Translation of "Kräuter sammeln" in English
Durch
die
Stadt
geschlendert,
Kräuter
sammeln...
Puttering
around
town,
collecting
herbs.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Edwin
gesagt,
ich
wäre
draußen,
um
Kräuter
zu
sammeln.
Er,
I
told
Edwin
I'd
be
up
at
dawn
to
collect
some
supplies.
OpenSubtitles v2018
Gaius
ist
ein
paar
Kräuter
sammeln
gegangen.
Gaius
had
to
go
and
get
some
supplies.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
machten
sie
Ausflüge
in
die
Berge,
um
Kräuter
zu
sammeln.
Together
they
would
make
expeditions
into
the
mountains
to
gather
herbs.
ParaCrawl v7.1
Oft
ging
er
in
die
Berge,
um
dort
Kräuter
zu
sammeln.
He
often
travelled
to
the
mountains
to
gather
medicinal
herbs.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
lernen,
wie
man
Kräuter
zu
sammeln
und
zu
sortieren.
You
will
learn
how
to
gather
herbs,
and
sort
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
Blumen,
Pflanzen
und
Kräuter
zu
sammeln.
It
is
forbidden
to
collect
flowers,
plants,
and
herbs
ParaCrawl v7.1
Spazierengehen,
Wandern,
Radfahren
und
Kräuter
sammeln
sind
unter
den
vielen
Aktivitäten
in
der
Kozara.
Walking,
hiking,
biking
and
herb
picking
are
among
the
many
activities
in
Kozara.
WikiMatrix v1
Eine
morgendliche
Yogastunde
mit
Alpenpanorama
gehört
ebenso
dazu,
wie
eine
wunderschöne
Wanderung
inklusive
Kräuter
sammeln.
A
morning
yoga
class
with
Alp
panorama
belongs
to
this,
as
well
as
a
beautiful
hike
including
collecting
herbs.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
jetzt
plötzlich
von
dem
starken
Wunsch
ergriffen,
Kräuter
zu
sammeln.
Now
humankind
has
suddenly
been
seized
by
a
strong
desire
to
gather
herbs.
ParaCrawl v7.1
Kräuter,
die
wir
sammeln
stehen
mit
Sicherheit
nicht
auf
der
Liste
der
gefährdeten
Pflanzen.
Herbs
that
we
collect
are
definitely
not
on
the
list
of
endangered
plants.
ParaCrawl v7.1
Neben
Meditation
stieg
sie
oft
auf
den
Berg,
um
Kräuter
zu
sammeln
und
behandelte
Patienten.
Besides
meditating,
she
often
went
to
the
mountain
to
collect
herbs
and
treated
patients.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
untere
Stadt
um
ein
paar
Kräuter
zu
sammeln
wird
wohl
nicht
ausreichen.
A
quick
trip
to
the
Lower
Town
to
collect
a
bundle
of
herbs
probably
won't
cut
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
Kräuter
sammeln.
I
had
to
get
some
herbs.
OpenSubtitles v2018
Als
Fräulein
Koharu
und
ich
durch
den
Wald
gingen,
um
Kräuter
zu
sammeln,
rutschte
sie
als
erste
aus,
und
als
ich
ihr
von
oben
meine
Hand
reichen
wollte,
damit
sie
sich
nicht
verletzt,
rutschten
wir
beide
herunter.
We
went
there
to
pick
herbs
together.
Koharu
slipped
first.
I,
worried
she
may
get
hurt,
extended
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Spazierengehen,
Wandern,
Radfahren
und
Kräuter
sammeln,
sind
unter
den
vielen
Aktivitäten
in
der
Kozara.
Walking,
hiking,
biking
and
herb
picking
are
among
the
many
activities
in
Kozara.
Wikipedia v1.0
Im
Frühling
kann
man
Kräuter
sammeln,
im
Sommer
kann
man
sich
am
alten
Brunnen
kühlen,
im
Herbst
verbreitet
sich
in
unserem
Haus
der
Duft
nach
Polenta
und
im
Winter
kann
man
sich
seinen
Träumen
am
geheizten
Kaminofen
überlassen.
On
Feri's
homestead
each
season
is
magical.
In
spring
we
can
gather
herbs,
in
summer
we
can
cool
off
by
the
old
fountain,
in
autumn
we
can
smell
the
delicious
polenta
and
in
winter
we
can
dream
at
the
fireplace.
