Translation of "Krankheit anstecken" in English

Kann die Krankheit Clarence nicht anstecken?
If the disease is so deadly, won't it affect Clarence?
OpenSubtitles v2018
Du kannst andere Kinder nicht absichtlich mit Deiner Krankheit anstecken.
You cannot purposely infect other kids with your disease.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten uns auch nicht mit ihrer Krankheit anstecken, egal was für eine das war.
Didn't want to catch whatever sick they had either.
ParaCrawl v7.1
Und angesichts von zig Millionen Menschen, die sich jedes Jahr mit der Krankheit anstecken, werden die bestehenden Mittel hauptsächlich dazu verwendet, ihre Ausbreitung zu verhindern.
And with more than ten million people contracting the disease every year, funds tend to be directed toward stopping its spread.
News-Commentary v14
Menschen in der Inkubationsphase können diese Grenzen überschreiten und in Länder einreisen und dann bei Ausbruch der Krankheit andere Menschen anstecken.
People in the incubation period can cross that border, can enter countries and can then infect others when they become sick.
TED2020 v1
Er will genug Leute anstecken mit der Kurzschen Krankheit anstecken, - damit die Öffentlichkeit davon erfährt.
He wants to infect enough people th Kurz disease that it gets on the public's radar.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht, daß man sich mit der Erweckung, wie mit einer Krankheit, anstecken kann, aber die Wirkungen davon erzeugen ein Sehnen und eine Durst unter denen,, die davon hören oder sie sehen .
It is not that revival can be caught like a disease, but that the effects create a longing and thirst among those who are told of them or see them .
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise, so erläuterte der Papst, gehe Jesus »vom Allerkleinsten inmitten einer großen Menschenmasse aus, und schlägt von da aus einen Bogen zum Allergrößten, zum Vater, der sich um alles kümmert, auch um die Allerkleinsten, damit sie nicht erkranken, damit sie sich nicht mit dieser Krankheit anstecken«.
Thus, the Pope explained, Jesus “began with the littlest in the midst of the multitude, and concluded with the greatest, with the Father who takes care of everything, even the littlest, so they do not get sick, and so they do not spread this disease”.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.
And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
TED2013 v1.1
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
She suffers from a contagious disease.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sehen also, dass sich Gewalt ähnlich wie eine ansteckende Krankheit verhält.
And so we see that violence is, in a way, behaving like a contagious disease.
TED2020 v1
Ein Attest, dass Ihr Vater nicht an einer ansteckenden Krankheit starb.
We need a certificate that he did not die from a contagious disease.
OpenSubtitles v2018
Na, das scheint eine recht ansteckende Krankheit zu sein, ja?
Well, it seems like a pretty contagious disease, huh?
OpenSubtitles v2018
Die Krankheit ist ansteckend, au?
The disease is contagious.
OpenSubtitles v2018
Er darf nicht gehen, Ihre Krankheit könnte ansteckend sein.
This man must not leave. Your sickness may be contagious.
OpenSubtitles v2018
Dieses Ding verbreitet sich wie eine ansteckende Krankheit.
The way this thing propagates is like a... infectious disease.
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier eine ansteckende Krankheit.
There's an infectious disease in the prison
OpenSubtitles v2018
Anscheinend wurde ein Gebäude aufgrund einer unbekannten ansteckenden Krankheit Vorsorglich abgeriegelt.
Apparently, a building was quarantined because of an infectious disease...
OpenSubtitles v2018
Gibt es hier eine schreckliche, eventuell ansteckende Krankheit?
Is there a very terrible, possibly communicable disease in this home? (donkey braying)
OpenSubtitles v2018
Dieser Gefangene hat eine ansteckende Krankheit.
This prisoner has a contagious disease
OpenSubtitles v2018
Ist die Krankheit ansteckend, Ärztin?
Is this malady contagious, physician?
OpenSubtitles v2018
Ebola ist eine sehr ansteckende Krankheit.
Ebola is a very infectious disease.
OpenSubtitles v2018
Als hätte ich 'ne ansteckende Krankheit.
As if I'd caught some disease.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

krankheit heilen krankheit überwinden krankheit übertragen abdominale krankheit
Krankheit krankheit verläuft tödliche Krankheit krankheit anstecken
Anstecken Krankheits