Translation of "Krankhaften veränderungen" in English
Die
krankhaften
Veränderungen
des
Arthrosegelenkes
lassen
sich
im
Röntgenbild
darstellen.
The
pathological
changes
to
the
arthrosis
joint
can
be
seen
in
the
X-ray.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
konnten
keine
krankhaften
Veränderungen
der
Organe
festgestellt
werden.
Likewise,
no
lesions
in
the
organs
were
detected.
EuroPat v2
Die
krankhaften
Veränderungen
bleiben
nicht
länger
auf
das
Niveau
der
Netzhaut
beschränkt.
The
pathological
changes
remain
no
longer
limited
to
the
level
of
the
retina.
ParaCrawl v7.1
Die
entstehende
Mikrozirkulationsstörung
der
unteren
Extremität
führt
zu
krankhaften
Veränderungen
der
Venen
und
der
Haut.
The
resulting
microcirculation
disturbance
in
the
lower
limb
leads
to
pathological
changes
in
the
veins
and
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
wahrscheinlich
älteste
Vorstellung
zur
Ursache
ist,
dass
das
Strahlbein
krankhaften
und
schmerzhaften
Veränderungen
unterliegt.
Probably
the
oldest
idea
of
cause
is
that
the
navicular
bone
undergoes
changes
which
bring
about
pathology
and
pain
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
So
können
Expirogramme
beispielsweise
eine
nichtinvasive
Methode
für
das
Erkennen
von
krankhaften
Veränderungen
der
Lunge
darstellen.
For
example,
expirograms
can
provide
a
non-invasive
method
for
recognizing
pathologic
changes
in
the
lung.
EuroPat v2
Die
Medizin
fasst
die
krankhaften
Veränderungen
rund
um
das
Schultergelenk
unter
dem
Begriff
Periarthropathia
humeroscapularis
zusammen.
Medicine
summarises
the
abnormal
changes
related
to
the
shoulder
joint
under
the
term
periarthritis
humeroscapularis.
ParaCrawl v7.1
Der
Anatom
und
Chirurg
Realdo
Colombo
beschrieb
1559
eine
Krankheit,
deren
Symptome
ebenfalls
auf
"Spondylitis
ankylosans"
zutreffen,
die
erste
Beschreibung
der
krankhaften
Veränderungen
an
der
Wirbelsäule
erfolgte
dann
1691
durch
Bernard
Connor.
The
anatomist
and
surgeon
Realdo
Colombo
described
what
could
have
been
the
disease
in
1559,
and
the
first
account
of
pathologic
changes
to
the
skeleton
possibly
associated
with
AS
was
published
in
1691
by
Bernard
Connor.
Wikipedia v1.0
Bei
Hunden
wurde
bei
einer
Exposition,
die
das
9-fache
der
klinischen
AUC-Exposition
betrug,
hypozelluläres
Knochenmark
mit
korrelierenden
krankhaften
klinischen
Veränderungen
beobachtet.
In
dogs,
bone
marrow
hypocellularity
with
correlating
clinical
pathology
changes
were
observed
at
exposures
9-fold
the
clinical
AUC
exposure.
ELRC_2682 v1
In
seiner
Stellungnahme(9)
vertrat
der
Ausschuss
die
Auffassung,
dass
die
bei
Mäusen
festgestellten
krankhaften
Veränderungen
nicht
auf
ein
Krebsrisiko
beim
Menschen
hindeuten
und
hielt
es
nicht
für
notwendig,
eine
akute
Referenzdosis
festzulegen.
In
its
opinion(9)
the
Committee
considered
that
the
lesions
observed
in
mice
do
not
predict
a
carcinogenic
hazard
to
humans
and
saw
no
need
to
establish
an
acute
reference
dose.
JRC-Acquis v3.0
Der
Sänger
musste
sich
in
der
Nacht
vom
Mittwoch
auf
Donnerstag
aufgrund
der,
durch
den
letzen
Eingriff
entstandenen
krankhaften
Veränderungen
erneut
einer
Operation
unterziehen.
The
singer
had
to
be
operated
on
in
the
night
from
Wednesday
to
Thursday
because
of
significant
lesions
resulting
from
the
operation.
WMT-News v2019
An
den
Knochen
sind
keine
Anzeichen
von
Krankheiten
oder
Mangelernährung
erkennbar,
und
die
erhaltenen
Zähne
des
ursprünglich
vollständigen
Gebisses
weisen
ebenfalls
keine
krankhaften
Veränderungen
wie
Karies
auf.
