Translation of "Kostenreduzierung durch" in English

Dies ermöglicht eine weitere Kostenreduzierung durch Einsparung des teueren Iridiums.
This makes further cost reduction possible by reducing the content of the expensive iridium.
EuroPat v2

Gleichzeitig kann eine Kostenreduzierung durch die Materialeinsparung erzielt werden.
At the same time, a reduction in costs can be obtained by saving on material.
EuroPat v2

Einer der Hauptvorteile dieses Systems ist Kostenreduzierung durch das öllose Portionierprinzip.
One of the main advantages of this system is cost reductions due to the oil-free portioning principle.
ParaCrawl v7.1

Der Leistungsverstärker generiert Synergien und ermöglicht Kostenreduzierung durch hohe Effizienz und Stabilität.
The performance booster generates strong synergism, enabling cost reduction through high efficacy and stability.
ParaCrawl v7.1

Dank der Kostenreduzierung durch die neuen Technologien planen Online-Banken niedrige Zinssätze um Kunden anzuziehen.
Thanks to the reduction of costs due to the new technologies, online banks plan to apply low interest rates in order to attract customers.
EUbookshop v2

Bei diesem Vortrag wurden die außerordentlichen Möglichkeiten zur Kostenreduzierung durch eine solche Auskleidung deutlich.
In this lecture the extraordinary possibilities for cost reduction by such a lining were made clear.
ParaCrawl v7.1

Die Forderung nach Kostenreduzierung und geringeren Durch-laufzeiten stellt viele Unternehmen in der heutigen Zeit vor Probleme.
In today's demanding world, reducing costs and improving lead timesare problems experienced by many businesses.
ParaCrawl v7.1

Neben der Unabhängigkeit von einzelnen Herstellern ergibt sich eine deutliche Kostenreduzierung durch Bauteilreduktion bei den Treiberbaugruppen.
Besides the independence of individual manufacturers, this results in a significant cost reduction as a result of component reduction in the driver assemblies.
EuroPat v2

In diesem Fall beträgt die Kostenreduzierung durch die Verwendung von S-Ply® Blattfedern mehr als 65%
Cost reduction by using S-Ply® leaf springs in this case more than 65%
CCAligned v1

Ziel jedes Anlagenplaners ist Kostenreduzierung durch die effizienteste Nutzung der in einen Prozess eingebrachten Energie.
The goal of every plant designer is to reduce costs by making the most efficient use possible of the energy introduced into a process.
ParaCrawl v7.1

Die jüngsten Reformen der Regierung, die sich auf den Energiesektor beziehen, werden durch Kostenreduzierung in der Produktion direkt zur wirtschaftlichen Leistung beitragen.
The government’s recent reform of the energy sector will contribute directly to economic performance by reducing the cost of manufacturing.
News-Commentary v14

Das dritte Kriterium sei nicht erfüllt, da Hurtigruten trotz einer erheblichen Kostenreduzierung durch die Unterbrechung der Dienstleistung die volle Ausgleichsleistung für die Strecken der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gewährt werde.
At the same time, the corresponding compensation granted by the Norwegian authorities has not been reduced, enabling Hurtigruten to receive monthly cost savings amounting to NOK 314500.
DGT v2019

Der Vorteil eines solchen Detektors liegt zum einen in der deutlichen Kostenreduzierung durch Einsparung von Messelektroniken und Verkabelung und zum weiteren durch verringerte Bauelemente Anzahl eine geringere Ausfallwahrscheinlichkeit des Gesamtmesssysterns (FMEA-Ausfallzahl).
The advantage of such a detector lies, on the one hand, in the noticeable cost reduction by economies in measuring electronics and wiring and, on the other hand, in a lesser likelihood of a breakdown of the entire measuring system (FMEA number) due to a reduced number of components.
EuroPat v2

Viele Industriestandorte in Deutschland mussten in den letzten Jahren durch Kostenreduzierung und Entlastung der Verwaltung ihre Wettbewerbsfähigkeit und Kernkompetenz stärken.
In the last few years, many industrial sites in Germany have had to strengthen their competitiveness and core competence by reducing costs and slimming down administration.
ParaCrawl v7.1

