Translation of "Zeitungen verteilen" in English
Sollen
wir
die
Werbebudgets
von
LexCorp
-
auf
andere
Zeitungen
verteilen?
Should
we
begin
to
switch
the
Lex
Corp
advertising
accounts
to
other
papers?
OpenSubtitles v2018
Einige
verschicken
Zeitungen,
einige
verteilen
Infomaterial
und
andere
erklären
direkt
die
Wahrheit.
Some
send
newspapers,
some
dispatch
truth-clarification
materials,
and
the
others
tell
the
truth
directly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
war
ganz
wirkungsvoll
und
ich
konnte
viel
mehr
Zeitungen
verteilen.
I
was
able
to
distribute
many
more
papers.
ParaCrawl v7.1
Ich
entschied
mich
damit
anzufangen,
Zeitungen
zu
verteilen.
I
decided
to
begin
with
distributing
Dafa
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Andere
Chinesen
fragen
uns,
wieviel
wir
bezahlt
bekommen,
um
hier
die
Zeitungen
zu
verteilen.
The
other
Chinese
even
asked
how
much
we
got
paid
to
distribute
the
materials
here.
ParaCrawl v7.1
Schnell
wurden
beide
von
dritten
getrennt
und
Frau
Zhang
fuhr
fort
ihre
Zeitungen
zu
verteilen.
Very
quickly,
they
two
were
separated.
Ms
Zhang
kept
on
distributing
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
wir
auf
zwei
von
drei
großen
Märkten
die
Zeitungen
ohne
Einschränkungen
verteilen.“
Now
we
can
distribute
newspapers
at
two
out
of
three
big
markets
without
restrictions."
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Oktober
kamen
einige
Mitpraktizierende
wie
immer
zu
den
Touristenattraktionen,
um
Zeitungen
zu
verteilen.
On
October
4th,
as
usual,
several
fellow
practitioners
went
to
the
tourist
sites
to
distribute
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
guter
Ort,
um
die
Zeitungen
zu
verteilen,
da
es
eine
Durchgangsstraße
ist,
wo
viele
Leute
zur
Mittagszeit
durchgehen.
It
is
an
excellent
place
to
distribute
the
paper
as
it
is
a
thoroughfare
that
many
people
pass
through
at
lunchtime.
ParaCrawl v7.1
Der,
mit
dem
ich
am
meisten
redete,
erzählte
mir,
dass
die
Chinesische
Botschaft
ihnen
häufig
chinesische
Zeitungen
zum
Verteilen
gab.
The
one
that
I
talked
to
most
told
me
that
the
Chinese
Embassy
also
frequently
gave
them
Chinese
newspapers
to
distribute
to
others.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
des
5.
Novembers
trafen
sich
die
Praktizierenden
in
einem
bekannten
Park
der
Stadt,
um
Falun
Gong
zu
üben
und
Zeitungen
zu
verteilen.
On
the
morning
of
November
5th,
the
practitioners
came
to
a
famous
park
in
the
city
to
practise
Falun
Gong
and
distribute
truth-clarification
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsleute
waren
gegenüber
den
Falun
Gong-Praktizierenden,
die
jede
Woche
in
Chinatown
Flugblätter
und
Zeitungen
verteilen,
offen
feindselig.
These
businessmen
were
openly
hostile
towards
Falun
Gong
practitioners
who
distributed
fliers
and
newspapers
in
Chinatown
every
week.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mutter
hat
z.B.
auf
der
Post
gearbeitet
–
den
ganzen
Tag
habe
ich
den
Sommer
über
geholfen,
die
Zeitungen
zu
verteilen.
For
example,
my
mother
worked
at
the
post
office
–
all
day
long
I
helped
to
distribute
the
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Viele
Praktizierende
sind
hierher
gekommen,
um
Zeitungen
zu
verteilen,
Unterschriften
zu
sammeln
und
die
Menschen
über
Falun
Dafa
und
die
Verfolgung
durch
das
Jiang-Regime
aufzuklären.
Many
practitioners
came
here
to
hand
out
newspapers,
collect
petition
signatures
and
tell
people
the
truth
about
Dafa
and
the
Jiang
regime's
persecution.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
diese
Stadt
wieder
verließ,
übernahmen
chinesische
Studenten
und
Lehrer
die
Aufgabe
die
Zeitungen
zu
verteilen.
When
I
left
this
city,
Chinese
students
and
teachers
took
up
the
responsibility
to
continue
distributing
the
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Gruppe
chinesischer
Touristen
aus
ihrem
Reisebus
ausstieg,
ging
Fr.
Hao
auf
sie
zu,
um
Zeitungen
zu
verteilen.
As
a
crowd
of
Chinese
tourists
got
off
their
bus,
Ms.
Hao
stepped
up
to
pass
out
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
recht
schwer,
chinesische
Zeitung
zu
verteilen.
So
it
looked
quite
hard
to
distribute
a
Chinese
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
keine
Druckunternehmen
zu
zahlen
und
verhandeln
mit
Zeitungen
über
die
Verteilung.
They
do
not
need
to
pay
printing
companies
and
negotiate
with
newspapers
about
the
distribution.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
brachte
er
illegale
Zeitungen
zur
Verteilung
mit
nach
Hamburg
zurück.
From
there
he
brought
back
to
Hamburg
illegal
newspapers
for
circulation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
zufällig
stieß
ich
später
auf
Kopien
dieser
Zeitung
beim
Verteilen
der
Haus-Haus
Literatur.
In
this
case,
I
later
came
across
copies
of
this
newspaper
while
distributing
literature
door-to-door.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
in
dieser
Datenbank
werden
sehr
häufig
aktualisiert
und
überwiegend
durch
Zeitungen
und
andere
Verteiler
verbreitet.
The
information
in
this
database
is
up
dated
very
frequently
and
is
distributed
mainly
by
newspapers
and
other
redistributors.
EUbookshop v2
Wikipedia-Stammtisch
oder
Freunde
des
Freien
Wissens
können
selbstverständlich
auch
höhere
Stückzahlen
bei
uns
bestellen
um
die
Zeitung
zu
verteilen.
Wikipedia-Round
table
or
friends
of
the
Free
Knowledge
can
order
higher-volume
from
us
in
order
to
distribute
the
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
aufhöre,
das
Fa
vorzulesen,
sagt
sie:
„Mama,
hör
nicht
auf.“
Wenn
ich
Zeitungen
am
Flughafen
verteile,
hört
sie
neben
mir
das
Fa
an
und
sendet
aufrichtige
Gedanken
aus.
When
I
pass
out
newspapers
at
the
airport,
she
listens
to
the
Fa
beside
me
and
sends
forth
righteous
thoughts.
ParaCrawl v7.1