Translation of "Kritik ist berechtigt" in English

Die gegen einige so genannte Aufnahmezentren gerichtete Kritik ist berechtigt.
The criticism directed at a number of so-called reception centres is justified.
Europarl v8
Auch ihre Kritik am Aktionsplan ist berechtigt.
Her criticism of the action plan is warranted too.
Europarl v8
Diese gerichtliche oder kollegiale Kritik ist berechtigt, denn gerade Wissenschaftler sind zu besonderer Sorgfalt verpflichtet:
This judicial or collegial condemnation is justified, because carefulness is mandatory for scholars.
ParaCrawl v7.1
Diese Kritik ist durchaus berechtigt, und ich hoffe, sie wird dazu führen, daß die Angelegenheit schon bald wieder auf die Tagesordnung kommt.
It is well deserved. I hope that it leads to the issue being taken up again quickly.
Europarl v8
Die Kommission weiß jedoch, und der Rechnungshof bestätigt dies, dass die Kritik berechtigt ist, und aus diesem Grunde darf sie nicht an die Öffentlichkeit gelangen.
However, the Commission knows, and the European Court of Auditors has confirmed, that the criticism is justified, and therefore it must not come to light.
Europarl v8
Kritik also, wo Kritik berechtigt ist, aber noch wichtiger ist: Unterstützung, wo sie gebraucht wird.
There should be criticism where criticism is due, but, even more importantly, support where support is due.
Europarl v8
Soweit diese Kritik berechtigt ist, sollten nationale und übernationale Behörden bemüht sein, die Ursachen für solche Klagen durch die Förderung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zu bekämpfen.
In so far as these criticisms are justified, the national and supranational autho­rities should endeavour to remedy the situation by encouraging research and de­velopment.
EUbookshop v2
Die Kritik ist insofern berechtigt, als Umweltsteuern ein weiterer Kostenfaktor sind, den die Wettbewerber in anderen Ländern nicht haben.
It is not the only way, but we really need to make progress on employ ment policy now.
EUbookshop v2
Aber Interesse zeigen heißt für mich auch, sich objektiv über ein Land zu informieren und Kritik dort anzubringen, wo Kritik berechtigt ist, und Maßnahmen dann zu verfügen, wenn tatsächlich Verfehlungen Platz gegriffen haben, und nicht präventiv oder womöglich nach politischen Gesichtspunkten.
But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
Europarl v8
Untersuchungen wie die "Mittelstandskommunikation 2016 – Studie zur Professionalisierung, Digitalisierung und Führung der Unternehmenskommunikation ", vom Institut für strategische Kommunikation der Universität Leipzig, zeigen, dass diese Kritik durchaus berechtigt ist.
Studies like the one carried out by the University of Leipzig's Institute for Strategic Communication entitled "Medium-sized company communication in 2016 – study on the professionalization, digitalization and management of corporate communication show that this criticism is justified.
ParaCrawl v7.1
Riabchuks Kritik ist berechtigt, aber es gibt noch etwas anderes, an das man sich erinnern sollte, wenn man ein Urteil über diese Gruppe fällt.
Riabchuk’s criticism is well taken but there is something else one should remember in passing judgment on that group of people.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerer Kritik an der Regierung muss man schnell reagieren, egal, ob die Kritik berechtigt ist oder nicht.
In the case of harsh criticism of the government, one must act fast regardless of whether the critique is justified or not.
ParaCrawl v7.1
Diese Kritik ist durchaus berechtigt, da der lange Abschnitt im Abschlussentwurf weder neue Maßnahmen artikuliert, noch dem Anliegen der "humanitären Initiative" gerecht wird.
This criticism is quite justified since the long section in the draft of the conclusion neither articulates new measures nor does it satisfy the concerns of the "humanitarian initiative".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

berechtigt ist einwand ist berechtigt ist berechtigt der käufer ist berechtigt
kritik ist berechtigt ist jederzeit berechtigt jede partei ist berechtigt ist dazu berechtigt
die gesellschaft ist berechtigt berechtigte kritik