Translation of "Kritischen punkt angelangt" in English

Heute sind wir in dieser Angelegenheit an einem kritischen Punkt angelangt.
Today we are at a critical point in this affair.
Europarl v8
Er bemerkt, wir seien an einem kritischen Punkt angelangt.
He notes that we have reached a critical moment in time.
Europarl v8
Die Meeresenergie ist jedoch nun an einem kritischen Punkt angelangt.
However, ocean energy is now at a critical stage.
TildeMODEL v2018
Wir sind an einem kritischen Punkt angelangt.
We're kind of at a tipping point.
TED2020 v1
Wir sind an einem kritischen Punkt angelangt:
We are at this critical point in time.
OpenSubtitles v2018
Der Transitionsprozess in Jemen ist an einem kritischen Punkt angelangt.
The transition process in Yemen has reached a critical juncture.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partei ist zweifellos an einem kritischen Punkt ihrer Entwicklung angelangt.
Our Party has undoubtedly arrived at one of the critical points of its development.
ParaCrawl v7.1
Mumias Fall ist nun an einem kritischen Punkt angelangt und Zeit ist entscheidend.
Mumia’s case is now at a critical juncture and time is of the essence.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, dass wir an einem kritischen Punkt angelangt sind, was Metropolis angeht.
I don't need to tell you that we're at a very crucial point in the Metropolis franchise.
OpenSubtitles v2018
Die Debatte über die Zukunft der europäischen Städte ist an einem kritischen Punkt angelangt.
We are at a critical time in the debate about the future of European cities.
EUbookshop v2
Die Revolte von Millionen Frauen und Männern ist offensichtlich an einem neuen, kritischen Punkt angelangt.
The revolt of millions of women and men has obviously reached a new critical point.
ParaCrawl v7.1
Die EU ist in ihrem Mangel an einer Flüchtlingspolitik an einen kritischen Punkt angelangt.
The EU is at a critical point in its lack of a refugee policy.
ParaCrawl v7.1
Wir sind an einem kritischen Punkt angelangt, wo wir unseren Weg als vereintes Bewusstsein wählen.
We are at a critical point in choosing our path as a joint consciousness...
ParaCrawl v7.1
Wir sind an einem kritischen Punkt angelangt, da Gott Seine gefallene Schöpfung anschaut und sagt:
We have come to a juncture where God is looking at His fallen creation and saying:
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung ist nicht am Ende, ist jetzt aber einem kritischen Punkt angelangt.
The movement is not finished and has entered a critical stage.
ParaCrawl v7.1
Daher ist Indien an einem kritischen Punkt angelangt, an dem es entweder seine demografische Dividende erzielt, oder eine demografische Katastrophe.
Therefore India is at a critical point where either it can leverage its demographic dividend or it can lead to a demographic disaster.
TED2013 v1.1
Im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik30 wurde betont, dass die europäische Verkehrspolitik an einem kritischen Punkt angelangt ist, wo saubere, gut funktionierende und von fossilen Brennstoffen unabhängigere Nahverkehrssysteme als unverzichtbare Voraussetzung für die Verwirklichung des übergeordneten Ziels nachhaltiger Mobilität in Europa zu betrachten sind.
The 2001 White Paper on European Transport Policy30 highlights that European transport policy has reached a critical point where clean, well-functioning and less fossil-fuel based urban transport systems are considered an indispensable condition for achieving the Community’s overall objective of sustainable mobility in Europe.
TildeMODEL v2018
Wo sollten ihrer Meinung nach die Forschungsprioritäten des Siebten Rahmenprogramms liegen?Wir sind an einem kritischen Punkt der Weltgeschichte angelangt.
What do you think should be the priorities for FP7 research?We are at a critical point in world history.
EUbookshop v2
Der Rat stellte fest, daß die europäische Wirtschaft jetzt an einem kritischen Punkt angelangt ist und von einer Rezession bedroht wird.
The Council noted that the Community economy had now reached a criti­cal stage and was in danger of going into recession.
EUbookshop v2
Vertraut ist es, da man sich auf jeden Fall einer "politischen Untersuchung" unterziehen muss, wenn man an einen kritischen Punkt angelangt ist, wie etwa bei einer Beförderung als Angestellter des Staates, einer Reise ins Ausland, der Bewerbung um eine Arbeitsstelle, der Einschreibung an einer Hochschule oder bei der Armee.
We say it is familiar because, generally speaking, at critical times, such as applying for a job, enrolling in college or the army, being promoted as a government employee, and going abroad, the person concerned will definitely have to go through a "Political Investigation."
ParaCrawl v7.1
Ich denke, der Vorstand ist ebenfalls an einem kritischen Punkt angelangt, und ich glaube, dass die Lektion, die mir die Arbeit an Support und Missbrauch erteilt hat, von großem Nutzen bei der Vorstandstätigkeit sein wird.
I think Board has reached a critical point as well, and I believe that the lessons learned from working on Support and Abuse will be of great use while serving on Board.
ParaCrawl v7.1
In dem Bewusstsein jedoch, dass die ökumenische Bewegung an einem „kritischen Punkt angelangt ist“ und dass wir uns davor in acht nehmen müssen, die Lehre als Hindernis für das Vorwärtskommen der Ökumene zu sehen.
Aware that ecumenism has, however, reached a “critical point” and that doctrine cannot be considered an obstacle in ecumenical progress.
ParaCrawl v7.1
Vertraut ist es, da man sich auf jeden Fall einer „politischen Untersuchung“ unterziehen muss, wenn man an einen kritischen Punkt angelangt ist, wie etwa bei einer Beförderung als Angestellter des Staates, einer Reise ins Ausland, der Bewerbung um eine Arbeitsstelle, der Einschreibung an einer Hochschule oder bei der Armee.
We say it is familiar because, generally speaking, at critical times, such as applying for a job, enrolling in college or the army, being promoted as a government employee, and going abroad, the person concerned will definitely have to go through a "Political Investigation."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Punkt punkt-zu-punkt-verbindung kritischen punkte punkt zu punkt
an einem punkt angelangt punkt punkt punkt angelangt kritischen punkt
Punkt für Punkt