Translation of "Kritische untersuchung" in English
Es
war
eine
kritische
und
rigorose
Untersuchung
"der
reinen
Vernunft".
It
was
a
critical
and
rigorous
examination
of
"pure
reason".
ParaCrawl v7.1
Ehrliche
Menschen
fürchten
keine
kritische
Untersuchung
ihrer
echten
Überzeugungen
und
edlen
Ideale.“
Sincere
men
are
unafraid
of
the
critical
examination
of
their
true
convictions
and
noble
ideals.”
ParaCrawl v7.1
Jeder
angestellte
Makler
ist
verpflichtet,
diese
kritische
Untersuchung
durchzuführen,
bevor
Ihre
Immobilie
registriert
wird.
Any
agent
hired
has
a
responsibility
to
perform
this
critical
research,
before
listing
your
property.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
hier
nicht
vor,
eine
kritische
Untersuchung
der
syndikalistischen
Theorien
zu
leisten.
But
our
present
purpose
is
not
to
draw
out
a
complete
critical
analysis
of
the
syndicalist
doctrines.
ParaCrawl v7.1
Erschienen
ist
die
kritische
Untersuchung
in
der
renommierten
online-Fachzeitschrift
"Herpetological
Conservation
and
Biology".
This
critical
study
was
published
in
the
well-known
online
journal
"Herpetological
Conservation
and
Biology".
ParaCrawl v7.1
Sie
fordern
damit
auch
eine
kritische
Untersuchung
des
Verhältnisses
zwischen
humanitärer
Aktion
und
Architektur
ein.
In
so
doing,
these
refugees
solicit
a
critical
re-examination
of
the
relationship
between
humanitarianism
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
beispielsweise
infolge
der
kritischen
Haltung
des
Haushaltskontrollausschusses
für
die
Einführung
des
Statuts
für
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Statuts
für
die
Assistenten
gesorgt
werden
sowie
für
die
kritische
Untersuchung
des
Erwerbs
der
Gebäude
hier
in
Straßburg,
und
sie
sorgte
ebenfalls
für
die
Einrichtung
eines
EMAS-Verfahrens,
das
die
Auswirkungen
unserer
Arbeit
auf
die
Umwelt
verringert
hat.
For
example,
a
critical
stance
by
the
Committee
on
Budgetary
Control
ensured
the
introduction
of
a
Statute
for
Members
of
the
European
Parliament
and
of
a
Statute
for
Assistants,
it
ensured
that
we
carried
out
a
critical
examination
of
the
purchase
of
buildings
here
in
Strasbourg,
and
it
ensured
the
accomplishment
of
an
EMAS
procedure
that
has
reduced
the
environmental
impact
of
our
work.
Europarl v8
Eine
kritische
Untersuchung
westlicher
Propaganda
im
Kalten
Krieg
und
besonders
rund
um
die
Mauer
in
Berlin
finde
nicht
statt.
A
critical
examination
of
western
propaganda
in
the
cold
war
and
especially
on
the
subject
of
the
Berlin
Wall
is
non-existent.
Wikipedia v1.0
Er
empfahl
dann
eine
„kritische
Untersuchung
einiger
zentraler
Annahmen,
die
der
Ökonomie,
so
wie
sie
derzeit
an
Universitätsfakultäten
überall
auf
der
Welt
gelehrt
wird,
zugrundeliegen“.
He
then
proposed
a
“critical
examination
of
some
of
the
core
assumptions
that
underpin
economics
as
it
is
currently
taught
in
university
departments
across
the
world.”
News-Commentary v14
Eine
kritische
Untersuchung
der
Umsetzung
der
Partnerschaft
in
den
zwölf
in
dieser
Studie
berücksichtigten
EU-Mitgliedstaaten
im
Zeitraum
2007-2013
macht
deutlich,
welche
Vorteile
sich
dadurch
ergeben.
The
critical
analysis
of
the
way
the
partnership
is
implemented
in
the
12
Member
States
covered
by
the
study
during
2007-2013
clearly
shows
the
benefits
of
this
last
point.
TildeMODEL v2018
Als
wir
vor
einigen
Jahren
eine
kritische
Untersuchung
der
sozialarbeiterischen
Tätigkeiten
für
Zigeuner
durchführten,
bemerkten
wir,
daß
sich
kaum
jemand
(zu
der
Zeit
eigentlich
niemand)
fragte,
was
man
im
Zigeunermilieu
unter
"Unangepaßtheit"
oder
"abweichendem
Verhalten"
verstand.
