Translation of "Kriminelle vergangenheit" in English
Ihr
Adoptivvater
hat
eine
kriminelle
Vergangenheit,
die
Sie
zu
erwähnen
vergessen
haben.
Your
adopted
father
had
a
criminal
past
you
failed
to
mention.
OpenSubtitles v2018
Herr
Chatham
hat
keine
kriminelle
Vergangenheit,
ist
nahe
verbunden
mit
der
Gesellschaft,
Mr.
Chatham
has
no
criminal
history,
Close
ties
to
the
community,
OpenSubtitles v2018
Dieser
Kerl
hat
offensichtlich
eine
kriminelle
Vergangenheit.
This
guy's
obviously
got
a
criminal
past.
OpenSubtitles v2018
Oder
jemand,
der
seine
kriminelle
Vergangenheit
aufgedeckt
hat.
Or
somebody
who
found
out
about
his
criminal
history.
OpenSubtitles v2018
Er
vertuscht
seine
kriminelle
Vergangenheit,
um
den
seriösen
Geschäftsmann
zu
spielen.
He
changed
his
name
to
cover
up
his
criminal
record
so
he
could
reinvent
himself
as
a
legitimate
businessman.
And
there's
more.
OpenSubtitles v2018
Du
kennst
meine
kriminelle
Vergangenheit
also.
Well,
then
you
know
about
my
criminal
past.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
kriminelle
Vergangenheit,
und
Ryan
weiß
davon.
It
proves
she's
got
a
criminal
record,
and
it
proves
that
Ryan
knows
about
it.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ziemlich
stolz
auf
deine
kriminelle
Vergangenheit,
oder?
Pretty
proud
of
your
criminal
past,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Einige
dieser
Frauen
haben
eine
kriminelle
Vergangenheit,
oder?
Some
of
these
women
have
criminal
records,
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
kriminelle
Vergangenheit,
ist
es
nicht
so,
Mr.
Price?
You
have
a
criminal
history,
do
you
not,
Mr.
Price?
OpenSubtitles v2018
Tom
hat
eine
kriminelle
Vergangenheit.
Tom
has
a
criminal
past.
Tatoeba v2021-03-10
So
konnten
Straftäter
bisher
oft
ihre
kriminelle
Vergangenheit
vertuschen,
indem
sie
einfach
den
Mitgliedstaat
wechselten.
Consequently,
criminals
were
often
able
to
escape
their
criminal
past
simply
by
moving
to
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Hat
er
eine
kriminelle
Vergangenheit?
Did
he
have
a
criminal
history?
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
eine
kriminelle
Vergangenheit?
Does
she
have
a
criminal
record?
OpenSubtitles v2018
Wir
kennen
seine
kriminelle
Vergangenheit.
We're
familiar
with
his
criminal
past.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Ermittlung
in
dem
Fall
wurde
festgestellt,
dass
der
Angreifer
eine
kriminelle
Vergangenheit
hatte.
It
was
discovered
that
the
employee
in
question
had
a
criminal
record.
WikiMatrix v1
Seine
kriminelle
Vergangenheit
als
Autoknacker
in
der
Metropole
Paris
ist
ihm
auch
diesmal
von
Nutzen.
His
criminal
past
as
a
car
thief
in
Paris
is
rather
helpful.
ParaCrawl v7.1
Nur
müssen
Sie
unter
dieser
Tätowierung
die
kriminelle
Vergangenheit
von
jedem
seiner
Eigentümer
nicht
unterstellen.
Only
do
not
need
to
imply
under
this
tattoo
the
criminal
past
of
each
of
its
owners.
ParaCrawl v7.1
Melde
dich
im
Steam
Store,
um
Eine
kriminelle
Vergangenheit
für
Linux
zu
kaufen.
Report
to
Steam
to
buy
A
Criminal
Past
for
Linux.
