Translation of "Geschlossenes auftreten" in English
Die
Erhaltung
einer
hohen
Impfrate
erfordert
gemeinsames
Handeln
und
geschlossenes
Auftreten.
Maintaining
high
vaccination
coverage
requires
joint
action
and
a
unified
voice.
ParaCrawl v7.1
Ein
abgestimmtes
Vorgehen
und
ein
geschlossenes
Auftreten
verleihen
den
Hochschulen
zudem
eine
gewichtige
Stimme.
A
coordinated
approach
and
a
united
front
give
the
universities
a
strong
voice.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Hinsicht
auf
die
Kopenhagener
Konferenz
ist
ein
ambitioniertes,
würdevolles,
äußerst
proaktives
und
geschlossenes
Auftreten
der
Europäischen
Union
zu
erkennen.
When
it
comes
to
the
Copenhagen
conference,
too,
we
see
that
the
European
Union
has
an
ambitious,
very
elevated,
very
proactive
and
common
position.
Europarl v8
Wir
haben
nicht
einmal
voneinander
gewußt,
während
die
Amerikaner
eine
sehr
geschlossene
Delegation,
ein
sehr
geschlossenes
Auftreten
hatten.
We
were
not
even
aware
of
one
another,
whereas
the
Americans
had
a
very
coordinated
delegation
and
presented
a
very
united
presence.
Europarl v8
Durch
sein
geschlossenes
Auftreten
ist
es
dem
Ausschuss
schon
im
Vorfeld
der
morgigen
Abstimmung
gelungen,
einige
zentrale
Forderungen
bei
der
Kommission
durchzusetzen.
By
presenting
a
united
front,
the
committee
has
succeeded,
even
before
tomorrow's
vote,
in
getting
the
Commission
to
accept
some
of
its
core
demands.
Europarl v8
Eine
solche
schändliche
Kumpanei
würdigt
nicht
nur
die
herab,
die
so
ihren
Ruf
beschmutzen,
sondern
untergräbt
ein
anzustrebendes
geschlossenes
Auftreten
aller
demokratischen
Parteien
gegen
Kriminalität,
sei
sie
nun
rassistischer
oder
anderer
Art.
Such
shameful
association
not
only
diminishes
those
who
so
taint
themselves
but
undermines
what
should
be
a
united
stand
by
all
democratic
parties
against
criminality,
whether
of
the
racist
or
any
other
variety.
Europarl v8
Doch
die
bilateralen
Energievereinbarungen
der
EU-Mitgliedstaaten
mit
Dritten
stellen
ein
geschlossenes
Auftreten
der
Europäischen
Union
immer
wieder
in
Frage.
Yet
the
bilateral
energy
agreements
the
EU
Member
States
concludes
with
third
countries
keep
putting
in
question
the
European
Union's
ability
to
take
a
common
stand.
Europarl v8
Dies
würde
der
EU
helfen,
ein
weiteres
entscheidendes
Ziel
zu
erreichen:
ein
geschlossenes
Auftreten
nach
außen.
Doing
so
would
help
the
EU
to
achieve
another
critical
goal:
presenting
a
more
united
front
to
the
rest
of
the
world.
News-Commentary v14
Um
eine
enge
Zusammenarbeit
und
ein
geschlossenes
Auftreten
nach
außen
im
Gemeinsamen
Ausschuss
zu
gewährleisten,
und
unbeschadet
der
Verträge
—
insbesondere
des
Artikels
16
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
des
Artikels
218
Absatz
9
AEUV
—,
sollte
eine
Koordinierung
der
Standpunkte,
die
im
Namen
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
im
Gemeinsamen
Ausschuss
hinsichtlich
der
in
die
Zuständigkeit
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
fallenden
Angelegenheiten
zu
vertreten
sind,
vor
jeder
Tagung
des
Gemeinsamen
Ausschusses
stattfinden,
auf
der
eine
derartige
Angelegenheit
behandelt
wird.
