Translation of "Kriterien zutreffen" in English

Eines der folgenden Kriterien muss zutreffen:
One of the following criteria must apply:
ParaCrawl v7.1
Das sind Sie, wenn die folgenden Kriterien auf Sie zutreffen:
If the following criteria apply to you, then you are:
ParaCrawl v7.1
Dann müssen folgende Kriterien auf Sie zutreffen:
If the following criteria apply to you, then you are:
ParaCrawl v7.1
Sie sollten vorsichtig sein, wenn folgende Kriterien zutreffen:
Caution is advised if the following criteria apply:
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es Dokumente, auf die eines oder mehrere dieser Kriterien nicht zutreffen.
There are, of course, documents to which one or more of these components do not apply.
EUbookshop v2
Auf Proben, die Sie an ESET senden, sollte mindestens eines der folgenden Kriterien zutreffen:
Before submitting a sample to ESET, make sure it meets one or more of the following criteria:
ParaCrawl v7.1
Wenn eines oder mehrere der folgenden Kriterien zutreffen, handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine Spam-Nachricht:
If a message fulfills at least some of the following criteria, it is most likely a spam message:
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt dann eine automatische Deaktivierung aller Programme, auf die diese Kriterien zutreffen.
An automatic deactivation of all programs where these criteria apply is then carried out.
EuroPat v2
Die Suche liefert nur ein Ergebnis, kino, auf das alle drei Kriterien zutreffen.
The search only returns one package, kino, which satisfies all three criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Fundstellenliste zeigt dann nur Einträge, die auf alle Kriterien der Filterauswahl zutreffen.
The list of contact data entries then only include those that fulfil all selected criteria.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang der Sendung werden dem Publikum fünf Bewerber vorgestellt, auf die beide Kriterien zutreffen.
The show kicks off with the audience being presented with five applicants who all fulfill both criteria.
ParaCrawl v7.1
Auf Websites, die Sie bei ESET melden, sollte mindestens eines der folgenden Kriterien zutreffen:
Before submitting a website to ESET, make sure it meets one or more of the following criteria:
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss ein Unternehmen mindestens 500 Entlassungen vorgenommen haben - so wie das spanische Unternehmen "Lear Automotive", auf das sämtliche Kriterien zutreffen - damit Spanien Gelder beantragen kann.
However, an enterprise must have made at least 500 redundancies - like the Spanish enterprise Lear Automotive, which meets all the criteria - for Spain to be able to apply for funds.
Europarl v8
Es wird verlangt, daß jeder, der diese beiden Stoffe in der Verarbeitungskette verwendet, darauf hinweist, daß sie gentechnisch verändert wurden, egal, ob die drei Kriterien zutreffen.
The requirement is that anyone who uses those two substances in the processing chain should indicate that they have been genetically modified, irrespective of whether or not the three criteria apply.
Europarl v8
Ich habe den Juristischen Dienst in der Kommission um Rat in der Frage gebeten, ob in diesem besonderen Fall diese eng begrenzten Kriterien zutreffen.
I have asked the Legal Service in the Commission to advise me whether the circumstances of this particular case fall within those narrow criteria.
Europarl v8
Wenn die entsprechenden Kriterien zutreffen, dann kann durchaus auch eine Förderung von Ziel 2 in Betracht kommen.
As long as the relevant criteria are met, Objective 2 support is also available.
Europarl v8
Die empfohlene orale Dosis beträgt 2 x täglich eine Tablette Eliquis 2,5 mg, wenn: - Sie eine schwere Beeinträchtigung der Nierenfunktion haben - mindestens zwei der folgenden Kriterien auf Sie zutreffen: - Ihre Blutwerte deuten auf eine verminderte Nierenfunktion hin (Wert für Serumkreatinin ist 1,5 mg/dl [133 Micromol/l] oder höher) - Sie sind mindestens 80 Jahre alt - Ihr Körpergewicht beträgt 60 kg oder weniger.
The recommended dose is one tablet of Eliquis 2.5 mg twice a day if: - you have severely reduced kidney function - two or more of the following apply to you: - your blood test results suggest poor kidney function (value of serum creatinine is 1.5 mg/dL (133 micromole/L) or greater) - you are 80 years old or older - your weight is 60 kg or lower.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn eines oder mehrere dieser Kriterien auf Sie zutreffen.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
ELRC_2682 v1
Symptome, auf die die DSM-Kriterien ansonsten zutreffen, werden nicht als Störungen betrachtet, wenn sie nach dem Tod eines Vertrauten auftreten, nicht länger als zwei Monate anhalten und bestimmte besonders schwere Symptome nicht einschließen.
Symptoms otherwise meeting the DSM criteria are not considered disorders if they arise after the death of an intimate, do not last more than two months, and do not include certain particularly severe symptoms.
News-Commentary v14
Dass ein oder mehrere Kriterien zutreffen, sollte nicht automatisch bedeuten, dass der Mitgliedstaat fehlerhaft oder fahrlässig gehandelt hat.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
DGT v2019
Der Rat hat ebenfalls Personen und Einrichtungen ermittelt, auf die die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b und in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP genannten Kriterien zutreffen.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
DGT v2019
Der Rat hat Personen und Einrichtungen ermittelt, auf die die in den Artikeln 3 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie 4 Absatz 1 Buchstaben b und c des Gemeinsamen Standpunkts 2006/795/GASP genannten Kriterien zutreffen.
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
DGT v2019
Markenzeichen, die solche Bezeichnungen enthalten, dürfen deshalb nur noch für Erzeugnisse verwendet werden, auf welche diese Kriterien zutreffen.
Therefore, trade marks which employ those designations may continue to be used in the future solely for products which meet those criteria.
DGT v2019
Der Rat hat weitere Personen und Einrichtungen ermittelt, auf die die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b und in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP genannten Kriterien zutreffen.
The Council has identified additional persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
DGT v2019

Related phrases

kriterien sind strenge kriterien zutreffen nicht zutreffen
vorgegebenen kriterien kriterien festgelegten kriterien kriterien einhalten
kriterien zutreffen entscheidende kriterien