Privacy
Policy
ParaCrawl v7.1
Hartnäckig
weigert
es
sich,
auch
nur
den
Versuch
zu
unternehmen,
für
seine
kriminelle
Vergangenheit
in
den
Beziehungen
zu
seinen
Nachbarstaaten,
einschließlich
Polen,
geradezustehen.
It
stubbornly
refuses
to
make
any
kind
of
attempt
to
account
for
its
criminal
past
in
its
relations
with
neighbouring
countries,
including
Poland.
Europarl v8
Es
kann
natürlich
nicht
angehen,
dass
Zehntausende
von
Flüchtlingen
aus
Osttimor
der
Gnade
bewaffneter
Banditen
ausgeliefert
sind,
die
den
Patriotismus
als
Vorwand
benutzen,
um
einer
Bestrafung
für
ihre
kriminelle
Vergangenheit
zu
entgehen.
Clearly
it
is
unacceptable
that
tens
of
thousands
of
East
Timorese
refugees
are
still
held
hostage
at
the
mercy
of
armed
bandits
who,
in
the
name
of
Indonesian
patriotism,
try
to
get
away
without
punishment
for
their
criminal
past.
Europarl v8
Sie
plaudert
mit
Dr.
Jarvis
über
die
kriminelle
Vergangenheit
Caseys,
wonach
Dr.
Jarvis
entrüstet
das
Haus
verlässt.
She
scares
away
Dr.
Jarvis
from
the
adoption
agency
by
telling
a
story
about
Casey's
drug-dealing
and
murdering
past.
Wikipedia v1.0
Damit
kann
der
Kriminalität
entgegengewirkt
werden,
da
es
Straftätern
nicht
mehr
möglich
sein
wird,
ihre
kriminelle
Vergangenheit
zu
vertuschen,
indem
sie
einfach
in
ein
anderes
EU-Land
ziehen.
The
system
also
serves
to
prevent
crime
by
removing
the
possibility
for
offenders
to
escape
their
criminal
past
simply
by
moving
from
one
EU
country
to
another.
TildeMODEL v2018
Man
hat
herausgefunden,
daß
die
überwiegende
Mehrheit
der
Süchtigen,
denen
fortgesetzt
Methadon
verabreicht
wird,
trotz
jahrelanger
Abhängig
keit
und
schwerer
Handicaps
(kriminelle
Vergangenheit,
schwere
gesundheitliche
Störungen)
in
die
Lage
versetzt
werden
kann,
ein
selbständiges
Leben
als
gesetzestreue
Bürger
zu
führen.
It
has
been
found
that
addicts
placed
on
Methadone
maintenance,
despite
years
of
addiction
and
such
handicaps
as
previous
criminal
records
or
poor
health,
can
become
self-supporting
as
well
as
law-abiding.
EUbookshop v2
Vor
vier
Monaten
bezahlte
Kelly
den
Zugriff
auf
eine
kommerzielle
Datenbank,
und
sie
benutzte
diese,
um
Tommy
Fa'aloa
kriminelle
Vergangenheit
zu
überprüfen.
Four
months
ago,
Kelly
paid
for
access
to
a
commercial
database,
and
she
used
it
to
run
a
criminal
history
check
on
Tommy
Fa'aloa.
OpenSubtitles v2018
Da
wären
schriftliche
und
körperliche
Beurteilungen,
eine
Überprüfung
auf
kriminelle
Vergangenheit,
und
dann
die
Einstellungsgespräche.
There
are
written
and
physical
evaluations,
a
full
criminal
background
check
and
then
the
interviews.
OpenSubtitles v2018
Einige
Stellen
des
Buches
wie
Roberts
kriminelle
Vergangenheit
und
sein
Ausbruch
sind
öffentlich
dokumentiert,
während
andere
schwierig
oder
unmöglich
zu
überprüfen
sind.
A
few
parts
of
the
story,
such
as
Roberts'
criminal
history
and
escape
from
prison
in
Australia,
are
a
matter
of
public
record,
while
others
remain
harder
(or
impossible)
to
verify.
WikiMatrix v1