Translation of "Kritisch bewerten" in English
Doch
auch
die
Geber
müssen
ihre
Maßnahmen
ehrlich
und
kritisch
bewerten.
But
donors
should
also
make
an
honest
and
critical
analysis
of
the
policies.
Europarl v8
Sie
wissen,
Wahlkampfversprechen
richtig
zu
lesen
und
kritisch
zu
bewerten.
They
know
how
to
read
between
the
lines
of
campaign
promises
and
how
to
critically
evaluate
them.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls
kritisch
zu
bewerten
ist
die
Möglichkeit,
Einspruch
gegen
die
Stimmenauszählung
einzulegen.
The
possibility
of
filing
an
objection
against
the
counting
of
the
votes
must
also
be
evaluated
critically.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Gesichtspunkt
ist
der
Einsatz
von
Koaxial-Sammlern
kritisch
zu
bewerten.
Therefore
the
use
of
coaxial
headers
has
to
be
appraised
critically.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
zu
bewerten
Geschäftspläne
auf
Engineering
konzentriert.
Critically
evaluate
business
plans
focused
on
engineering.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
bewerten
die
Bedienung
und
Wartung
der
Systeme;
Critically
evaluate
the
operation
and
maintenance
of
systems;
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
Produktausbeute
und
-stabilität
sind
insbesondere
die
Stufen
1
und
2
kritisch
zu
bewerten.
In
particular,
steps
1
and
2
are
critical
with
respect
to
product
yield
and
product
stability.
EuroPat v2
Design-Pipeline-Systeme
Relevante
Informationen
integrieren
und
kritisch
bewerten,
um
kompetente
technische
Argumente
zu
liefern.
Integrate
and
critically
assess
relevant
information
in
order
to
make
competent
engineering
arguments.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffentlichkeit
muss
Entwicklungshilfe
kritisch
bewerten
und
begleiten
und
damit
zum
Prinzip
der
Entwicklungshilfewirksamkeit
beitragen.
The
public
needs
to
critically
assess
aid
and
development
and
thus
contribute
to
the
principle
of
development
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Analyse
aufbauend
lernen
Sie,
strategische
Handlungsmöglichkeiten
abzuleiten
und
diese
kritisch
zu
bewerten.
From
the
analysis,
participants
learn
to
deduce
strategic
options
and
to
assess
them
critically.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
kritisch
zu
bewerten
die
Bürger
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Korruption.
It
is
also
critically
evaluate
the
citizens
of
measures
aimed
at
combating
corruption.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
ist
die
Wissenschaftstheorie
kritisch
zu
bewerten
und
auf
das
Forschungsthema
anzuwenden.
In
both
cases,
academic
theory
is
to
be
critically
evaluated
and
applied
to
the
research
topic.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
äußerst
kritisch
zu
bewerten
unter
dem
Aspekt,
daß
die
Leitlinien
in
Zukunft
die
Mitte
der
europäischen
Strukturpolitik
darstellen
sollen
und
daß
sie
dann
quasi
auch
das
Zentrum
einer
Strukturfondsverordnung
werden
sollen,
damit
es
überhaupt
noch
um
europäische
Kohäsionspolitik
geht.
This
must
be
seen
as
particularly
critical
given
that
it
is
intended
that
in
the
future
the
guidelines
should
form
the
centrepiece
of
European
structural
policy
and
that
they
should
then
almost
become
the
core
of
a
Structural
Fund
regulation
to
ensure
that
it
remains
focussed
on
the
issue
of
European
cohesion
policy.
Europarl v8
Die
Direktionen
der
Kommission
dürfen
nicht
davor
zurückschrecken,
ihre
eigenen
Maßnahmen
und
Programme
kritisch
zu
bewerten,
da
dann
nur
dann
die
Möglichkeit
richtiger
Maßnahmen
und
Programme
besteht,
durch
die
das
Vertrauen
unserer
Bürger
langfristig
und
nach
erfolgter
Reform
der
Strukturfonds
in
1999
hergestellt
werden
kann.