Several
years
ago
in
the
course
of
a
critical
study
of
social
work
geared
towards
Gypsies,
we
made
the
observation
that
little
(indeed
at
the
time
none
whatsoever)
attention
has
been
given
to
the
question
of
maladjustment
or
deviance
within
the
GVPSV
context.
EUbookshop v2
Durch
diese
kritische
Untersuchung
der
Argumente
dringt
man
zu
den
unausgesprochenen
Annahmen,
Selbstverständlichkeiten
und
Prämissen
vor,
die
bei
der
Argumentation
vorausgesetzt
werden.
In
this
critical
examination
of
the
arguments,
one
reaches
down
to
the
silent
assumptions,
presumptions
and
premises
underlying
the
argumentation.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hier
um
eine
kritische
Untersuchung
der
komplexen
und
oft
paradoxen
Auswirkungen
europäischer
Regionalpolitik,
in
der
das
Austauschverhältnis
zwischen
Kapital
und
Nutzeffekt
auf
regionaler
Ebene
dargelegt
wird.
A
critical
examination
of
the
complex
and
often
paradoxical
effects
of
European
regional
policies
demonstrating
the
tradeoff
between
equity
and
efficiency
at
the
spatial
level.
EUbookshop v2
Der
Verfasser
stützt
sich
in
seinen
Ausführungen
auf
die
Errungenschaften
der
vergleichenden
Erziehungswissenschaft
und
nimmt
eine
kritische
Untersuchung
von
Merkmalen
und
Aussichten
von
Studienbesuchsprogrammen
vor.
The
paper
draws
on
traditions
of
comparative
education
and
looks
critically
at
thecharacter
and
prospects
of
study
visits
programmes.
EUbookshop v2
Die
vom
Ethnographischen
und
Kunstmuseum
in
Partnerschaft
mit
dem
Institut
für
Frauenstudien
der
Birzeit
Universität
produzierte
und
gezeigte
Ausstellung
Framed-Unframed
(Gerahmt-Ungerahmt)
ist
die
erste
kritische
Untersuchung
von
Veränderungen
in
der
Darstellung
von
Frauen
in
den
palästinensischen
visuellen
Künsten
in
einem
sich
wandelnden
politischen
Kontext.
Hosted
and
produced
by
The
Ethnographic
and
Art
Museum
in
partnership
with
the
Institute
of
Women’s
Studies
at
Birzeit
University,
Framed-Unframed
is
the
first
critical
exploration
of
the
transformation
in
the
representations
of
women
in
Palestinian
visual
arts
within
a
changing
political
context.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Meyerhoff
meint,
meine
kritische
Untersuchung
der
arabischen
Politik
begründe
ein
‚Vorurteil',
das
trifft
mich
nicht.
Why
Meyerhoff
thinks
my
critical
examination
of
Arab
politics
constitutes
'prejudice'
is
beyond
me.
ParaCrawl v7.1
Im
Seminar
sollen
die
Studierenden
eine
kritische
Untersuchung
der
Produktion
bzw.
des
Supply
Chain
Managements
eines
der
an
diesem
Projekt
beteiligten
mittelständischen
Unternehmen
durchführen.
In
the
seminar
students
will
be
asked
to
conduct
a
production
or
supply
chain
analysis
with
one
of
the
participating
companies,
i.e.
German
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Untersuchung
und
Überprüfung
von
Anfang
an
ist
deshalb
nötig,
weil
sich
besonders
bei
recht
jungen
Säuglingen
eine
ganze
Reihe
ernster
Störungen
und
Erkrankungen
anfänglich
hinter
einer
Tonusasymmetrie
verbirgt.
Critical
examination
and
checking
from
the
outset
is
necessary
because
in
very
young
babies
tonus
asymmetry
can
mask
a
whole
series
of
serious
disturbances
and
diseases.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
daneben
eine
kritische
Untersuchung
der
Wechselbeziehungen
zum
zeitgenössischen
musikalischen
Kontext
sowie
ambitionierte,
maßstabsetzende
Interpretationen.
There
is
also
a
lack
of
a
critical
investigation
of
its
interrelations
to
the
contemporary
musical
context
as
well
as
ambitious,
standard-setting
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
der
reinen
Vernunft
war
auch
eine
kritische
Untersuchung
der
Fähigkeiten
der
reinen
Vernunft,
der
Natur
und
Struktur
des
menschlichen
Geistes.
The
Critique
of
Pure
Reason
was
also
a
critical
examination
of
the
faculty
of
pure
reason,
the
nature
and
structure
of
the
human
mind.
ParaCrawl v7.1