In
order
to
ensure
close
cooperation
and
unity
of
external
representation
in
the
Joint
Committee,
and
without
prejudice
to
the
Treaties,
in
particular
to
Article
16(1)
of
the
Treaty
on
European
Union
and
Article
218(9)
TFEU,
a
coordination
on
the
positions
to
be
taken
within
the
Joint
Committee,
on
behalf
of
the
Union
and
the
Member
States,
as
regards
matters
falling
within
the
competence
of
both
the
Union
and
the
Member
States,
should
take
place
prior
to
any
meeting
of
the
Joint
Committee
dealing
with
such
a
matter.
DGT v2019
Um
eine
derartige
enge
Zusammenarbeit
und
ein
geschlossenes
Auftreten
nach
außen
im
Gemeinsamen
Ausschuss
zu
gewährleisten,
und
unbeschadet
der
Verträge
—
insbesondere
des
Artikels
16
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
des
Artikels
218
Absatz
9
AEUV
—,
sollte
eine
Koordinierung
der
Standpunkte,
die
im
Namen
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
im
Gemeinsamen
Ausschuss
hinsichtlich
der
in
die
Zuständigkeit
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
fallenden
Angelegenheiten
zu
vertreten
sind,
vor
jeder
Tagung
des
Gemeinsamen
Ausschusses
stattfinden,
auf
der
eine
derartige
Angelegenheit
behandelt
wird.
In
order
to
ensure
such
close
cooperation
and
unity
of
external
representation
in
the
Joint
Committee,
and
without
prejudice
to
the
Treaties,
in
particular
to
Articles
16(1)
of
the
Treaty
on
European
Union
and
Article
218(9)
TFEU,
a
coordination
on
the
positions
to
be
taken
in
the
Joint
Committee,
on
behalf
of
the
Union
and
the
Member
States,
as
regards
matters
falling
within
the
competence
of
both
the
Union
and
the
Member
States,
should
take
place
prior
to
any
meeting
of
the
Joint
Committee
dealing
with
such
a
matter.
DGT v2019
Soweit
das
Übereinkommen
sowohl
in
die
Zuständigkeit
der
Union
als
auch
in
die
der
Mitgliedstaaten
fällt,
sollten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Annahme
eines
Einhaltungsmechanismus
eng
zusammenarbeiten,
um
auf
internationaler
Ebene
ein
geschlossenes
Auftreten
der
Union
zu
erreichen —
To
the
extent
that
the
Convention
falls
both
within
the
competence
of
the
Union
and
the
competence
of
the
Member
States,
the
Commission
and
the
Member
States
should
cooperate
closely
for
the
adoption
of
a
compliance
mechanism,
aiming
for
unity
in
the
international
representation
of
the
Union,
DGT v2019
Die
Europäische
Union
hat
durch
ihr
geschlossenes
Auftreten,
die
von
ihr
übernommene
Führungsrolle
und
ihre
Entschlossenheit
maßgeblich
zu
diesem
Erfolg
beigetragen.
These
successes
owe
a
great
deal
to
the
European
Union's
united
stance,
leadership
and
determination.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßte
die
Empfehlungen,
die
von
der
Europäischen
Kommission
in
der
Strategie
für
eine
sichere
europäische
Energieversorgung
formuliert
wurden:
Steigerung
der
Energieeffizienz,
Ausbau
der
inländischen
Produktion,
Diversifizierung
der
Bezugsquellen,
Vollendung
des
Energiebinnenmarkts
und
weiterhin
geschlossenes
Auftreten
in
der
externen
Energiepolitik,
Stärkung
von
Notfall-
und
Solidaritätsmechanismen
und
Schutz
kritischer
Infrastrukturen.
It
welcomed
the
recommendations
made
by
the
European
Commission
in
the
EU’s
Energy
Security
Strategy
to
increase
energy
efficiency,
strengthen
domestic
production,
diversify
supplies,
complete
the
internal
energy
market,
maintain
a
unified
voice
in
external
energy
policy,
bolster
emergency
and
solidarity
mechanisms
while
protecting
critical
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Dort
wo,
wie
im
Fall
der
Eurozone,
eine
interne
Zuständigkeit
gegeben
ist,
sollte
ein
geschlossenes
Auftreten
nach
außen
gewährleistet
werden.
Where
internal
competence
exists,
as
is
the
case
for
the
euro
area,
unity
is
needed
vis-à-vis
the
wider
world.
TildeMODEL v2018