Eine Kostenreduzierung wird durch ein Outsourcing nicht immer realisiert, besonders wenn gleichzeitig die Qualität erhöht werden soll.
Outsourcing does not always result in reducing costs, in particular if the quality has to be raised at the same time.
ParaCrawl v7.1

Dank einer großen Auswahl an IT-Lösungen können DEAC-Kunden ihr Geschäft schützen und sogleich eine optimale Kostenreduzierung durch die korrekte Analyse von Geschäftsbedürfnissen erzielen, mithilfe einer Reihe von IT-Angeboten je nach Strategie und langfristigen Geschäftszielen.
A wide range of IT solutions allows DEAC customers to protect their business and achieve optimal cost reduction, through correct analysis of business needs and using a selection of IT solutions in accordance with the strategy of the company and its long-term business objectives.
ParaCrawl v7.1

Die Fernüberwachung hat sich im Gesundheitswesen aus verschiedenen Gründen verstärkt durchgesetzt: bessere Einbeziehung der Patienten in ihre eigene Pflege, rechtzeitigere Information der Ärzte, um das Disease Management zu leiten, sowie Kostenreduzierung durch kürzere Krankenhausaufenthalte und weniger häufige Besuche in der Arztpraxis.
Remote health monitoring has been gaining momentum for several reasons: greater involvement by patients in their own care; more timely information for physicians to guide disease management; and cost reduction through shorter inpatient stays and less-frequent office visits.
ParaCrawl v7.1

Der Rapport von der zwischenstaatlichen Körperschaft von Onu erhebt, dass die Politik, zum beispiel müssen wird, gleichzeitig einen genug konkurrenzfähigen Markt zu garantieren, eine Kostenreduzierung durch die Größenvorteile zu fördern, die technologischen Entwicklungen zu stützen, Stirn die Herausforderung machen und, damit die Kostenreduzierungen, den Importeuren, den Exporteuren und effektive Rückfälle auf den Klienten oder auf haben.
The relationship of the intergovernmental agency of the UN finds that politics will have to tackle to the challenge to support the technological developments and to promote a cost reduction, for example through the economies of scale, and meanwhile to guarantee a sufficiently competitive market so that the cost reductions have effective fallen back on the customers, that is the importers and the exporter.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Ziele des Projekts sind eine Qualitätssteigerung durch verbesserte Transparenz, Fehlerreduzierung durch bessere Ablaufautomatisierung sowie Kostenreduzierung durch den Einsatz intelligenter Modelle.
Essential goals of the project are to increase quality by means of improved transparency and error reduction as a result of automated processes and cost reduction through the use of intelligent models.
ParaCrawl v7.1

Die Mission von Digital Asset, die 2015 gegründet wurde, besteht in der Steigerung von Effizienz, Sicherheit, Compliance und Abwicklungsgeschwindigkeit bei gleichzeitiger Kostenreduzierung durch die Einführung von Distributed Ledger-Technologien.
Launched in 2015, Digital Asset's mission is to improve efficiency, security, compliance and settlement speed while reducing costs through the implementation of distributed ledger technology.
ParaCrawl v7.1

Zudem kann eine Kostenreduzierung durch die Vermeidung zusätzlicher Bauteile, insbesondere der externen Überdruckquelle, erzielt werden.
In addition, a cost reduction may be achieved by avoiding additional components, especially of the external overpressure source.
EuroPat v2