No
signs
of
disease
or
malnutrition
could
be
identified
on
the
bones
and
the
preservation
of
the
original
full
set
of
teeth
also
had
no
pathological
signs
such
as
tooth
decay.
Wikipedia v1.0
Virchow
beschrieb
die
Knochen
als
„merkwürdige
Einzelerscheinung“
und
als
„durchaus
individuelle
Bildung“
und
sorgte
so
dafür,
dass
die
Merkmale
des
Fundes
aus
dem
Neandertal
im
deutschsprachigen
Raum
auf
Jahre
hinaus
als
Ausdruck
von
krankhaften
Veränderungen
am
Skelett
eines
modernen
Menschen
galten.
Virchow
described
the
bones
as
a
"remarkable
individual
phenomenon"
and
as
"plausible
individual
formation",
this
being
the
reason
why
the
characteristics
of
the
Neandertal
finds
were
seen
as
a
form
of
pathological
change
in
the
skeleton
of
modern
man
in
German-speaking
countries
for
many
years
to
come.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Zubereitung
kann
vorteilhaft
angewandt
werden
zur
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Funktionseinschränkungen,
Erkrankungen
und
krankhaften
Veränderungen
an
den
Schleimhäuten
des
Tracheo-Bronchialtraktes
von
Mensch
und
Tier,
insbesondere
am
Respirationsepithel,
den
Epithelien
des
Nasen-Rachen-Raumes.
The
pharmaceutical
preparation
according
to
the
invention
can
advantageously
be
employed
for
preventing
and
treating
functional
impairments,
diseases
and
pathological
changes
in
the
mucous
membranes
of
humans
and
animals,
in
particular
in
the
respiratory
epithelium,
the
epithelia
of
the
nose-throat
cavity,
the
urogenital
tract
and
the
intestinal
tract.
EuroPat v2
Als
Krankheiten,
die
auf
einer
erhöhten
Cholesterin-
und/oder
Triglycerid-
Konzentration
(Hyperlipämie)
beruhen,
seien
in
erster
Linie
alle
Formen
der
Arteriosklerose
genannt,
insbesondere
Koronarsklerose
und
alle
damit
zusammenhängenden
krankhaften
Veränderungen,
die
unter
dem
Sammelbegriff
"koronare
Herzkrankheiten"
zusammengefaßt
werden
können.
As
diseases,
which
are
based
on
an
increased
cholesterol
and/or
triglyceride
concentration
(hyperlipemia),
we
might
mention
primarily
all
forms
of
arteriosclerosis,
especially
coronary
sclerosis
and
all
of
the
pathological
changes
connected
with
this,
which
can
be
combined
under
the
collective
term
of
"coronary
heart
disease."
EuroPat v2
Die
nach
eingehendem
Studium
des
Haltungs-
und
Bewegungsapparates
und
seiner
krankhaften
Veränderungen
sowie
deren
Auswirkungen
in
Form
schmerzhafter
Syndrome
entwickelte
erfindungsgemässe
Schultergelenkbandage
erreicht
dies
durch
die
im
Kennzeichen
des
Anspruches
1
-
vorzugsweise
in
Verbindung
mit
den
in
einem
oder
mehreren
Unteransprüchen
-
genannten
Merkmale.
This
is
accomplished
by
the
shoulder
joint
bandage
according
to
the
present
invention
developed
after
thorough
study
of
the
locomotion
system
and
its
pathological
changes,
as
well
as
the
effects
thereof
in
the
form
of
painful
syndromes
by
the
characteristics
of
claim
1--preferably
in
connection
with
the
characteristics
stated
in
one
or
more
sub-claims.
EuroPat v2
Bei
den
bisherigen
Viertelsgemelkmaschinen
wurde
aber
die
Zitze
jeweils
aufgrund
des
Wirkungsprinzips
dieser
bekannten
Viertelsgemelkmaschinen
einem
zu
hohen
Vakuum
ausgesetzt,
was
zu
krankhaften
Veränderungen
der
Zitze
führte.
However,
in
the
case
of
existing
quarter
milking
machines,
the
teat
is
exposed
to
a
vacuum
which
is
too
high
due
to
the
action
principle
of
said
conventional
quarter
milking
machines,
which
resulted
in
abnormal
changes
of
the
teat.
