Translation of "Personelle veränderungen" in English
Zahlreiche
personelle
Veränderungen
wurden
in
den
Folgejahren
vorgenommen.
The
changes
within
the
group
and
their
decreasing
sales
were
signs
of
changes
within
the
music
industry.
Wikipedia v1.0
Nächsten
Monat
stehen
personelle
Veränderungen
an.
There's
gonna
be
a
shift
in
personnel
next
month.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
es
wird
Zeit
für
personelle
Veränderungen.
Look,
you
got
to
make
some
personnel
changes.
OpenSubtitles v2018
Aber
davor
gibt
es
personelle
Veränderungen.
But
only
after
some
personnel
changes
have
been
made.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
wohl
personelle
Veränderungen
im
Talon.
Though
there
seems
to
be
some
personnel
changes
at
the
Talon.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
einer
der
Gründe
für
personelle
Veränderungen
an
der
Spitze
des
Unternehmens.
The
reason
was
a
change
in
the
firm's
principal
activities.
WikiMatrix v1
Ich
habe
über
personelle
Veränderungen
in
der
Phoenix
Foundation
nachgedacht.
I've
been
thinking
about
making
serious
changes
around
the
Phoenix
Foundation.
OpenSubtitles v2018
Auch
bei
Bündnis
90/Die
Grünen
gab
es
personelle
Veränderungen.
There
were
personnel
changes
in
the
caucus
of
Alliance
'90/The
Greens
as
well.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
2016
gab
es
weder
im
Stiftungsrat
noch
im
Expertenausschuss
personelle
Veränderungen.
In
2016
there
were
no
changes
in
the
Administrative
Board
nor
the
Evaluation
Committee.
CCAligned v1
Im
Jahre
2017
gab
es
weder
im
Stiftungsrat
noch
im
Expertenausschuss
personelle
Veränderungen.
Personnel
In
2017
there
were
no
changes
in
the
Administrative
Board
nor
the
Evaluation
Committee.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Anteilsübertragung
wurden
zudem
personelle
Veränderungen
vorgenommen.
Personnel
changes
were
also
made
within
the
scope
of
the
stock
transfer.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
Lily
Beach
hatte
in
den
letzten
Wochen
einige
personelle
Veränderungen.
The
team
at
Lily
Beach
has
had
a
few
staff
changes
in
the
last
weeks…
CCAligned v1
Mit
der
Umbenennung
gingen
personelle
Veränderungen
einher.
The
renamingcame
along
with
personnel
changings.
ParaCrawl v7.1
Zudem
möchte
ich
Sie
auf
personelle
Veränderungen
im
Verwaltungsrat
von
Roche
hinweisen.
I
would
also
like
to
draw
your
attention
to
changes
to
the
Roche
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
diesen
strukturellen
Verbesserungen
gab
es
auch
einige
personelle
Veränderungen.
Some
personnel
changes
have
been
made
as
a
part
of
these
structural
improvements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützen
zahlreiche
personelle
Veränderungen
im
Führungsteam
die
Transformation
von
thyssenkrupp.
In
addition,
numerous
changes
of
personnel
in
the
company's
leadership
team
will
support
thyssenkrupp's
transformation
process.
ParaCrawl v7.1
Eigenen
Angaben
nach
nimmt
Douglas
personelle
Veränderungen
zur
Steigerung
der
digitalen
Expertise
vor.
According
to
its
own
information,
Douglas
is
making
personnel
changes
to
increase
its
digital
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
personelle/organisatorische
Veränderungen
zur
beruflichen
Neuorientierung
aufgefordert?
Are
you
challenged
with
professional
re-orientation
due
to
HR/organisational
changes?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
turnusgemäßen
Wechsels
standen
hier
personelle
Veränderungen
an.
The
personnel
changes
were
carried
out
in
the
framework
of
the
regular
schedule.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Warum
nehmen
Sie
in
der
entsprechenden
Abteilung
genau
jetzt
personelle
Veränderungen
vor?
Thirdly,
why
are
you
undertaking
staff
changes
in
the
relevant
department
at
this
particular
time?
Europarl v8
Vor
dem
Beginn
der
Saison
2009
gab
es
wieder
einige
personelle
Veränderungen
bei
den
Mystics.
Prior
to
the
2011
season,
the
Mystics
made
many
controversial
changes.
Wikipedia v1.0
Im
Management
wurden
personelle
Veränderungen
vorgenommen,
um
im
Rahmen
eines
Sicherheitsmanagements
eine
wirksame
Sicherheitsstrategie
umzusetzen.
The
air
carrier
changed
management
(post-holders)
with
a
view
to
putting
effectively
in
place
a
safety
policy
on
the
basis
of
a
safety
management
system.
DGT v2019
Ich
brauche
die
Einwilligung
von
Bill
Buchanan
wenn
ich
einige
personelle
Veränderungen
vornehmen
will.
Am
I
going
to
need
approval
from
Bill
Buchanan
if
I
want
to
make
a
personnel
change?
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
hat
Samsung
personelle
Veränderungen
erfahren.
Sonst
kann
nichts
den
neuen
Eifer
der
koreanischen
Marke
erklären
...
Apparently,
Samsung
has
experienced
personnel
changes.
Otherwise,
nothing
can
explain
the
new
zeal
of
the
Korean
brand
...
CCAligned v1
In
seiner
gestrigen
Sitzung
hat
der
Aufsichtsrat
der
Ferrostaal
AG
über
personelle
Veränderungen
im
Vorstand
entschieden.
In
yesterday’s
meeting
the
Supervisory
Board
of
Ferrostaal
AG
has
decided
on
changes
in
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
insbesondere
personelle
Veränderungen,
wesentliche
Anpassungen
des
Forschungsplans
oder
Veränderungen
in
der
verfügbaren
Forschungsinfrastruktur.
These
include,
in
particular,
personnel
changes,
significant
amendments
to
the
research
plan
or
changes
to
the
available
research
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Neben
strategischen
Entscheidungen
bildeten
personelle
Themen
und
Veränderungen
im
Vorstandsgremium
einen
Schwerpunkt
dieser
zweitägigen
Sitzung.
In
addition
to
strategic
decisions,
personnel
topics
and
changes
to
the
Executive
Board
also
formed
a
focal
point
of
this
two-day
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermisse
vor
allem
strukturelle
und
personelle
Veränderungen,
beispielsweise
die
Änderung
der
Aufgabenbereiche
der
drei
verantwortlichen
Kommissare.
Above
all,
I
note
the
absence
of
changes
in
structure
and
personnel,
for
example
changes
to
the
responsibilities
of
the
three
Commissioners
concerned.
Europarl v8