Translation of "Kuchen verteilen" in English

Der Kuchen, den wir verteilen wollen, wächst nicht mit dem Hunger.
The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.
Europarl v8

Abkühlen lassen und auf dem Kuchen verteilen.
Leave to cool and spread on the cake.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Kuchen verteilen und mit den Kokosraspeln bestreuen.
Spread on the cake and strew with the coconut.
ParaCrawl v7.1

Den Schnee auf dem Kuchen verteilen und für weitere 10 min backen.
Spread the “snow” on the cake and bake for another 10 min.
CCAligned v1

Die Soja Creme aufschlagen und auf dem Kuchen verteilen.
Whip the soy whip and spread it on the cake.
ParaCrawl v7.1

Die Jogurtcreme auf dem Kuchen verteilen und mit Erdbeeren belegen.
Put the yogurt cream evenly on the cake and cover with strawberries.
ParaCrawl v7.1

Masse auf dem heißen Kuchen gleichmäßig verteilen.
Apply it to the hot cake evenly.
ParaCrawl v7.1

Die Streusel vor dem Servieren auf dem abgekühlten Kuchen verteilen.
Top the cake with the streusel before serving.
ParaCrawl v7.1

Die zwei restlichen Äpfel in dünne Scheiben schneiden und auf dem Kuchen verteilen.
Cut the remaining two apples into thin slices and arrange on the cake.
ParaCrawl v7.1

Den Schaum auf dem Kuchen verteilen und mit den Fingern Spitzen oder Zacken im Schaum machen.
Spread the foam onto the cake and make spikes in the foam by using your fingers.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Kuchen verteilen und nochmals ca. 20 min backen, bis die Kruste goldgelb ist.
Spread the almond-honey crust over the apples and bake for another 20 min or until the curst is golden.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir den Kuchen, den wir verteilen wollen, nicht größer machen, setzen aber mehr Leute ran, dann gibt es weniger für diejenigen, die es ganz dringend brauchen.
If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
Europarl v8

Um Armut zu beseitigen, ist allerdings mehr notwendig, als lediglich den ökonomischen Kuchen anders zu verteilen.
But eliminating poverty requires more than merely reapportioning the economic pie.
News-Commentary v14

Jetzt nur noch den Streuselteig mit den Händen durchkneten, Streusel formen und auf dem Kuchen verteilen.
Now just knead the crumble dough with your hands, form crumble and spread on the cake.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir zu den Handelskammern gehen dann die Statuten zu sehen und überprüfen, die sie gebildet werden, feststellen, dass diese Onlus Sie werden vom Bruder des Priesters zusammen mit dem Priester Schwester und die Enkel des Priesters gemacht..., die offensichtlich den Kuchen verteilen befreien den amor Dei!
If we then go to the Chambers of Commerce to see the statutes and check who they are formed, find that these Onlus They are made by the brother of the priest together with the priest's sister and the grandchildren of the priest... who obviously share out the cake free the amor Dei!
ParaCrawl v7.1

Tortenguss nach Anweisung auf der Tüte mit dem Aprikosensaft und zusätzlichem Wasser zu Tortenguss kochen und sofort auf dem Kuchen verteilen.
Make the glaze according the instructions with water and apricot juice and spread on the cake.
ParaCrawl v7.1

Faser hilft, Sie fühlen sich zufrieden, mehr, also, während Sie erleichtern der Familie Favoriten, können Sie leicht die Ampere bis die Faser durch Zugabe einer Tasse Vollkorn-Mehl, um Ihre pizza-Teig, oder werfen Sie eine Handvoll rote Paprikaschoten auf dem Kuchen verteilen.
Fiber helps you feel satisfied longer, so while you lighten family favorites, you can easily amp up the fiber by adding a cup of whole wheat flour to your pizza dough, or toss a handful of red bell peppers on the pie.
ParaCrawl v7.1

Die Zentrale bekommt natürlich auch Geld - für ihren »Verwaltungsaufwand« oder für die »Produkte«, daher bleibt für die hoffnungsfrohen Anleger nicht der ganze Kuchen zum Verteilen.
Of course, the company headquarters also receives money for "administration expenses" or for the "product." As a result, the entire pie is not left to the hopeful investors to split among themselves.
ParaCrawl v7.1

Dann schneide doch mal den Kuchen und verteile die Stücke.
AND PASS OUT SLICES.
OpenSubtitles v2018

Auf der unteren Hälfte des Kuchens verteilen und die 12 Deckelstücke aufsetzten.
Spread the filling on the bottom half and place the 12 pieces of the top half.
ParaCrawl v7.1

Den Rest der Schokolade reiben und in die Mitte des Kuchens verteilen.
Grate the rest of the chocolate and spread it in the center of the cake.
ParaCrawl v7.1

Sie können sie in Ölbrennern verwenden oder mit einem Sprinkler in der Küche verteilen.
You can use them in oil burners, or spread them with a sprinkler in the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Wenn die ARTM, eine internationale Vereinigung belgischen Rechts, von der Kommission ohne Rechtsgrundlage und ohne Stellungnahme des Juristischen Dienstes und der Finanzkontrolle mit der Finanzverwaltung der MED-Projekte betraut wird, wenn die Verwaltungsratsmitglieder gleichzeitig Leiter des Büros für technische Hilfe sind und bei der Vergabe von Projektmitteln teilweise ohne Ausschreibung mitwirken und sich dabei ein großes Stück von dem zu verteilenden Kuchen, sprich dicke Aufträge, sichern, dann ist das zumindest Interessenverquickung, so auch die Meinung des Rechnungshofs und der UCLAF.
For the Commission to entrust ARTM, an international association under Belgian law, with the financial management of the MED projects without any legal basis and without obtaining the opinion of the legal service or of financial control, for the management board members also to be managers of the technical assistance agencies and to be involved in awarding some project funds without tenders and thereby secure themselves a large slice of the cake, that is to say fat contracts, is to say the least an overlapping of interests, as is also the view of the Court of Auditors and UCLAF.
Europarl v8

Aus 4 Zimmern und Küche bestehend verteilen sich cirka 110 Quadratmeter auf zwei Etagen(oben Dachschräge, keine volle Raumhöhe) und bieten Platz für bis zu acht Personen.
The 3 rooms and kitchen are distributed over about 110 square meters on two floors (upstairs a sloping ceiling, height of the rooms less than usual) and offers enough room for up to eight persons.
ParaCrawl v7.1

Ein helles Wohn-Esszimmer mit Zugang zum Balkon, 1 Schlafzimmer mit Einbauschrank, 1 Badezimmer und 1 komplett eingerichtete Küche verteilen sich auf einer Wohnfläche von ca. 55 qm.
A bright living-dining room with access to the balcony, 1 bedroom with fitted wardrobe, 1 bathroom and 1 fully equipped kitchen are disposed on a living area of about 55 sqm.
ParaCrawl v7.1

Anstatt zu warten, für alle, die Küche zu verteilen das Essen und die Tabelle sollte sagen, dass bekommt sie jeden Kellner, erhielt die Teller kam und musste eilen zurück an die Tische zurückkehren.
Instead of waiting for everyone to return to the kitchen to distribute the food table and say that should get them, every waiter who received the dishes arrived and had to rush back to the tables.
ParaCrawl v7.1