Translation of "Krank werden von" in English

Denn ich beginne krank zu werden von Deinen Witzen und Deinem Mangel an Ernsthaftigkeit.
Because I'm starting to get sick of your jokes and your lack of seriousness.
OpenSubtitles v2018
Viele Menschen wollen, wenn sie krank werden, alle wollen von ihrem Arzt ein Antibiotikum.
A lot of people, they get sick. The first thing they want to get is an antibiotic.
QED v2.0a
Von den heute über 60-Jährigen sind viele chronisch krank oder werden von verschiedenen Erkrankungen beeinträchtigt.
Many of those aged over 60 today are chronically ill or suffer from various illnesses.
ParaCrawl v7.1
In unserer Erfahrung als Menschen, die krank werden, die Hilfe von anderen brauchen, haben wir fantastisches Krankenhauspersonal, an das wir uns wenden können – fleißig, unglaublich gut ausgebildet und sehr clever, wir haben Zugang zu unglaublichen Technologien, die uns große Hoffnung machen, aber wenig Gespür dafür, dass es alles von Anfang bis Ende harmonisch und erfolgreich zusammen arbeitet.
Our experience as people who get sick, need help from other people, is that we have amazing clinicians that we can turn to -- hardworking, incredibly well-trained and very smart -- that we have access to incredible technologies that give us great hope, but little sense that it consistently all comes together for you from start to finish in a successful way.
TED2020 v1
Auch Kleinkinder, die für eine Keuchhustenimpfung zu jung sind, werden krank.. Manche von ihnen husten sich buchstäblich zu Tode.
Infants too young to be vaccinated against pertussis are also falling ill, with some actually coughing and choking themselves to death.
News-Commentary v14
Sie beten, dass sie nicht krank werden, denn 18'000 von ihnen sterben dieses Jahr, weil sie nicht versichert sind.
They pray every day they don't get sick. Because 18.000 of them will die this year. Simply because they're uninsured.
OpenSubtitles v2018
In unserer Erfahrung als Menschen, die krank werden, die Hilfe von anderen brauchen, haben wir fantastisches Krankenhauspersonal, an das wir uns wenden können - fleißig, unglaublich gut ausgebildet und sehr clever, wir haben Zugang zu unglaublichen Technologien, die uns große Hoffnung machen, aber wenig Gespür dafür, dass es alles von Anfang bis Ende harmonisch und erfolgreich zusammen arbeitet.
Our experience as people who get sick, need help from other people, is that we have amazing clinicians that we can turn to -- hardworking, incredibly well-trained and very smart -- that we have access to incredible technologies that give us great hope, but little sense that it consistently all comes together for you from start to finish in a successful way.
QED v2.0a
Die Forscher wollen herausfinden, worin sich das Immunsystem von Menschen, die der Tuberkulose ausgesetzt oder sogar mit ihr infiziert sind und dennoch nicht krank werden, von jenen Personen unterscheidet, die daran erkranken.
The researchers will attempt to identify immune system differences between people who are exposed to tuberculosis and never become sick, and those who develop serious disease.
ParaCrawl v7.1
Was auf dem ersten, zu Komplikationen während der Geburt,und zum anderen in der Zukunft wird sein, dieses Kind eher krank werden oder von endokrinen oder kardiovaskulären Erkrankungen leiden.
That, firstly, the flow will cause complications generaand secondly, in a subsequent child will often suffer from rooting either endocrine and cardiovascular diseases.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Probleme, die mit Altern und Krankheit zu tun haben– nicht nur bei der Pflege kranker Eltern, sondern damit, dass wir selbst alt werden, krank werden, Dinge, von denen wir oft meinen, dass sie uns nicht passieren.
These include the problems associated with old age and sickness, for instance – and not just having to take care of our sick aged parents, but ourselves growing old and getting sick, such sorts of things that sometimes we don't even think are going to happen to us.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, auf Baumstämme klopfen kann die Kambiumschicht unter der Rinde beträchtlich verletzen und der Baum kann krank werden von der Verletzung kann er sogar umstürzen.
However, knocking on the trunks can damage the cambium layer under the bark significantly, and the tree can become diseased from the damage or even fall.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Uneinigkeit über die Zahl der Todesfälle scheint es eine Allgemeine Vereinbarung, dass Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten werden krank von dem virus.
In spite of the disagreement over the number of deaths there seems to be a general agreement that millions of people in the United States will fall ill from the virus.
ParaCrawl v7.1
Ich hasse es, sie an meinem eigenen Körper zu sehen, am krank werden von mir geliebten Menschen oder an der Behinderung eines neugeborenen Kinds.
I hate to see it in my own body, in the failing health of loved ones, or in the deformity of a new-born baby.
ParaCrawl v7.1
Sie leiden besonders unter Wassermangel, müssen oft weite Wege zur nächsten Quelle gehen oder werden krank von verunreinigtem Wasser.
The poor often have to suffer greatly from a lack of water, walk a long way to the next spring or become ill from drinking polluted water.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen ihren Feinden krank zu werden, von einem Attentäter mit einer Nadel infiziert, und finden heraus, dass sie selber Fieber haben, wobei der Arzt über die Ursache rätselt!
They wish their enemy to become sick, infected by an assassin with a needle, and find themselves running a fever, with the doctor puzzled as to the cause!
ParaCrawl v7.1
Und wir werden nicht aufhören, krank zu werden, von Autos angefahren zu werden usw. bis wir einen Körper aus Licht erlangt haben.
And we are not going to stop getting sick, being hit by cars, and so on until after that we achieve a body made of light.
ParaCrawl v7.1
Durch landwirtschaftliche Produkte können Sie sogar, laut des Zentrums für Krankheitskontrolle und Prävention, wahrscheinlicher krank werden als von Fleisch.
In fact, produce is more likely to make you sick than meat, according to the Centers for Disease Control and Prevention.
ParaCrawl v7.1
Ich werde krank von diesem Scheiß.
I'm getting sick of this crap.
OpenSubtitles v2018
Die Kranken- und Pflegeversicherung werden von uns als Ihrer Krankenkasse durchgeführt.
The sickness and nursing are insurance are realized by us as your sickness fund.
ParaCrawl v7.1
Darum, so sagt er, irren diese Ärzte und Wissenschaftler, wie z.B. jene am Forschungszentrum nicht nur, indem sie behaupten, MCS-Kranke werden von niedrigen Dosen chemischer Substanzen krank, die völlig ungiftig seien, sondern sie machen einen doppelten Fehler.
Therefore, he says, those physicians and scientists – for example those at the Research Center who assert that MCS sufferers get sick of small doses of chemical substances that are completely non-toxic – not only are wrong but make double faults.
ParaCrawl v7.1
Es sollte jedoch, dass im Krankenhaus viel mehr Möglichkeiten für die kontinuierliche Überwachung des Zustands des Kranken geschätzt werden - von spezifischen Labortests, elementare Uhr ärztlicher Aufsicht beenden.
However, it should be appreciated that in the hospital a lot more opportunities for continuous monitoring of the condition of the sick person - from specific laboratory tests, finishing elementary clock medical supervision.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erfasst werden von betreut werden von werden krank werden werden
bezahlt werden von werden von krank werden von benutzt werden von
krank von krank werden