Translation of "Kräfte auftreten" in English
Dann
können
erhebliche,
eine
kryogene
Aufhängung
der
Spulen
belastende
magnetische
Kräfte
auftreten.
Under
those
conditions,
considerable
magnetic
forces
can
occur
stressing
the
cryogenic
suspension
of
the
coils.
EuroPat v2
Ferner
haben
wir
gesehen,
dass
Kräfte
zwischen
Magneten
auftreten.
In
addition
we
have
noticed
forces
between
two
magnets.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
ersichtlicherweise
keine
Kräfte
auftreten,
welche
den
Implantatkörper
insgesamt
beschädigen
könnten.
In
this
way,
as
is
evident,
no
forces
can
arise
that
could
damage
the
implant
body
as
a
whole.
EuroPat v2
Das
System
arbeitet
dadurch
synchron
und
ohne
dass
unerwünschte
Kräfte
oder
Drehmomente
auftreten.
The
system
thereby
works
synchronously
and
no
undesired
forces
or
torques
occur.
EuroPat v2
Es
können
bei
der
Verwendung
mechanische
Kräfte
auftreten,
die
die
Ausziehlänge
beeinflussen.
Mechanical
forces
which
influence
the
extension
length
may
arise
during
use.
EuroPat v2
Es
können
nur
Kräfte
auftreten,
die
sich
gegenseitig
im
Gleichgewicht
halten.
Only
forces
can
arise,
that
are
mutually
in
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Wenn
derartige
axiale
Kräfte
jedoch
auftreten,
so
werden
diese
elastisch
durch
die
Federelemente
4
aufgenommen.
However,
should
such
axial
forces
occur,
they
are
elastically
absorbed
by
the
spring
elements
4
.
EuroPat v2
Sobald
diese
Kräfte
auftreten,
ist
die
geforderte
Maßgenauigkeit
der
Bahn
nicht
mehr
einzuhalten.
As
soon
as
these
forces
occur,
the
required
dimensional
accuracy
of
the
strip
can
no
longer
be
achieved.
EuroPat v2
Diese
Träume
sind
recht
symbolisch
für
die
vitalen
Kräfte,
die
auftreten,
um
dich
anzugreifen.
These
dreams
are
quite
symbolical
of
the
vital
forces
that
come
and
attack
you.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
zumindest
so
lange
nur
beim
Normalbetrieb
auf
die
Lenksäule
3
einwirkende
Kräfte
auftreten.
This
applies
at
least
as
long
as
only
forces
occurring
during
normal
operation
act
onto
the
steering
column
3
.
EuroPat v2
Dies
ist
von
Bedeutung,
da
zwischen
beiden
aufgrund
von
Permanentmagneten
große
Kräfte
auftreten
können.
This
is
of
significance
as
great
forces
can
occur
between
the
two
on
account
of
permanent
magnets.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
Resonanzschwingprinzip
eingesetzt,
wodurch
auch
bei
größer
schwingenden
Massen
geringe
dynamische
Kräfte
auftreten.
The
result
is
low
dynamic
forces
even
with
large
vibrating
masses.
Resonance
vibration
system
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrbuchautoren
schreiben
das
berühmte
Gesetz
pflichtbewusst
in
die
Bücher,
ohne
zu
erwähnen,
dass,
wenn
der
Abstand
zweier
sich
gegenseitig
anziehender
Objekte
gegen
Null
geht,
unendlich
hohe
Kräfte
auftreten.
Textbook
authors
dutifully
write
down
the
famous
law
without
remarking
that
it
results
in
infinite
forces
when
the
two
attracting
objects
get
infinitely
close
together.
News-Commentary v14
Dadurch
kann
der
Drahtring
6'
zwischen
den
Vorsprüngen
3'
bis
nahezu
an
die
Innenwand
des
Spreizdornes
ausgelenkt
werden,
ohne
dass
hierbei
unkontrollierte
radiale
Kräfte
auftreten.