ParaCrawl v7.1
Die
Kräuter
sammeln
wir
selbst:
Kleiner
Sauerrampfer,
Vogelknöteriche,
Säuerling,
Läusekräuter,
Isländische
Sumpfkresse,
Hornkräuter,
Knotiges
Mastkraut
und
einige
mehr.
We
collect
our
own
herbs
in
the
fells:
sheep
sorrel,
knot
weed,
mountain
sorrel,
lousewort,
northern
marsh
yellowcress,
common
mouse
ear,
knotted
pearlwort
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
Ihre
Lindenblüten
schon
gesammelt
haben,
legen
Sie
Ihren
Korb
noch
nicht
weg,
denn
im
Moment
gibt
es
so
viele
anderen
Kräuter
zum
Sammeln:
Weidenröschen,
Lattich,
Mädesüß,
Schafgarbe,
Kamille,
Minze....
When
the
linden
tea
is
golden
red,
its
healing
capacity
is
guaranteed.
Even
if
you
have
your
linden
blossoms
already
collected,
don't
put
your
baskets
away
yet,
as
right
now
there
are
so
many
other
herbs
ready
for
ParaCrawl v7.1
Sommeraktivitäten:
das
Ferienholzhaus
ist
ein
guter
Ausgangspunkt
um
Familienausflüge
und
Spaziergänge
in
der
Natur
zu
unternehmen,
Pilze
und
Kräuter
sammeln
zu
gehen,
Bergsteigen,
Fahrradfahren
oder
Mountainbiking
zu
gehen.
Summer
activities:
the
holiday
log
cabin
is
the
perfect
starting
point
for
going
on
family
trips,
walks
in
the
nature,
mushroom
and
herb
hunting,
mountaineering,
cycling
or
mountain
biking.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Legende
wird
gesagt,
dass
ein
alter
Mann
vor
einer
langen
Zeit
zu
den
Tianmu
Bergen
ging,
um
einige
medizinische
Kräuter
zu
sammeln.
In
another
legend,
it
is
said
that
a
long
time
ago,
an
old
man
went
to
the
Tianmu
Mountains
to
pick
some
herbal
medicines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
einen
etwas
ruhigeren
Urlaub
bevorzugen,
können
Sie
bei
uns
die
herrliche
Aussicht
auf
die
naheliegenden
Gipfel
genießen,
einen
Spaziergang
im
Wald
machen,
Pilze
und
Kräuter
sammeln...
If
you
are
looking
for
a
peaceful
holiday,
you
will
be
able
to
enjoy
wonderful
views
of
the
nearby
peaks,
walks
in
the
forest,
picking
mushrooms,
herbs...
CCAligned v1
Eines
Tages,
als
Hua
Tuo
auf
einem
Berg
Kräuter
sammeln
war,
traf
er
auf
einen
Holzfäller,
der
ernsthaft
verletzt
war.
One
day
when
Hua
Tuo
was
on
a
mountain
to
collect
herbs,
he
met
a
woodcutter
who
was
severely
injured.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
eigenen
Garten
für
Ihre
Kräuter
haben,
essen
Sie
immer
die
frischen
Kräuter,
die
zum
Sammeln
bereit
sind.
If
you
have
your
own
garden
for
your
herbs,
you
will
always
have
fresh
herbs
ready
for
the
picking.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
zum
Wandern
sind
unendlich,
die
schönsten
Wege
führen
zum
nahen
See,
zu
einem
Wasserfall
oder
zur
Burg,
wo
man
unterwegs
im
Wald
Erdbeeren,
Himbeeren,
Schwarzbeeren
oder
Kräuter
sammeln
kann.
The
most
beautiful
are
to
the
nearby
lake,
to
the
waterfall,
or
to
the
castle
where
along
the
way
guests
can
pick
wild
strawberries,
raspberries,
blueberries,
and
medicinal
herbs.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
fast
nicht
möglich,
Kräuter
sammeln
und
bereiten
die
Behandlungen
auf
eigene
Faust.
On
the
other
hand
it's
almost
not
possible
to
collect
herbs
and
prepare
the
treatments
on
your
own.
ParaCrawl v7.1
Er
beginnt
Kräuter
zu
sammeln
-
er
lebt
auf
dem
Land
-
und
eröffnet
im
Jahre
1977
ein
Reformhaus
in
Cervia
.
As
he
lived
in
the
countryside,
he
started
collecting
herbs
and,
in
1977,
opened
an
herb
shop
in
Cervia.
ParaCrawl v7.1