Commission
directorates
must
not
shy
away
from
a
critical
appraisal
of
their
own
policies
and
programmes,
because
only
then
can
we
get
the
right
policies
and
programmes
to
secure
the
confidence
of
our
citizens
in
the
long
term
and
after
the
reform
of
the
funds
in
1999.
Europarl v8
Zweitens
müssen
wir
das
von
uns
bereits
Erreichte
und
die
Effektivität
in
der
Umsetzung
unserer
Strategien
kritisch
bewerten.
Secondly,
we
must
make
a
critical
evaluation
of
what
we
have
already
created,
and
of
the
effectiveness
of
implementing
the
strategies
we
have
adopted.
Europarl v8
Ich
halte
es
außerdem
für
eine
wesentliche
Aufgabe
des
Parlaments,
daß
wir
die
Dinge,
die
wir
sehen,
kritisch
bewerten.
I
also
think
it
is
crucial
that
we
in
Parliament
adopt
the
position
of
those
who
take
a
critical
line
on
what
we
see.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Ergebnisse
des
Reformpakets
„Raising
the
Game“
kritisch
und
objektiv
bewerten
müssten,
dann
würden
wir
zwangsläufig
zu
der
Einsicht
gelangen,
dass
nur
wenige
dieser
Ziele
wirklich
erreicht
wurden.
If
we
had
to
evaluate
critically
and
objectively
the
impact
of
the
‘raising
the
game’
exercise,
one
has
to
acknowledge
that
a
few
of
these
objectives
have
actually
been
achieved.
Europarl v8
Es
ist
Aufgabe
der
Kommission,
jetzt
in
der
Vorbereitung
des
Stabilitäts-
und
Assoziierungsabkommens
genau
diese
Punkte
kritisch
zu
bewerten.
It
is
up
to
the
Commission
to
take
a
very
critical
look
at
precisely
these
aspects
now
in
preparation
for
the
Stability
and
Association
Agreement.
Europarl v8
Infolgedessen
verlieren
sie
mit
der
Zeit
ihre
Fähigkeit,
ihr
eigenes
Tun
und
ihre
Fehler
kritisch
zu
bewerten.
As
a
result,
they
lose
their
ability
over
time
to
evaluate
critically
their
own
actions
and
errors.
News-Commentary v14
Die
in
der
staatlichen
Verwaltung
beschäftigten
Personen
müssen
unabhängig
von
sektoralen
Interessen
agieren,
über
fachliche
Kompetenz
verfügen
und
in
der
Lage
sein,
der
politischen
Führungsriege
unparteiisch
Rat
zu
erteilen
und
ihre
Arbeit
kritisch
zu
bewerten.
It
must
be
technically
competent,
be
able
to
offer
independent
advice
and
critical
feedback
to
political
leaders.
TildeMODEL v2018
Die
Prozesse
sind
regelmäßig
kritisch
zu
bewerten,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
beabsichtigten
Ergebnisse
nach
wie
vor
erzielt
werden.
The
processes
should
undergo
regular
critical
evaluation
to
ensure
that
they
continue
to
achieve
the
intended
results.
TildeMODEL v2018
Die
Verarbeitungsverfahren
sind
regelmäßig
kritisch
zu
bewerten,
um
sicherzustellen,
dass
sie
weiterhin
die
angestrebten
Ergebnisse
erzielen.
The
processing
procedures
must
undergo
regular
critical
evaluation
to
ensure
that
they
continue
to
achieve
the
intended
results.
DGT v2019
Medienkompetenz
ist
die
Fähigkeit,
die
Medien
zu
nutzen,
die
verschiedenen
Aspekte
der
Medien
und
Medieninhalte
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten
sowie
selbst
in
vielfältigen
Kontexten
zu
kommunizieren.
Media
literacy
relates
to
the
ability
to
access
the
media,
to
understand
and
critically
evaluate
different
aspects
of
the
media
and
media
content
and
to
create
communications
in
a
variety
of
contexts.
DGT v2019