Translation of "Kritisch angesehen" in English

Dies wurde von den Konföderierten nicht als kritisch angesehen.
This was not yet a critical problem for the Confederates.
Wikipedia v1.0
Nur erforderlich, wenn die Stabilität des Stoffes als kritisch angesehen wird.
Only required if stability of the substance is considered to be critical.
TildeMODEL v2018
Die Verringerung des Drucks unter einhundertsechzig Millimeter Quecksilber wird als kritisch angesehen.
The reduction of pressure below one hundred and sixty millimeters of mercury is considered critical.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des Taststiftträgers am Drehkörper muß in diesem Zusammenhang als weniger kritisch angesehen werden.
The fastening of the sensing pin carrier to the rotary body must in this context be regarded as less critical.
EuroPat v2
Die Gestalt (Form) der Teilchen des Pigmentes wird als nicht kritisch angesehen.
The shape (form) of the pigment particles is not specified; it is obviously considered inessential.
EuroPat v2
Eine vollständige Liste von Problemen, die als kritisch angesehen werden, finden Sie im RC-Policy-Dokument .
The full list of issues considered critical can be found in the RC policy document .
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit einiger Scannersysteme, ein detailliertes (wenn auch möglicherweise unscharfes) Abbild des menschlichen Körpers zu erzeugen und dadurch medizinische Fakten zu offenbaren, etwa das Tragen von Prothesen und Windeln, wurde unter dem Blickwinkel der Respektierung der Menschenwürde und der Privatsphäre als kritisch angesehen.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
TildeMODEL v2018
Obwohl Thornbury anmerkt, dass Dogme an sich keine gesellschaftlichen Veränderungen anstrebt und somit nicht die allgemein geltenden Kriterien einer Kritischen Pädagogik erfüllt, kann Dogme hinsichtlich seines gegen das Establishment gerichteten Ansatzes des Sprachenlehrens durchaus als kritisch angesehen werden.
Although Thornbury notes that Dogme is not inherently seeking social change and therefore does not fulfill generally held criteria for a critical pedagogy, Dogme can be seen as critical in terms of its anti-establishment approach to language teaching.
WikiMatrix v1
Die Schließung des Klärwerks wurde von Umweltschützern wegen des dadurch zu erwartenden Absinkens des Grundwasserpegels im Bereich des Landschaftsparks als kritisch angesehen.
The closure of the sewage treatment plant was considered critical by environmentalists because of the expected fall in the groundwater level in the landscape park area.
WikiMatrix v1
Dies wird insbesondere im Falle der Ablösung der Innenschicht als kritisch angesehen, da eine abgelöste Innenschicht unter bestimmten Betriebsbedingungen den Querschnitt des Rohres in unzulässiger Weise partiell verengen kann und so zur Funktionsbeeinträchtigung führt.
This is regarded as particularly critical if it is the inner layer which becomes detached, since under certain operating conditions a detached inner layer can partially constrict the pipe cross section in an unacceptable manner and so impair function.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei der Extrusion ein hoher Gegendruck erzeugt und es ist praktisch unmöglich, die Extrusionstemperaturen in dem Bereich zu halten, der von den Gummiherstellern als sicher angesehen wird - nämlich der, der bei dem Kalandern verwendet wird, - wobei ein Übersteigen der Temperatur um 6 bis 15 ° bereits je nach Verbindung als kritisch angesehen wird.
This results in the generation of a high back pressure during the extrusion operation, and it is thus impossible to keep the extrusion temperature in the range considered safe by the rubber suppliers, namely that of the calendering operation where exceeding the prescribed temperature range by 6° C. to 15° C. is already considered critical, depending on the compound.
EuroPat v2
Auch kleine Fehler, die für den Gurt im Hinblick auf die Festigkeit als kritisch angesehen werden müssen, sind zu erkennen.
This approach makes it possible to detect the smallest defects, which are to be regarded as critical for belt strength.
EUbookshop v2
Die Breite des in der Bewegungsrichtung der Kühlflächen gemessenen Schlitzes beträgt dabei etwa 0,2 bis maximal 1 mm, wobei insbesondere die Breite der beiderseitigen Düsenberandungen als besonders kritisch angesehen wird.
The width of the nozzle slot, as measured in the direction of motion of the cooling surface, is about 0.2 to a maximum of 1 mm. The width of the nozzle edges at both sides thereof are said to be particularly critical.
EuroPat v2
Insbesondere die Untersuchung des Gesichtsausdrucks, um Werbespots zu optimieren, wird von 83 Prozent der Befragten als kritisch angesehen.
In particular, the analysis of facial expressions to optimize commercial ads is considered critical by 83 percent of respondents.
ParaCrawl v7.1
Zur Prüfung, ob ein kritischer Zustand vorliegt, bei dem eine Kollision aufgrund des herabgesetzten Reibwertes nicht mehr vermeidbar wäre, wird ein Reibwert(µ) von kleiner 0,5 als kritisch angesehen.
