Translation of "Krumm und schief" in English
Krumm
und
schief,
gleicht
diese
Arbeit
einem
amüsierten
Zelebrieren
von
universellem
Dilettantismus.
Lopsided
and
crooked,
the
work
looks
like
an
amused
celebration
of
universal
dilettantism.
ParaCrawl v7.1
In
der
Buckelmondphase
sieht
der
Mond
krumm
und
schief
aus.
The
Moon
looks
lopsided
in
Gibbous.
ParaCrawl v7.1
In
den
BÜchern
bilden
sie
Euch
krumm
und
schief
ab
wie
Affen
seht
ihr
aus.
They
portray
you
so
blury
and
hazy
in
the
books.
They
portray
you
like
monkeys.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutete
für
die
Planer
des
Spielturms:
vieleckig,
schiefwinkelig,
weder
eine
horizontale
noch
vertikale
Ordnung,
wild
und
schräg,
krumm
und
schief
in
Verbindung
mit
einem
vielfältigen
Materialmix
und
bunten
Pfosten.
For
the
planners
of
the
play
tower
this
meant:
something
polygonal,
oblique-angled,
with
neither
a
horizontal
nor
a
vertical
sense
of
order,
something
rugged
and
angular,
crooked
and
slanted
combined
with
a
mixture
of
all
sorts
of
materials
and
colourful
posts.
ParaCrawl v7.1
Östlich
der
Speicherstadt,
geduckt
neben
einer
Brücke
und
am
Rande
einer
Kaimauer,
befindet
sich
die
Oberhafen-Kantine,
91
Jahre
alt,
krumm
–
und
sehr
schief.
Urban
kicks:
railside
©
Jörg
Modrow
Â
The
Oberhafen-Kantine,
91
years
old,
stooped
and
leaning
precariously,
cowers
beside
a
bridge
east
of
the
warehouse
district.
ParaCrawl v7.1
Als
Sören
ihr
den
Arm
um
die
Schultern
legt,
weil
sie
leicht
schwankt,
hat
sie
das
Gefühl,
sie
passe
sich
mühelos
dem
Rhythmus
seiner
Schritte
an.Nach
zehn
Minuten
machen
sie
halt
vor
einem
Haus,
das
krumm
und
schief
in
der
Straßenecke
hängt,
tappen
die
Treppe
hoch
und
dann
durch
den
Flur,
der
sie
an
einen
Tunnel
erinnert,
mit
dem
fahlen
Fensterlicht
am
Ende.
When
Sören
lays
an
arm
across
her
shoulders
because
she's
swaying
slightly,
she
has
the
feeling
she
can
tune
in
to
the
rhythm
of
his
steps
without
missing
a
beat.After
ten
minutes,
they
stop
in
front
of
a
building
crouched
on
the
corner,
crooked
and
lopsided,
they
trip
up
the
stairs
through
a
corridor
that
reminds
her
of
a
tunnel,
with
a
pallid
light
from
a
window
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Am
dritten
Tag
verlassen
wir
langsam
die
baumlose
Tundra
und
radeln
durch
krumme
und
schiefe
Schwarzfichten
und
kleine
Birken.
We
left
the
Tundra
on
the
third
day,
and
continued
through
tiny
and
crooked
black
spruce
and
even
tinier
birch
trees.
ParaCrawl v7.1