Translation of "Kräftig anziehen" in English
Notiz:
Kräftig
anziehen
Sie
die
Scharniere
NICHT.
Note:
Do
NOT
tighten
too
much.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
in
mehreren
Euro-Ländern
angekündigten
Konjunkturpakete
dürften
die
öffentlichen
Investitionen
2009
und
2010
real
kräftig
anziehen
und
dann
im
Folgejahr
zurückgehen
.
In
line
with
the
fiscal
packages
announced
in
several
euro
area
countries
,
government
investment
in
real
terms
is
assumed
to
grow
strongly
in
2009
and
2010
,
before
declining
the
following
year
.
ECB v1
Den
Annahmen
zufolge
werden
die
in
US-Dollar
gerechneten
Preise
für
Rohstoffe
ohne
Energie
kräftig
anziehen
,
und
zwar
um
39,1
%
im
laufenden
Jahr
und
um
weitere
11,0
%
im
kommenden
Jahr
.
The
prices
of
non-energy
commodities
in
US
dollars
are
assumed
to
rebound
strongly
,
by
39.1%
in
2010
and
a
further
11.0%
in
2011
.
ECB v1
Natürlich
ist
das
ein
Rechenbeispiel,
was
hinkt,
denn
würde
man
anfangen
im
großen
Stil
Silber
zu
kaufen,
würde
der
Preis
kräftig
anziehen.
Of
course,
this
is
one
a
sample
calculation,
which
is
lagging,
because
if
one
would
start
to
buy
silver
on
a
large
scale,
the
price
would
rise
strongly.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
machte
das
kräftige
Anziehen
der
Lohnzuwächse
in
den
vergangenen
Jahren
die
in
fast
15
Jahren
erworbenen
sehr
bedeutenden
Zugewinne
in
der
Wettbewerbsfähigkeit
z.T.
wieder
zunichte.
Moreover,
due
to
substantial
acceleration
in
wages
in
the
latest
years,
part
of
the
very
significant
gains
of
competitiveness
achieved
during
nearly
15
years
have
been
lost.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinausmachte
das
kräftige
Anziehen
der
Lohnzuwächse
in
den
vergangenen
Jahren
die
in
fast
15
Jahren
erworbenen
sehr
bedeutenden
Zugewinne
in
der
Wettbewerbsfähigkeit
z.T.
wieder
zunichte.
Moreover,
due
tosubstantial
acceleration
in
wages
in
the
latest
years,
part
of
the
very
significant
gains
of
competitiveness
achieved
during
nearly
15
years
have
beenlost.
EUbookshop v2
Besonders
bei
höheren
Betätigungskräften,
also
bei
einem
kräftigen
Anziehen
der
Mutter
150,
wird
das
Filmscharnier
156
stark
beansprucht,
und
dies
kann
bei
allzugroßer
Beanspruchung
dazu
führen,
daß
sich
das
Filmscharnier
156
dehnt,
wodurch
kein
sicherer
Sitz
der
Mutter
150
etwa
auf
dem
Außengewinde
eines
Stutzens
eines
Rohranschlußteils
mehr
gewährleistet
ist,
oder
sogar
reißt,
wodurch
die
Mutter
150
unbrauchbar
werden
würde.
Particularly
under
high
actuating
forces,
i.e.
on
strong
tightening
of
the
nut
150,
the
film
hinge
156
is
highly
stressed
and
when
this
stress
becomes
excessive
this
can
lead
to
the
film
hinge
156
stretching
and
a
secure
fit
of
the
nut
150
for
instance
on
the
outer
thread
of
a
tube
piece
of
a
pipe
connector
is
then
no
longer
ensured,
or
to
said
hinge
even
tearing,
the
nut
150
then
becoming
useless.
EuroPat v2
Bei
ausgefahrenen
Markisen
wirken
erhebliche
Kräfte
bei
Windböen
ein,
die
trotz
kräftigem
Anziehen
der
Stellschrauben
zu
einem
Verstellen
der
Neigung
führen
können.
When
awnings
are
extended,
gusts
of
wind
subject
them
to
considerable
forces
which,
despite
the
adjusting
screws
being
firmly
tightened,
may
result
in
the
inclination
being
adjusted.
EuroPat v2