Translation of "Kulturelle veranstaltung" in English

Müssen wir eine kulturelle Veranstaltung besuchen, wenn wir uns treffen?
MUST there be some kind of cultural event involved, for us to connect?
CCAligned v1
Weltausstellungen dieses Umfangs sind stets auch eine bedeutungsvolle gesellschaftliche und kulturelle Veranstaltung.
World exhibitions on this scale are always important social and cultural events.
ParaCrawl v7.1
Soave Versus ist eine kulturelle Veranstaltung für Wein Soave.
Soave Versus is a cultural event dedicated to wine Soave.
ParaCrawl v7.1
Ausflüge, Workshops und kulturelle Veranstaltung sind geplant.
There will be guided tours, workshops and cultural events.
ParaCrawl v7.1
Auf welche kulturelle Veranstaltung freuen Sie sich während Ihrer Amtszeit besonders und warum?
Which cultural event are you most looking forward to during your term and why?
ParaCrawl v7.1
Die kulturelle Veranstaltung schließt Lesungen, Ausstellungen, runde Tische u. a. ein.
The cultural event is accompanied by literary readings, exhibitions, round tables, etc.
ParaCrawl v7.1
Ein traditionelles Mittagessen und eine musikalische oder kulturelle Veranstaltung sind mit inbegriffen.
Includes traditional lunch and music or cultural performance.
ParaCrawl v7.1
The Club bietet kulturelle Veranstaltung, Sonntagsbrunches und erlesene Weine.
Cultural events, Sunday brunches and fine wines are offered in The Club.
ParaCrawl v7.1
Die Woche für die naturschutzfachliche Betreuung ist mehr als eine kulturelle Veranstaltung.
The Land Stewardship Week is more than just a cultural event.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60 % der Finanzmittel für eine besondere kulturelle Veranstaltung nicht übersteigen.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
TildeMODEL v2018
Frau Vicens Guillen stellt den für jede kulturelle Veranstaltung erstellten finanziellen Nachbereitungsbogen als vorbildliche Praxis heraus.
Ms Vicens Guillen mentioned the economic follow-up sheet prepared for each cultural event as a best practice.
TildeMODEL v2018
Die Stylenite (Eigenschreibweise: StyleNite) ist eine kulturelle Veranstaltung des Berliner Designers Michael Michalsky.
StyleNite is a cultural event organized by Berlin's designer Michael Michalsky.
WikiMatrix v1
Es dauert nie lange, um ein Festival oder eine kulturelle Veranstaltung zu finden.
It'll never take you a lot of time to find a festival or cultural event.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine kulturelle Veranstaltung anzuzeigen, die im Juli stattfindet, das Festival Internazionale.
It is home to a notable cultural event which is held in July, the international festival.
CCAligned v1
Jedoch wurde diese wahrhaftig schöne kulturelle Veranstaltung durch die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) gestört.
However, this truly beautiful cultural activity has been interfered with by the Chinese Communist Party (CCP).
ParaCrawl v7.1
Das Marktgeschehen ist immer auch eine kulturelle Veranstaltung, beeinflusst von gesellschaftlichen Werten und Normen.
Influenced by values and standards the market situation always reflects the state of culture in a society.
ParaCrawl v7.1
Das Fest der 5 Kontinente ist eine kulturelle Veranstaltung, die sich rund um das...
The 5 Continents Festival is a cultural event, focusing on the living together. It is a...
ParaCrawl v7.1
Feste, Konzerte und kulturelle Veranstaltung das ganze Jahr überzeugen von der Gastlichkeit der Eltviller.
Parties, concerts and cultural arrangements are convincing the whole year of the hospitality of Eltville.
ParaCrawl v7.1
Wo in Prag, in Neustadt, kann man Eintrittskarten für jede kulturelle Veranstaltung kaufen?
Where in Prague in Nove Mesto can you buy tickets for any cultural event?
ParaCrawl v7.1
Da es sich bei dem Krippenspiel mehr um eine kulturelle Veranstaltung als um eine Glaubensdemonstration handelt, wurde hier meiner Meinung nach durch den Wunsch, eine Art der Diskriminierung zu vermeiden, eine andere geschaffen.
In my view, since the nativity play is a demonstration of culture more than faith, in order to prevent one form of discrimination, another was created.
Europarl v8
Sie betrifft nicht den privaten Sektor oder einzelne Bürger, die die kubanische Buchmesse oder jede andere kulturelle Veranstaltung, die von der Regierung Kubas organisiert wird, nach Belieben besuchen können.
It does not affect the private sector or individual citizens, who are free to attend the Cuban Book Fair and indeed any other cultural event organised by the government of Cuba if they so wish.
Europarl v8
Januar 2011 fand die Deutschland-Premiere von "Tron: Legacy" im Rahmen der StyleNite, eine kulturelle Veranstaltung des Designers Michael Michalsky, während der Berlin Fashion Week statt.
On January 21, 2011, the German designer Michael Michalsky hosted the German premiere of the film at his cultural event StyleNite during Berlin Fashion Week.
Wikipedia v1.0
Die Stylenite (Eigenschreibweise: "StyleNite") ist eine kulturelle Veranstaltung des Berliner Designers Michael Michalsky.
StyleNite is a cultural event organized by Berlin's designer Michael Michalsky.
Wikipedia v1.0
Damals waren Chatami und Außenminister Kamal Charazzi „einkaufen gegangen“, anstatt eine kulturelle Veranstaltung der Asia Society zu besuchen und das Risiko einzugehen, US-Außenministerin Madeleine Albright über den Weg zu laufen – und Hände zu schütteln.
Back then, Khatami and Foreign Minister Kamal Kharrazi “went shopping,” rather than attend a cultural event at the Asia Society and risk crossing paths – and shaking hands – with US Secretary of State Madeleine Albright.
News-Commentary v14

Related phrases

kulturelle werte kulturelle Vielfalt kulturelles interesse Veranstaltung
kulturelle veraenderung kulturelle Beziehungen veranstaltung absagen veranstaltung austragen
besonderen veranstaltung kulturelle veranstaltung