Translation of "Veränderungen vorantreiben" in English
Sie
wollen
sich
verändern
und
Veränderungen
vorantreiben?
Do
you
want
to
change
yourself
and
make
change
happen?
ParaCrawl v7.1
Wie
könnenwir
uns
selbst
immer
wieder
erneuern
und
Veränderungen
vorantreiben?
How
can
we
keep
renewing
ourselves
and
drive
change?
ParaCrawl v7.1
Das
Parken
wird
sich
verändern
und
neue
Technologien
werden
diese
Veränderungen
maßgeblich
vorantreiben.
Parking
will
change,
and
new
technologies
will
be
a
major
driver
of
these
changes.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
wir
diese
Werte
durchsetzen,
Risiken
identifizieren
und
Veränderungen
vorantreiben.
Learn
how
we
enforce
these
values,
identify
risks
and
drive
change.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
in
anderen
Ausschüssen
gleichfalls
daran
gearbeitet,
doch
müssen
wir
sicherstellen,
dass
wir
wahrgenommen
werden,
damit
sich
unsere
Meinung
bei
diesen
Treffen
durchsetzt
und
wir
Veränderungen
vorantreiben
können.
Although
there
is
work
simultaneously
in
other
Committees,
we
have
to
make
certain
that
we
can
stand
up
to
be
counted,
so
that
our
view
may
prevail
in
these
meetings
and
so
that
we
can
drive
change.
Europarl v8
Wenn
es
uns
mit
dem
Aufbau
der
Widerstandskraft
ernst
ist,
müssen
wir
handfeste
systemische
Veränderungen
vorantreiben,
die
auf
die
Fragen
abzielen,
wie
wir
Energie
produzieren
und
verbrauchen
und
wie
wir
unsere
Volkswirtschaften
finanzieren.
If
we
are
serious
about
building
resilience,
we
need
to
press
ahead
with
tough
systemic
changes
that
address
how
we
produce
and
consume
energy
and
finance
our
economies.
News-Commentary v14
In
Anbetracht
dieser
Schwierigkeiten
konzentriert
sich
die
Analyse
der
Zusammensetzung
der
öffentlichen
Ausgaben
in
den
EU-Ländern
darauf,
wie
sich
die
Zusammensetzung
verändert
hat
und
welche
Faktoren
diese
Veränderungen
vorantreiben.
In
the
light
of
these
difficulties,
the
analysis
of
the
composition
of
public
expenditure
across
EU
countries
focuses
on
what
the
changes
in
the
compositions
have
been
and
what
factors
drive
these
changes.
TildeMODEL v2018
Ist
erst
einmal
der
passende
Rechtsrahmen
geschaffen,
so
können
die
Verbraucher
und
die
gewerblichen
Gerätenutzer
in
der
EU
Veränderungen
vorantreiben
und
die
technische
Entwicklung
in
allen
Sektoren,
in
denen
heute
F-Gase
verwendet
werden,
beschleunigen.
With
the
right
legal
framework
in
place,
EU
consumers
and
commercial
users
of
equipment
can
drive
the
change
and
spur
technological
development
in
all
sectors
that
use
F-gases
today.
TildeMODEL v2018
Politische
Erwägungen,
ganz
zu
schweigen
von
politischen
Entscheidungen,
müssen
sich
jedoch
auf
gründliche
Informationen
über
die
aktuelle
Lage,
möglichst
gute
Prognosen
und
Szenarien
sowie
ein
Verständnis
der
Kräfte,
die
Veränderungen
vorantreiben
bzw.
bremsen,
stützen.
Policy
considerations,
let
alone
decisions,
have,
however,
to
be
based
on
profound
information
on
the
present
situation,
best
possible
forecasts
and
scenarios
as
well
as
understanding
of
drivers
and
breaks
on
change.
TildeMODEL v2018
Politische
Erwägungen,
ganz
zu
schweigen
von
politischen
Entscheidungen,
müssen
sich
jedoch
auf
gründliche
Informationen
über
die
aktuelle
Lage,
möglichst
gute
Prognosen
und
Szenarien
sowie
ein
Verständnis
der
Kräfte,
die
Veränderungen
vorantreiben
bzw.
bremsen,
stützen.
Policy
considerations,
let
alone
decisions,
have,
however,
to
be
based
on
profound
information
on
the
present
situation,
best
possible
forecasts
and
scenarios
as
well
as
understanding
of
drivers
and
breaks
on
change.
TildeMODEL v2018
Politische
Erwägungen,
ganz
zu
schweigen
von
politischen
Entscheidungen,
müssen
sich
jedoch
auf
gründliche
Informationen
über
die
aktuelle
Lage,
möglichst
gute
Prognosen
und
Szenarien
sowie
ein
Verständnis
der
Kräfte,
die
Veränderungen
vorantreiben
bzw.
bremsen,
stützen.
Policy
considerations,
let
alone
decisions,
have,
however,
to
be
based
on
profound
information
on
the
present
situation,
best
possible
forecasts
and
scenarios
as
well
as
understanding
of
drivers
and
breaks
on
change.
TildeMODEL v2018
In
letzter
Zeit
hat
der
Trend
zur
Dezentralisierung
und
flacheren
Hierarchien
dazu
geführt,
dass
es
im
Unternehmen
weniger
Führungskräfte
gibt
und
mehr
Aufmerksamkeit
darauf
gerichtet
wird,
wie
die
Einzelnen
zusammenarbeiten
und
Veränderungen
eigenständig
vorantreiben
können.