EuroPat v2
Zu
den
durch
die
Erfindung
beeinflußbaren
Funktionseinschränkungen,
Erkrankungen
und
krankhaften
Veränderungen
gehören
im
besonderen
Maße
zelluläre
Differenzierungsstörungen
der
Schleimhäute
des
Tracheo-Bronchialtraktes,
Plattenepithel-Metaplasien
unabhängig
von
der
Genese,
neoplastische
Veränderungen,
eingeschränkte
Aktivität
des
Flimmerepithels,
Dysfunktion
schleimbildender
Zellen
unabhängig
von
der
Genese.
To
the
functional
impairments,
diseases
and
pathological
changes
which
can
be
influenced
by
the
invention
belong
in
particular
cellular
differentiation
disturbances
of
the
mucous
membranes
of
the
respiratory
tract,
squamous
metaplasia
irrespective
of
the
genesis,
neoplastic
changes,
reduced
activity
of
the
ciliated
epithelium,
dysfunction
of
mucigenous
cells
irrespective
of
the
genesis.
EuroPat v2
Das
neuronale
Netz
ist
mit
Hilfe
des
vorstehend
schon
erwähnten
Herzmodells
entsprechend
trainiert,
aus
den
EKG-Daten
den
Ort
und/oder
die
Ausdehnung
von
krankhaften
Veränderungen
auszugeben.
With
the
assistance
of
the
aforementioned
heart
model,
a
neural
network
is
correspondingly
trained
to
emit
the
location
and/or
the
extent
of
pathological
modifications
from
the
ECG
data.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
krankhaften
Veränderungen
sind
hämorrhagische,
in
der
Regel
diffuse
Entzündungen
sowie
bisweilen
die
Zerstörung
des
Epithels
der
Lieberkühn·sehen
Drüsen
und
Monozyteninfiltrationen.
The
principal
changes
found
consist
of
a
haemorrhagic
inflammatory
reaction,
generally
diffuse,
and
sometimes
the
destruction
of
the
epithelium
of
the
crypts
of
Lieberkühn
and
their
infiltration
by
mononuclear
cells.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
liegt
ein
entscheidender
Vorteil
aber
auch
darin,
dass
Untersuchungen
selbst
bei
kleinen
Pupillendurchmessern
bzw.
krankhaften
Veränderungen
der
Linse,
die
eine
transpupilläre
Beleuchtung
unmöglich
machen,
möglich
sind.
Furthermore,
it
is
also
a
decisive
advantage
that
examinations
are
possible
even
for
small
pupil
diameters
or
pathological
changes
of
the
lens
that
make
a
trans-pupillar
illumination
impossible.
EuroPat v2
Wir
erwarten
uns
von
diesem
Projekt
wichtige
Fortschritte
für
die
Generierung
standardisierter
IPSZ-Krankheitsmodelle,
sowie
neue
Einblicke
in
die
Bedeutung
von
alterungsbedingten
Prozessen
bei
der
Ausbildung
von
krankhaften
zellulären
Veränderungen
des
Parkinson
Syndroms.
This
project
will
enable
us
to
gain
important
insights
not
only
into
the
generation
of
standardizable
iPSC
disease
models
but
also
into
the
relevance
of
aging-dependent
processes
during
the
development
of
abnormal
cellular
processes
in
Parkinson
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Zudem
stellte
man
fest,
dass
sie
bei
Meeressäugern
wie
etwa
Seehunden
zu
krankhaften
Veränderungen
der
Gebärmutter
führen,
was
zur
Folge
hatte,
dass
die
Zahl
erfolgreicher
Seehundgeburten
in
der
Nord-
und
Ostsee
insbesondere
seit
den
1970er-Jahren
stark
abnahm.
Moreover,
it
was
observed
that
in
sea
mammals
such
as
seals
they
cause
pathological
changes
to
the
uterus.
This
has
resulted
in
a
drastic
decline
in
the
number
of
successful
seal
births
in
the
North
Sea
and
the
Baltic,
particularly
since
the
1970s.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderes
Organ
des
menschlichen
Körpers
weist
eine
so
hohe
Zahl
an
krankhaften
Veränderungen
auf
wie
die
Haut.
No
other
organ
of
the
human
body
exhibits
such
a
vast
range
of
pathological
changes
as
the
skin.
CCAligned v1
Die
krankhaften
Veränderungen
im
Schultergelenk
führen
zu
bewegungs-
und
positionsabhängigen
Schmerzen
in
der
Schulter
und
im
Oberarm.
Pathological
changes
in
the
shoulder
joint
cause
movement
and
position-related
pain
in
the
shoulder
and
upper
arm.
ParaCrawl v7.1