
pragmatischen
Ueberlegungen,
wie
die
bereits
erwaehnten
Auswirkungen
auf
die
organisatorischen
Strukturen
bestimmt
werden,
Bereiche
der
Behoerde
und
kulturellen
Veraenderungen
herbeigefuehrt
werden.
The
most
appropriate
scope
for
any
given
SOA
adoption
effort
needs
to
be
determined
as
a
result
of
planning
and
analysis
in
conjunction
with
pragmatic
considerations,
such
as
the
aforementioned
impacts
on
organizational
structures,
areas
of
authority,
and
cultural
changes
that
are
brought
about.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Kolonialismus
in
tiefgreifender
und
traumatischer
Weise
kulturelles
Selbst-
und
Fremdverstaendnis
gepraegt
und
erschuettert
hat,
werden
die
aus
diesem
Verstaendnis
hervorgegangenen
Wertvorstellungen
und
Verhaltensmuster
seit
einiger
Zeit
von
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Veraenderungen
ueberlagert
und
beeinflusst,
die
wir
im
engeren
Sinne
als
jene
der
Globalisierung
betrachten.
Although
colonialism
had
profound
and
traumatic
effects
on
how
cultures
see
themselves
versus
how
they
are
seen
by
others,
the
values
and
behavioural
patterns
that
resulted
from
this
experience
have
for
some
time
now
been
superseded
and
influenced
by
political,
economic,
and
cultural
changes
that
we
associate
with
globalisation
in
a
narrow
sense.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Kolonialismus
in
tiefgreifender
und
traumatischer
Weise
kulturelles
Selbst-
und
Fremdverstaendnis
gepraegt
und
erschuettert
hat,
werden
die
aus
diesem
Verstaendnis
hervorgegangenen
Wertvorstellungen
und
Verhaltensmuster
seit
einiger
Zeit
von
politischen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Veraenderungen
ueberlagert
und
beeinflusst,
die
wir
im
engeren
Sinne
als
jene
der
Globalisierung
betrachten.
Um
diese
Veraenderungen
und
Einfluesse
wird
es
mir
heute
gehen.
Although
colonialism
had
profound
and
traumatic
effects
on
how
cultures
see
themselves
versus
how
they
are
seen
by
others,
the
values
and
behavioural
patterns
that
resulted
from
this
experience
have
for
some
time
now
been
superseded
and
influenced
by
political,
economic,
and
cultural
changes
that
we
associate
with
globalisation
in
a
narrow
sense.
ParaCrawl v7.1