As
a
result
of
this,
the
wire
spring
6'
can
be
deflected
between
the
projections
3'
substantially
up
to
the
inner
wall
of
the
expanding
cone
without
any
uncontrolled
radial
forces
being
produced.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
gerade
bei
Kabeln
27
mit
relativ
grossen
Durchmessern
erwünscht
sein,
da
hier
erhebliche
Kräfte
auftreten
können.
Since
significant
forces
can
occur
in
this
area,
this
improved
rigidity
is
precisely
desired
for
given
cables
27
which
have
a
relatively
large
diameter.
EuroPat v2
Bei
der
ermähnten
Verschiebungabewegung
wird
somit
zusammen
mit
der
Sitzfläche
die
Rückenlehne
verachwenkt
und
gleichzeitig
die
auf
ihr
verschiebbar
angebrachte
vordere
Rückenplatte
relativ
zur
Rückenlehne
verschoben,
so
daß
die
erwähnten
nachteiligen
Kräfte
nicht
mehr
auftreten
können.
With
said
displacement
movement,
therefore,
the
back
rest
is
pivoted
together
with
the
seat
area
and
at
the
same
time
the
anterior
back-plate
displaceably
disposed
on
it
is
shifted
relative
to
the
back
rest,
so
that
the
mentioned
disadvantageous
forces
can
no
longer
occur.
EuroPat v2
Bei
der
erwähnten
Verschiebungsbewegung
wird
somit
zusammen
mit
der
Sitzfläche
die
Rückenlehne
verschwenkt
und
gleichzeitig
die
auf
ihr
verschiebbar
angebrachte
vordere
Rückenplatte
relativ
zur
Rückenlehne
verschoben,
so
daß
die
erwähnten
nachteiligen
Kräfte
nicht
mehr
auftreten
kennen.
With
said
displacement
movement,
therefore,
the
back
rest
is
pivoted
together
with
the
seat
area
and
at
the
same
time
the
anterior
back-plate
displaceably
disposed
on
it
is
shifted
relative
to
the
back
rest,
so
that
the
mentioned
disadvantageous
forces
can
no
longer
occur.
EuroPat v2
Dabei
verlässt
die
Rolle
9
die
früher
ausführlich
beschriebene,
durch
die
beiden
vertikalen
Flächen
7a,
7b
der
Steuerfläche
7
gebildete
Sperrzone,
so
dass
in
der
weiteren
Folge
ein
Auslösevorgang
des
Fersenhalters
1
auch
dann
eingeleitet
werden
kann,
wenn
gleichzeitig
in
der
horizontalen
und
vertikalen
Ebene
wirkende
Kräfte
auftreten.
The
roller
9
thereby
leaves
the
blocking
recess
which,
as
previously
described
in
detail,
is
formed
by
the
two
vertical
surfaces
7a,
7b
of
the
control
surface
7,
so
that
in
the
further
sequence
a
release
of
the
heel
holder
1
can
occur
even
when
forces
which
act
simultaneously
in
the
horizontal
and
vertical
directions
occur.
EuroPat v2
Da
bei
modernen
schnell
laufenden
Webmaschinen
in
der
senkrechten
Bewegungsrichtung
sehr
hohe
Kräfte
auftreten,
ist
das
hier
angewendete
Prinzip
der
Spannvorrichtung
in
der
gleichen
Richtung
sehr
unzweckmässig.
Because
extremely
large
forces
occur
in
the
vertical
direction
of
movement
in
modern
high-speed
weaving
machines
the
here
applied
principle
of
the
bracing
device
in
the
same
direction
is
quite
unsuitable.
EuroPat v2
Da
beim
Schweissen
grössere
Kräfte
auftreten,
muss
diesen
auf
dem
letzten
Abschnitt
der
Führungsstrecke
entgegengewirkt
werden,
weshalb
in
bevorzugter
Weise
an
die
an
der
Schwenkwippe
angeordneten
Halterollen
in
der
Transportrichtung
anschliessend
eine
weitere
Andrückrolle
auf
jeder
der
beiden
gegenügerliegenden
Seiten
angeordnet
ist,
welche
unabhängig
von
den
Halterollen
mittels
eines
separaten
Pneumatikzylinders
als
Betätigungsorgan
mit
einer
grösser
einstellbaren
Druckkraft
andrückbar
ist.