Von Vorteil ist dabei, dass mit diesem Werkzeug bzw. nach diesem Verfahren Sinterbauteile mit sehr hoher Genauigkeit der Kontur hergestellt werden können, wobei in einem Arbeitsgang sowohl die Verdichtung als auch die Kalibrierung des Sinterpulvers bzw. Sinterbauteiles erfolgt, wodurch im Vergleich zum Stand der Technik zumindest ein Arbeitsgang, nämlich das Kalibrieren des verdichteten Sinterbauteils, beispielsweise durch Walzen, entfällt und damit eine entsprechende Kostenreduzierung durch Verkürzung des Arbeitsablaufes und durch Einsparungen im Hinblick auf die Werkzeugkosten durch Reduzierung der notwendigen Werkzeuge erreicht werden kann.
The advantage of this approach is that with this tool and using this method, sintered components can be manufactured with a contour which has a very high degree of accuracy, and the processes of both compacting and calibrating the sinter powder or sintered components takes place in one operation so that, compared with the prior art, at least one work operation is dispensed with, namely calibrating the compacted sintered component, for example by rolling, thereby resulting in a corresponding reduction in costs due to the shorter work sequence and due to the savings made on tool costs by reducing the number of tools needed.
EuroPat v2

Die Kostenreduzierung wird durch die grundsätzliche Ausbildung der Erdungsvorrichtung als elektrisch leitfähiges metallenes Ringelement erreicht, die verbesserte und langlebigere Ableitung der statischen Aufladungen wird über die Kombination aus der schräge Winkelstellung der Faserbündel zu dem Ableitelement sowie die Überlänge des von dem Ringelement vorstehenden Abschnitts der Faserbündel gewährleistet.
The reduction in cost is achieved by the fundamental configuration of the earthing device as an electrically conductive metal annular element, which ensures improved and longer-lasting discharge of the static charges due to the combination of the oblique angular position of the fibre bundles relative to the discharge element and the excess length of the portion of the fibre bundles protruding from the annular element.
EuroPat v2

Dabei können kostenintensive Schritte im finalen Teil des "Downstrearn"-Prozesses in einer deutlich kleineren Skalierung ausgeführt werden, was zu einer Kostenreduzierung bezüglich der Verfahrenskosten, aber auch zu einer Kostenreduzierung durch einen geringeren Produktverlust an Zielprotein führt.
Thereby, cost-intensive steps in the final part of the “downstream” process can be performed on a markedly smaller scale, which leads to a cost reduction in terms of the process costs, but also to a cost reduction due to lower product loss of target protein.
EuroPat v2

Bei der erfindungsgemäßen Drosselklappenvorrichtung ist von besonderem Vorteil, dass ein Zielkonflikt dahingehend gelöst wurde, dass eine Kostenreduzierung durch Verminderung der Bauteilanzahl bei gleichzeitig erhöhtem konstruktiven Freiheitsgraden erreicht werden konnte.
In the throttle valve device according to the invention it is particularly advantageous that a target conflict has been resolved such that a cost reduction could be achieved by reducing the number of components while at the same time providing greater constructional design freedom.
EuroPat v2

Der Vorteil eines solchen Detektors liegt zum einen in der deutlichen Kostenreduzierung durch Einsparung von Messelektroniken und Verkabelung und zum weiteren durch verringerte Bauelemente Anzahl eine geringere Ausfallwahrscheinlichkeit des Gesamtmesssystems (FMEA-Ausfallzahl).
The advantage of such a detector lies, on the one hand, in the noticeable cost reduction by economies in measuring electronics and wiring and, on the other hand, in a lesser likelihood of a breakdown of the entire measuring system (FMEA number) due to a reduced number of components.
EuroPat v2

Damit kann die Grundauslegung von Fahrwerken für Fahrzeuge mit und ohne aktive Wankstabilisierung identisch ausgeführt werden, was eine wesentliche Kostenreduzierung durch Verwendung von Gleichteilen bewirkt.
The basic design of suspensions for vehicles with and without active roll stabilization may thus be executed identically, which results in a significant cost reduction by using identical parts.
EuroPat v2

Schließlich ist ein weiterer Vorteil der Erfindung auch eine Kosteneinsparung für das Bremssystem, da dem geringen Mehraufwand für den Einsatz des elektrischen Schalters eine deutliche Kostenreduzierung durch das Entfallen des Druckschalters gegenübersteht.
Finally, another advantage of the invention is a saving of costs for the braking system because the low additional expenditures for using the electric switch are offset by a clear cost reduction as a result of the elimination of the pressure switch.
EuroPat v2