Translation of "Kritik wurde laut" in English
Kritik
wurde
laut,
wenn
die
so
übertragenen
Mittel
schließlich
doch
noch
verfielen.
So
there
is
no
binding
commitment
to
meet
these
claims,
as
was
the
case
with
the
old
Fund.
EUbookshop v2
Es
wurde
Kritik
laut,
dass
die
Netze
zum
Spielball
von
Spekulanten
werden
könnten.
There
have
been
critical
remarks
to
the
effect
that
networks
could
give
rise
to
some
types
of
speculation.
Europarl v8
Von
verschiedener
Seite
wurde
Kritik
laut
an
dem
schleppenden
Verlauf
der
Durchführung
der
Hilfe.
From
various
quarters
criticism
has
been
aired
on
the
slow
pace
of
the
assistance
effort.
TildeMODEL v2018
Von
Seiten
vieler
behinderter
Benutzer
wurde
Kritik
laut,
dass
die
Richtlinie
über
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen
(RTTE)
nicht
umgesetzt
wurde,
was
ein
entscheidender
Punkt
für
viele
von
uns
ist.
There
have
been
serious
criticisms
by
disabled
users
about
non-implementation
of
the
RTTE
directive
and
this
is
a
crucial
point
for
many
of
us.
Europarl v8
Kritik
wurde
laut,
als
seine
Tochter,
Huang
Fan
(??),
in
San
Francisco
den
Sohn
eines
pro-taiwanischen
Zeitungsmannes
heiratete.
In
February
1995,
his
daughter,
Huang
Fan
(??),
married
James
Fang
Yiwei
(???),
the
son
of
Fang
Dachuan
(???),
a
pro-Taiwan
newspaperman
in
San
Francisco,
for
which
Huang
was
criticized
by
political
rivals.
Wikipedia v1.0
Diese
Kritik
wurde
laut,
nachdem
sich
im
September
2015
herausstellte,
dass
VW
mehrere
Jahre
lang
die
Steuerungen
der
Abgasnachbehandlungseinrichtungen
manipuliert
hatte.
The
criticism
has
arisen
in
the
aftermath
of
the
findings
in
September
2015
that
VW
over
several
years
manipulated
the
controls
of
the
exhaust
gas
treatment
devices.
TildeMODEL v2018
Ich
erinnere
mich
daran,
daß
während
der
Diskussion
über
die
Schlußfolgerungen
des
letzten
Europäischen
Rates
in
Maastricht
hier
in
diesem
Sitzungssaal
äußerst
heftige
Kritik
laut
wurde.
All
this
can
be
pursued
better
in
an
international
climate
without
pressure
or
military
leverage,
which
can
even
be
felt
here
in
Europe.
I
therefore
want
to
EUbookshop v2
Drei
Zitate
haben
wir
auch
noch
hinzugefügt,
denn
beim
ersten
Genom
wurde
Kritik
laut,
dass
wir
nicht
einmal
versucht
hätten,
etwas
Tiefgreifenderes
auszusagen
als
einfach
unsere
Arbeit
zu
signieren.
And
we
added
three
quotations,
because
with
the
first
genome
we
were
criticized
for
not
trying
to
say
something
more
profound
than
just
signing
the
work.
TED2013 v1.1
Es
wurde
Kritik
laut,
daß
die
großen
Banknoten
wie
200
urrd
500
in
großem
Umfang
in
der
„informellen"
Wirtschaft
verwerrdet
oder
gar
von
krimineüerr
Organisationen
als
privilegiertes
Transaktionsinstrument
benutzt
werden
könnten.
It
has
been
claimed
that
the
high-value
banknotes,
i.e.
the
200
and
500
notes,
could
be
used
on
a
wide
scale
within
the
"informal"
economy,
or
indeed
be
used
by
criminal
organizations
as
a
privileged
transaction
tool.
EUbookshop v2
Nach
der
Entdeckung
wurde
Kritik
laut,
dass
der
Kanton
früher
hätte
handeln
sollen,
anstatt
bis
zur
letzten
Minute
zu
warten
und
dann
in
Zeitnot
zu
geraten.
When
the
discovery
was
made,
critics
said
the
canton
should
have
acted
earlier
rather
than
wait
until
the
last
minute
and
compete
in
a
race
against
time.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Kritik
wurde
laut,
als
einzelne
Passagen
eines
früheren
Entwurfs
des
Plans
auf
Initiative
des
Kanzleramtes
entschärft
wurden.
There
was
intense
public
criticism
when
individual
passages
of
an
earlier
draft
of
the
plan
were
diluted
at
the
instigation
of
the
German
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Die
diesbezügliche
Kritik
wurde
lauter
im
Gleichklang
mit
dem
Anwachsen
der
feministischen
und
Bürgerrechtsbewegung.
The
criticism
swelled
in
tandem
with
the
feminist
and
civil
rights
movements.
WikiMatrix v1
Wenn
man
mir
eine
Knarre
an
den
Kopf
halten
und
mich
zwingen
würde,
eine
Kritik
abzugeben,
würde
sie
lauten,
dass
er
vielleicht
ein
klein
wenig
zu
lang
geht.
If
you
forced
me
to
give
one
criticism,
it'd
be
that
maybe
it
goes
on
just
a
bit
too
long.
OpenSubtitles v2018
Was
bisher
geschehen
ist
-
das
möchte
ich
hier
aus
drücklich
betonen,
weil
ein
wenig
Kritik
oder
zum
Teil
sogar
starke
Kritik
laut
würde
gegenüber
der
Information
seitens
der
Kommission
-,
bedeutet
noch
nicht
die
Anpassung
der
Rechtsregeln
der
Gemeinschaft.
What
has
happened
so
far
—
and
I
want
to
state
this
explicitly,
because
there
has
been
criticism,
some
of
it
quite
sharp,
of
the
information
provided
by
the
Commission
—
does
not
yet
amount
to
an
adjustment
of
the
Community's
legal
rules.
EUbookshop v2
Die
eher
keynesianisch
und
sozialreformerisch
orientierten
Ökonomen
und
Analytiker
sind
deutlich
näher
an
der
Realität:
Ihre
Kritik
würde
in
etwa
lauten,
dass
eine
falsche
Politik
–
die
Deregulierung
der
Märkte,
die
Entfesselung
des
Finanzsystems,
die
Verschlankung
der
Staaten
und
das
skandalöse
Wachstum
der
Ungleichheit
die
Stabilität
des
Systems
erst
untergraben
haben.
But
economists
and
analysts
tuned
to
Keynesian
and
reformist
thinking
are
much
closer
to
reality:
their
criticism
amounts
to
saying
that
the
wrong
kind
of
policies
–
deregulation
of
markets,
liberalisation
of
the
financial
system,
shrinking
the
state
and
the
scandalous
growth
in
inequality
–
had
already
undermined
the
system's
stability.
ParaCrawl v7.1