Because
rather
large
forces
prevail
during
such
welding
it
is
necessary
to
counteract
such
forces
along
the
last
leg
of
the
guiding
path
to
which
end
a
further
pressing
roller
is
located
at
each
of
the
two
opposing
sides
following
the
supporting
rollers
located
at
the
rocker
downstream
relative
to
the
direction
of
feed
which
can
be
pressed
against
by
means
of
a
separate
pneumatic
cylinder
as
operating
device
with
a
higher
selectable
pressure
force
independently
of
the
supporting
rollers.
EuroPat v2
Die
ausschließlich
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Pyrolysegut
und
Hammer
hat
den
wesentlichen
Vorteil,
daß
keine
unzulässig
hohen
Kräfte
im
Beschickungsbereich
auftreten
können,
die
bei
zwangsgeführter
Stopfvorrichtung
sonst
unvermeidlich
sind.
The
exclusively
force-locking
connection
between
the
pyrolysis
goods
and
the
hammer
has
the
essential
advantage
that
no
unduly
high
forces
can
appear
in
the
charge
area
which
are
otherwise
unavoidable
in
the
case
of
a
force-guided
cramming
device.
EuroPat v2
Bei
Handgeräten
für
Kartuschen
mit
Zweikomponentenmassen
können
bei
Betätigung
des
Abzughebels
relativ
grosse
Kräfte
auftreten,
die
dazu
führen
können,
dass
nicht
nur
die
beiden
Kartuschen
aufgebläht
werden,
sondern
auch
der
die
beiden
Zylinder
der
Kartusche
verbindende
Flansch
durchgebogen
wird.
When
the
trigger
lever
of
manually
operated
appliances
for
cartridges
with
two-component
substances
is
actuated,
substantial
forces
are
produced
which
may
lead
not
only
to
an
expansion
of
the
two
cartridges,
but
also
to
a
bending
of
the
flange
connecting
the
two
cylinders
of
said
cartridge.
EuroPat v2
Bei
Unfällen
jedoch
können
sehr
hohe
Kräfte
auftreten,
die
zu
einer
unerwünschten
Sitzverstellung
führen
können,
beispielsweise
dann,
wenn
bei
einem
Auffahrunfall
eine
auf
der
Rückbank
sitzende,
nicht
angeschnallte
Person
gegen
die
Lehne
eines
Vordersitzes
geschleudert
wird.
However,
during
accidents
severe
forces
may
occur
which
are
capable
of
leading
to
undesirable
movement
of
the
seat,
for
example,
when
a
person
with
an
unfastened
seat
belt
sitting
in
the
rear
seat
is
thrown
against
the
seat
back
of
the
front
seat
during
a
rear-end
collision.
EuroPat v2
Dabei
verläßt
die
Rolle
9
die
früher
ausführlich
beschriebene,
durch
die
beiden
vertikalen
Flächen
7a,7b
der
Steuerfläche
7
gebildete
Sperrzone,
so
daß
in
der
weiteren
Folge
ein
Auslösevorgang
des
Fersenhalters
1
auch
dann
eingeleitet
werden
kann,
wenn
gleichzeitig
in
der
horizontalen
und
vertikalen
Ebene
wirkenden
Kräfte
auftreten.
The
roller
9
thereby
leaves
the
blocking
recess
which,
as
previously
described
in
detail,
is
formed
by
the
two
vertical
surfaces
7a,
7b
of
the
control
surface
7,
so
that
in
the
further
sequence
a
release
of
the
heel
holder
1
can
occur
even
when
forces
which
act
simultaneously
in
the
horizontal
and
vertical
directions
occur.
EuroPat v2
Um
ferner
zu
verhindern,
daß
bei
der
Verschiebebewegung
des
Ventilschließteils
15
an
dem
großflächigen
Anker
10
und
Ankerkopf
16
die
Bewegung
hemmende
Kräfte
auftreten,
sind
im
Ankerkopf
16
gleichmäßig
verteilt
mehrere
Durchbrüche
45
angeordnet,
durch
die
verdrängtes
Fluid
strömen
kann.