Lately,
the
impetus
to
decentralise
and
delayer
has
meant
fewer
managers
and
greater
focus
on
how
individuals
can
co-operate
and
drive
change
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
mit
dem
Aufbau
der
Widerstandskraft
ernst
ist,
mÃ1?4ssen
wir
handfeste
systemische
Veränderungen
vorantreiben,
die
auf
die
Fragen
abzielen,
wie
wir
Energie
produzieren
und
verbrauchen
und
wie
wir
unsere
Volkswirtschaften
finanzieren.
If
we
are
serious
about
building
resilience,
we
need
to
press
ahead
with
tough
systemic
changes
that
address
how
we
produce
and
consume
energy
and
finance
our
economies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
sollten
Innovation
vorantreiben,
Unternehmen
Zugang
zu
Kreditmitteln
eröffnen,
den
Wettbewerb
in
wichtigen
Sektoren
steigern
und
das
politische
System
pluralistischer
gestalten,
um
nur
ein
paar
Vorteile
zu
nennen.
These
changes
are
expected
to
encourage
innovation,
give
entrepreneurs
access
to
credit,
increase
competition
in
key
sectors
and
make
the
political
system
more
pluralistic,
among
other
benefits.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufmerksamkeit
gilt
der
Zeit
und
den
Veränderungen,
die
sie
vorantreiben
und
zu
denen
auch
der
Tod
und
die
menschliche
Sterblichkeit,
die
er
mit
der
Metapher
des
Schattens
darstellt,
als
Endpunkt
von
zeitlicher
Wahrnehmung
gehören.
His
attention
is
on
time
and
the
changes
it
brings,
amongst
which
he
includes
death
and
human
mortality
(for
which
he
uses
shadows
as
metaphors)
as
the
end
of
temporal
perception.
ParaCrawl v7.1
Diese
marktführende,
von
Microsoft
AX
inspirierte
Lösung
ist
ein
individuell
anpassbares,
integriertes
System,
das
dank
hochmoderner
Tools,
wie
z.
B.
Predictive
Analytics
und
Machine
Learning,
selbst
in
den
unzugänglichsten
Bereichen
Ihres
Unternehmens
Veränderungen
vorantreiben
kann
—
damit
Ihr
Unternehmen
sich
in
eine
aktive
und
keine
reaktionäre
Organisation
entwickeln
kann.
To
help
you
evolve
into
an
active,
rather
than
reactive
business,
this
market-leading
Microsoft
AX-inspired
tool
is
a
customizable,
integrated
system
that
drives
change
even
in
the
most
stubborn
areas
of
your
business
by
deploying
state-of-the-art
tools
like
Predictive
Analytics
and
Machine
Learning.
ParaCrawl v7.1
Krzysztof
Musialik
von
Franklin
Templeton
Emerging
Markets
Equity
beobachtet
laufende
Innovationen
in
den
Gesundheits-
und
Pharmasektoren
der
Schwellenländer,
die
sogar
Veränderungen
in
Industrieländern
vorantreiben.
Franklin
Templeton
Emerging
Markets
Equity's
Krzysztof
Musialik
sees
innovation
taking
place
within
the
health
care
and
pharmaceuticals
industries
in
emerging
markets—even
driving
change
in
developed
markets.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
vorantreiben:
Wir
steuern
die
entsprechenden
Initiativen
und
Veränderungsmaßnahmen
auf
Basis
bewährter
Projekt-
und
Change
Management-Erfahrung
und
Methodik.
Driving
Change:
We
manage
the
related
initiatives
and
change
based
on
proven
project-
and
change-management
experience
and
methodology.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
unseres
Erfolges
sind
innovative
Menschen,
die
sich
für
Neues
begeistern
und
Veränderungen
mit
Leidenschaft
vorantreiben.
The
foundation
of
our
success
are
innovative
people
who
are
passionate
about
new
things
and
passionately
drive
change.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
wie
sich
Unternehmensarchitektur
als
ein
effektiver
Weg
zum
Managen
von
Veränderungen
und
zum
Vorantreiben
von
Geschäftstransformation
erwiesen
hat:
Learn
how
enterprise
architecture
has
proven
to
be
an
effective
way
to
manage
change
and
foster
business
transformation
by:
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Unternehmen
wichtige
Veränderungen
vorantreiben
muss,
geht
es
um
Mitarbeiter,
um
Skaleneffekte,
um
Systeme
und
Finanzergebnisse.“
When
the
company
needs
to
drive
critical
change,
it
will
be
about
talent;
it
will
be
about
scale;
it
will
be
about
systems
and
financial
results.”
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
die
erweiterten
Kommunikationsfähigkeiten
der
Einstellung
der
Menschen
und
Verhalten
zu
beeinflussen,
wertvolle
Beziehungen
schmieden,
und
strategische
Veränderungen
vorantreiben
innerhalb
von
Organisationen.
Develop
the
advanced
communication
skills
to
influence
people's
attitudes
and
behaviour,
forge
valuable
relationships,
and
drive
strategic
change
within
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
muss
sich
in
diesen
Diskurs
einbringen,
das
Verstehen
der
Ursachen
von
Barrieren
fördern
und
Veränderungen
vorantreiben,
die
zur
Überwindung
von
Menschenhandel,
moderner
Sklaverei
und
Missbrauch
notwendig
sind.
Science
must
get
involved
in
this
discourse,
foster
understanding
of
the
barriers
and
drive
changes
needed
to
overcome
human
trafficking,
modern
slavery
and
abuse.
ParaCrawl v7.1