Translation of "Krank melden" in English
Du
hast
mich
dazu
gezwungen,
mich
krank
zu
melden.
You
compelled
me
to
take
sick
leave.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
dich
krank
melden.
Maybe
you
should
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Morgen
wirst
du
dich
krank
melden.
So,
tomorrow,
you're
calling
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Nie
ließ
sie
sich
früher
krank
melden.
She
never
spoke
about
going
on
sick
leave
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
Gaby
könnte
sich
heute
krank
melden.
I
think
Gaby
might
be
calling
in
sick
today.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
ja
nicht
krank
melden.
It's
not
like
he
has
to
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
dich
nicht
einfach
krank
melden
oder
sowas?
Can't
you
just
call
in
sick
or
something?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
dich
die
nächsten
27
Tage
krank
melden.
Maybe
you
should
just
call
in
sick
for
the
next
27
days.
OpenSubtitles v2018
Eine
Club-Angestellte
wird
sich
krank
melden.
An
employee
of
the
club
will
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
muss
mich
einen
Tag
krank
melden.
I
think
I
need
a
sick
day.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
'nen
üblen
Tag
ausgesucht,
um
dich
krank
zu
melden.
You
picked
a
hell
of
a
day
to
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
muss
ich
mich
krank
melden?
Do
I
need
to
take
time
off
sick?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
sich
für
bis
zu
drei
aufeinander
folgende
Kalendertage
krank
melden.
The
main
rule
is
that
self-declared
sick
leave
can
be
used
for
up
to
three
calendar
days
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
sechs
Gründe,
warum
Sie
sich
lieber
krank
melden
sollten…
Here
are
six
reasons
why
you
should
probably
take
that
sick
day…
ParaCrawl v7.1
Arriva
beabsichtigte,
eigene
Methoden
zu
Überwachung
von
Beschäftigten
einzuführen,
die
sich
häufig
krank
melden.
Arriva
intends
to
introduce
its
own
methods
to
following
up
on
employees
with
high
sick
absence.
DGT v2019
Das
Kind
einer
anderen
krank
zu
melden,
um
Zeit
mit
ihm
zu
verbringen...
To
call
someone
else's
child
in
sick
to
spend
time
with
him...
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
mich
krank
melden?
Could
you
call
me
in
sick?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dich
krank
melden.
You
could
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Es
stellte
also
durchaus
ein
großes
Risiko
dar,
sich
im
Revier
krank
zu
melden.
It
was
therefore
very
risky
for
prisoners
to
report
to
the
sick
bay
if
they
were
ill.
ParaCrawl v7.1
Es
wagte
keiner,
sich
krank
zu
melden,
da
er
dann
noch
mehr
mißhandelt
wurde.
No-one
dared
report
sick,
since
then
he
would
only
be
maltreated
all
the
more.
ParaCrawl v7.1
Ich
bot
ihr
an,
mich
krank
zu
melden,
aber
MaryJane
sagte,
ich
müsse
gehen,
weil
wir
uns
wegen
all
der
Schulden
keine
Krankentage
mehr
leisten
konnten.
So
I
offered
to
call
in
sick,
but
MaryJane
said
I
had
to
go
because
we
were
in
such
a
deep
hole,
we
couldn't
afford
any
more
sick
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
den
Burschen
zwei
Mal
täglich
füttern,
während
meine
Freundin
fort
ist,
nicht
mich
krank
melden
und
verkriechen.
I
was
supposed
to
be
coming
in,
feeding
this
guy
twice
a
day
while
my
friend
was
out
of
town,
not
hiding
out
here
using
up
all
my
sick
days.
OpenSubtitles v2018
Nur
die
ohne
Arme
oder
Beine,
oder
die
Stummen
und
Tauben,
können
sich
im
Krieg
krank
melden.
Only
those
without
arms
or
legs
or
who
can't
talk
or
hear
At
war,
they're
called
patients
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
im
Büro
anruft,
um
sich
unter
Berufung
auf
quälende
Kopfschmerzen
krank
zu
melden,
weil
man
sich
gerade
unwohl
fühlt,
oder
sich
einfach
nur
ausruhen
möchte,
sollte
man
sich
über
eines
im
Klaren
sein:
Die
eigene
Arbeit,
unaufschiebbare
Erledigungen,
Projekte
mit
festen
Terminen
müssen
nun
die
Kollegen
statt
einem
selbst
erledigen.
When
you
call
in
sick
because
of
a
splitting
headache,
or
when
you
just
don't
feel
good,
or
when
you
think
it
would
be
better
to
spend
the
day
resting,
think
about
the
colleagues
who
will
have
to
take
up
the
slack
and
get
all
your
urgent
things
done
by
deadline.
WMT-News v2019
Bei
der
Oper
sollte
ich
mich
einfach
krank
melden,
weil
ich
zweimal
täglich
Nichols
informieren
muss,
dass
der
Junge
noch
hier
ist
und
niemand
da
war,
um
nach
ihm
zu
fragen.
Then
I
was
to
call
the
opera
and
say
I
was
ill.
Then,
twice
a
day
I
must
inform
Mr
Nickers
that
the
boy
is
here
and
no-one
has
enquired
after
him.
OpenSubtitles v2018
Arbeitgeber,
darunter
auch
internationale
Firmen,
klagen,
dass
sich
die
Arbeitnehmer
trotz
eines
guten
Gesundheitszustands
der
Bevölkerung
ungewöhnlich
häu-
ë
g
für
kurze
Zeit
krank
melden.
Employers,
including
international
employers,
complain
that,
considering
the
health
level
of
the
population,
the
use
of
short
sick
leave
by
workers
is
unusually
high.
EUbookshop v2
Wie-
ich
bereits
sagte,
besteht
diese
Gruppe
aus
Menschen,
die
zum
Teil
mit
ihren
Symptomen
leben
und
sich
nicht
krank
melden,
zum
Teil
aus
solchen,
die
mit
nahezu
identischen
Symptomen
nicht
fertig
v/erden
und
in
die
Krankenrolle-
flüchten,
über
den
Prozess,
der
ein
überwechseln
von
der
einen
dieser
Kategorien
in
die
andere
auslöst,
besteht
noch
keine
Klarheit,
und
dieses
Gebiet
muss
daher
noch
näher
erforscht
v/erden.
As
I
have
indicated,
this
group
consists
of
individuals
who
on
the
one
hand
display
symptoms
but
still
cope
and
do
not
report
sick,
and
on
the
other,
those
who
have
almost
identical
symptoms
but
fail
to
cope
and
adopt
the
illness
role.
Now
the
process
that
determines
movement
from
one
category
to
another,
from
coping
to
non-coping,
is
not
clear,
and
is
an
area
requiring
further
investigation.
,
.
EUbookshop v2