Translation of "Kritische distanz" in English

Bertolt Brecht nutzt den Verfremdungseffekt, um kritische Distanz des Publikums zu ermöglichen.
Bertolt Brecht uses the alienation effect to create emotional distance from the audience.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird die kritische Distanz überwunden, in der sich Risse bilden.
As a result, the critical distance in which the cracks form is overcome.
EuroPat v2
Das neuzeitliche Ideal der Wissenschaftlichkeit fordert Objektivierung, fordert "kritische Distanz".
The 20th century ideal of scientific research demands objectification and critical distance.
ParaCrawl v7.1
Aus der durch mediale Vermittlung entstandenen Nähe wird eine kritische Distanz.
Critical distance is achieved from the convergence produced by the media transfer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam war beiden die kritische Distanz zu edlen und kostbaren Materialien.
Common to both was the critical distance to precious and expensive materials.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht, dass wir die kritische Distanz aufgeben sollen.
This does not mean that we should give up the critical distance.
ParaCrawl v7.1
Sie blieben wohl stets auf kritische Distanz zum Treiben auf dem Monte Verità.
They always remain a critical distance from the hustle and bustle on Monte Verità.
ParaCrawl v7.1
Die kritische Masse und die kritische Distanz sind nicht dasselbe.
The critical mass and the critical distance are not the same.
ParaCrawl v7.1
Die Entdeckung zeigte auch eine kritische Distanz von 50 Metern für eine wöchentliche technische Kommunikation auf.
The finding also revealed the critical distance of 50 meters for weekly technical communication.
WikiMatrix v1
Die kritische Distanz und damit der vernunftgemäße Umgang zum bzw. mit Alkohol und Medikamenten ist verlorengegangen.
The critical limit has been overstepped and a rational approach to alcohol and medicaments has been abandoned.
EUbookshop v2
Die kritische Distanz und damit der vernunftgemäße Umgang zum bzw. mit Alkohol und Medikamenten ist verloren­gegangen.
The critical limit has been overstepped and a rational approach to alcohol and medicaments has been abandoned.
EUbookshop v2
Die Verantwortung des Künstlers, oder Freiheit ist die kritische Distanz, die man einnimmt.
The Artist’s Responsibility, or Freedom is the Critical Distance You Take. Nafas Art Magazine
ParaCrawl v7.1
Eine kritische Distanz zur eigenen Position lässt sich unseres Erachtens nur durch eine gewisse Vielstimmigkeit erzeugen.
In our opinion, a critical distance to one’s own position can only be gained by listening to multiple voices.
ParaCrawl v7.1
Erst die Reflexion ermöglicht die kritische Distanz, die Bewusstwerdung des Selbst, den Perspektivenwechsel.
Only reflection allows for critical distance, the awareness of one's self, the change in perspective.
ParaCrawl v7.1
Findet eine solche kritische Distanz auch der heutigen Bauhaus-Rezeption gegenüber Eingang in ihre Ausstellung?
Does such a critical distance find a place in your exhibition, also with respect to how the Bauhaus is seen today?
ParaCrawl v7.1
Kritische Distanz ist einer weiteren energiepolitischen Integration mit Ländern, zu denen wir keine vollkommen stabilen Beziehungen unterhalten, vorzuziehen.
Critical distance is preferable to further integration in the energy sector with countries with which our relations are less than stable.
Europarl v8
Abgesehen davon, dass in diesem Kontext keine kritische Distanz möglich ist, stellen diese glanzvollen Besuche den EWSA vor das Problem, dass er Einladungen auf diesem Niveau nicht erwidern kann.
Apart from the fact that critical analysis impossible is this context, the EESC is not in a position to reciprocate with the same kind of prestige events.
TildeMODEL v2018
Kinder sind keine Erwachsenen, sie sind schutzbedürftiger und stärker gefährdet, weil sie noch nicht gelernt haben, eine kritische Distanz zu den Dingen einzunehmen.