In order to check whether a critical state is present in which a collision would no longer be avoidable due to the reduced coefficient of friction, a coefficient (?) of friction of less than 0.5 is considered critical.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Anforderung zum Ankoppeln der Brennkraftmaschine an den Antriebsstrang während eines Betriebszustandsverlaufes, während welchem sich ein Fahrwiderstand stark verändert, als kritisch angesehen.
Furthermore, the request to couple the combustion engine to the drive train during an operating mode, in which a drive resistance changes significantly, is viewed as critical.
EuroPat v2
Dies wird als großer Vorteil angesehen, da die Notwendigkeit einer Bluttransfusion, wie sie bei der TURP nötig sein kann, auch heutzutage noch als kritisch angesehen werden muss.
This is considered a great advantage, since the requirement of a blood transfusion, as it may be necessary in a TURP, even nowadays has to be regarded as risky.
EuroPat v2
Wenn ein erstes Signal s1(t) den Schwellenwert T3 überschreitet, dann wird das Rauschen als störend oder kritisch angesehen und der entsprechende Kanal K.n als fehlerhaft markiert.
If a first signal s 1 (t) exceeds the threshold value T 3, the noise is considered to be interfering or critical and the corresponding channel K.n is marked as faulty.
EuroPat v2
Darüber hinaus erlaubt die Aluminiumlegierung einen Gehalt an bis zum 0,25 Gew.-% Zirkonium, welches in Bezug auf das Recycling der Aluminiumlegierung als kritisch angesehen wird.
Furthermore, the aluminium alloy permits a content of up to 0.25% of zirconium, which is considered to be critical with respect to the recycling of the aluminium alloy.
EuroPat v2
Als besonders kritisch wird dabei angesehen, dass die Vorhersage, welches der beiden Teile verschleißt, schwierig oder sogar unmöglich sei.
The fact that it is very difficult or impossible to predict which of the two parts wears is thereby seen as being particularly critical.
EuroPat v2
Die zweite Härtungsphase kann als kritisch angesehen werden, da bei zu hohen Anteilen der Komponente B die Ausbildung der Schicht gestört werden kann.
The second curing phase can be considered to be critical since if the proportions of component B are too high, formation of the coating could be impaired.
EuroPat v2
Auch der Teil der Außenfläche des Dentalkäppchens, der nach der Integration des Käppchens nur mehr schlecht bearbeitet werden kann, also die Außenfläche 32 der spitzen Enden 31, wird als kritisch angesehen.
Also that part of the outer surface of the small tooth cap, which can only be poorly processed after an integration of the small cap, meaning the outer surface 32 of the pointed ends 31, will be regarded as critical.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann ein Verfahren der einzelnen Kellystangenelemente im Schonfahrmodus an jeder beliebigen Stelle vorgesehen werden, sofern diese vom Bohrgerätefahrer als kritisch angesehen wird.
In principle a movement of the individual kelly bar elements in the conservative travel mode can be provided at any desired position, provided that this is regarded as critical by the drilling rig driver.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Wälzlager etwa dann als ausfallgefährdet beziehungsweise sein Zustand als kritisch angesehen, wenn zumindest einer der Kennwerte den jeweiligen zugehörigen Referenzwert um ein vorgegebenes beziehungsweise vorgebbares Maß überschreitet.
In this case, the rolling bearing is then, for example, regarded as being at risk of failure, i.e., its state is deemed to be critical, if at least one of the characteristic values exceeds the respective associated reference value by a predefined or predefinable amount.
EuroPat v2
Ströme zu übertragen, so dass die Strecke zwischen der Betätigungseinheit und der zugeordneten elektronischen Reglereinheit, insbesondere bei der Verwendung eines bürstenlosen Elektromotors, als kritisch angesehen wird.
As a result, the distance between the actuating unit and the associated electronic controller is considered critical, especially when a brushless electric motor is used.
EuroPat v2
Nachteilig ist nicht nur die geringere Nutzlichtstärke, was durch eine höhere Anzahl von Lichtpunkten kompensiert werden muß, sondern auch das Phantomlicht in Signalfarbe, welches gegenüber weißem Phantomlicht in vielen Anwendungen als besonders kritisch angesehen wird.
Not only is the reduced useable light strength, which must be compensated by a larger number of light dots, a disadvantage, but so is the phantom light in the signal color, which is viewed particularly critically in a number of applications.
EuroPat v2
Selbstverständlich können jedoch auch beliebige andere Telegramme, die als wichtig bzw. kritisch angesehen werden, zur redundanten Weiterleitung vorgesehen sein.
Of course, any other messages that are considered important or critical may also be designated for redundant forwarding.
EuroPat v2

Related phrases

kritische beleuchtung kritisch angesehen kritisch angesehen davon
kritische schwelle angesehen kritischer wert kritisch angemerkt
kritisch über kritisch prüfen