In
order
also
to
prevent
movement-inhibiting
forces
from
arising
on
the
armature
10,
which
has
a
large
surface
area,
and
on
the
armature
head
16
during
the
displacement
movement
of
the
valve
closing
element
15,
a
plurality
of
openings
45
through
which
the
positively
displaced
fluid
can
flow
are
distributed
uniformly
in
the
armature
head
16.
EuroPat v2
Da
einerseits
erhebliche
Kräfte
und
Belastungen
auftreten
(nahezu
das
ganze
Körpergewicht
lastet
auf
einer
fixierenden
Schraube),
andererseits
die
Anpressung
zwischen
Platte
und
Knochen
und
sekundär
zwischen
Platte
und
Schraube
stark
herbgesetzt
ist,
kann
eine
für
die
knöcherne
Konsolidierung
erforderliche
Ruhigstellung
oft
nicht
erreicht
werden.
Since,
on
the
one
hand,
substantial
forces
and
loads
arise
(virtually
the
entire
body
weight
bears
on
a
fixing
screw)
while,
on
the
other
hand,
pressure
between
plate
and
bone
and,
secondarily,
between
plate
and
screw,
is
greatly
reduced,
the
immobilization
required
for
bone
consolidation
frequently
cannot
be
achieved.
EuroPat v2
Die
besonders
bevorzugte
erfindungsgemäße
Vorrichtung
hat
insbesondere
die
Vorteile,
daß
sie
in
vergleichsweise
leichter
Bauweise
ausgeführt
werden
kann,
da
durch
das
langsame
gedämpfte
Aufrichten
nur
geringe
dynamische
Kräfte
auftreten.
The
particularly
preferred
device
according
to
this
invention
exhibits
the
advantages,
in
particular,
that
it
can
be
made
in
a
comparatively
lightweight
construction
since,
due
to
the
gradual,
damped
righting
procedure
only
small
dynamic
forces
occur.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
nicht
erforderlich,
das
Druckstück
18
in
einer
solchen
Richtung
auf
das
Bandende
3
zu
drücken,
dass
der
Winkel
48
so
gross
ist,
dass
wegen
der
Kniehebelwirkung
unkontrollierbar
grosse
Kräfte
auftreten
können.
It
is
not
necessary
to
press
the
clamping
arm
18
onto
the
strip
end
3
in
a
direction
such
that
the
angle
48
is
so
large
that
uncontrollably
high
forces
could
occur
due
to
the
toggle
lever
action.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
hierbei
gezeigt,
daß
bei
extrem
großen
Propellerdurchmessern
im
Verhältnis
zum
Tiefgang
die
Nachstromverhältnisse
sich
verschlechtern
und
schwingungserregende
Kräfte
und
Kaviation
auftreten,
so
daß
zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
besondere
zusätzliche
technische
Einrichtungen
je
nach
Schiffstyp,
Völligkeit
und
Geschwindigkeit
zum
Einsatz
kommen
müssen,
wodurch
wiederum
keine
Wirtschaftlichkeit
gegeben
ist.
However,
it
has
been
found
that
in
the
case
of
extremely
large
propeller
diameters
compared
with
the
draught,
the
wake
conditions
deteriorate
and
vibration-exciting
forces
and
cavitation
occur,
so
that
as
a
function
of
the
type
of
ship,
the
fineness
and
the
speed,
special
additional
technical
means
must
be
provided
for
obviating
these
disadvantages,
which
are
disadvantageous
from
the
economic
standpoint.
EuroPat v2
Man
erreicht
auf
diese
Weise,
daß
die
von
den
Schaltstücken
erzeugten
Magnetfelder
überall
die
gleiche
Richtung
haben
und
infolgedessen
anziehende
Kräfte
auftreten.
This
is
achieved
in
such
a
manner
that
the
magnetic
fields
generated
by
the
contacts
of
the
same
direction
everywhere
and
consequently,
attraction
forces
result.
EuroPat v2