Children are presumed to be different from adults, to be more vulnerable, less able to apply critical judgmental standards, and more at risk.
TildeMODEL v2018
Die kritische Distanz 38 (h), nach der im vorliegenden Ausführungsbeispiel der Versatz 41 so groß ist, dass keine Überlappung der inaktiven Bereiche 15 gleich gepolter Elektroden 11 mehr vorliegt, ist nach sechs Elektrodenlagen oder Schichten 23 erreicht, wie zwischen den Elektroden 39 und 40 abzählbar ist.
The critical distance 38 (h), after which, in the present embodiment, the offset 41 is so large that no overlap pertains any longer between the inactive regions 15 of electrodes 11 of the same polarity, is attained after six electrode layers or layers 23, as can be enumerated between the electrodes 39 and 40 .
EuroPat v2
Mitbegründer der Künstlergruppe "Inspektion Medizinische Hermeneutik", deren Ziel es war, eine künstliche Subkultur zu gründen und damit eine kritische Distanz zum Zeitgeschehen zu bewahren.
"Inspection Medical Hermeneutics", whose goal was to create an artificial subculture to enable them to maintain a critical distance from the events of the day. At the centre of their artistic practice lies the relationship between text and image and their endless references to fur-ther texts and images.
ParaCrawl v7.1
So meinte er, der Filmzuschauer könne sich ein Bewusstsein seines Verhältnisses zur filmischen Repräsentation und Perzeption verschaffen, indem er entweder mit Brechtschen Techniken für sich selbst eine kritische Distanz errichte und seine Faszination für den Film durch die Aufmerksamkeit auf bzw. Erinnerung an »Umgebungen außerhalb der cinematischen Wahrnehmung« breche, dadurch aber auch steigere.
In this way, Barthes argues, the film spectator could obtain a consciousness of his or her relationship to filmic representation and perception, either by achieving a critical distance by means of Brechtian techniques and breaking—and simultaneously heightening—the film's fascination by attending to or remembering the «extracinematic surroundings.»
ParaCrawl v7.1
Entfremdung wäre vielleicht der Moment, wo man es nicht mehr unter Kontrolle hat, dass man zu den Dingen auch wieder eine kritische Distanz oder eine reflektierende Distanz einnehmen kann, sondern sich die Dinge, die man dem entgegen zu setzen hätte, aufzulösen scheinen angesichts des fremden Materials.
Alienation could be described as the moment where you lose control, where you cannot adopt a critical or reflective distance, where elements that you could set against new impressions seem to dissolve in the face of the alien material.
ParaCrawl v7.1
Auch Klee war von dem »Spanier« beeindruckt, und sein künstlerischer Dialog mit Picasso offenbart ein breites Spektrum menschlicher Reaktionen: heimliche Bewunderung und kritische Distanz, Aneignung und Unabhängigkeit.
Klee was also impressed by the "Spaniard," and his artistic dialogue with Picasso reveals a broad spectrum of human reactions: secret admiration, critical distance, appropriation, and independence.
ParaCrawl v7.1
In ihren früheren Ölbildern schaffte Gabriele Basch eine kritische Distanz zu dem vermeintlich Schönen aus einer vertrauten Umgebung.
In her earlier oil paintings, Gabriele Basch created a critical distance to what, in a familiar environment, is considered beautiful.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen bissigen Angriffen auf die geistigen und weltlichen Autoritäten des Alpenlandes, auf Priester und Hotelbesitzer gleichermaßen, stellt sich Tuor in kritische Distanz zu seiner Heimat, der er sich in anderer Hinsicht fast nostalgisch verbunden fühlt.
His fierce attacks on the spiritual and secular authorities in Alpine regions, which target both priests and hotel owners, distance Tuor from his homeland, ton which he is otherwise strongly attached in an almost nostalgic way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kritische sicht kritisch für kritisch angemerkt kritische distanz
Distanz kritische schwelle kritisch allzu kritisch
kritische fälle kritisch prüfen