Translation of "Kostenpflichtige lizenz" in English

Q: Kann ich eine kostenpflichtige Lizenz von meinem Spiel zu anderen Websites?
Q: Can I sell a paid license of my game to other websites?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine kostenpflichtige Lizenz besitzen oder eine Testversion benutzen, können Sie Dr.Web CureNet!
If you have a serial number for a commercial or demo license, you can download Dr.Web CureNet!
ParaCrawl v7.1

Für die Nutzung der Schnittstelle zu Google Maps ist eine kostenpflichtige Lizenz von Google erforderlich.
To use the interface to Google Maps, you will need to purchase a license from Google.
ParaCrawl v7.1

Für die kommerzielle Nutzung benötigen Sie nach erfolgreicher Evaluation (90 Tage) eine kostenpflichtige Lizenz.
For commercial use you have to license the filter after a successfully evaluation period of 90 days.
ParaCrawl v7.1

Je nach Art Ihrer Lizenz für Veeam Cloud Connect for the Enterprise können Sie entweder Features für das Remote-Management und -Monitoring Ihrer Verfügbarkeitsservices auf Basis von Veeam nutzen (kostenlose Lizenz) oder Backups und Replikate an Ihr Cloud-Repository/auf Ihren Host übertragen (kostenpflichtige Lizenz).
Depending on the license type for Veeam Cloud Connect for the Enterprise, you can either remotely manage and monitor your Veeam-powered Availability services (free) or send backups and replicas to your cloud repository / host (paid).
ParaCrawl v7.1

Für den Einsatz als Master ist eine kostenpflichtige Lizenz erforderlich, da die Software des Masters sehr viel aufwendiger ist als die eines Slaves (der dafür aber im Regelfall sehr viel härtere Vorgaben an sein Timing hat, aber das beherrscht die Karte mit einem eigenen Prozessor eben sicher).
For use as a master a paid license is required, the software of the master very much complex is, so a slave (has the much tougher but generally its timing requirements, but it dominated just sure the card with an own processor).
ParaCrawl v7.1

Nach der Testphase können Sie Ihre kostenpflichtige Lizenz jederzeit buchen und Cloudbrixx mit allen Vorteilen weiter nutzen.
After the test phase you can book your paid license at any time and continue using Cloudbrixx with all its advantages.
CCAligned v1

Klicke dann zuerst auf "Ja, ich habe eine kostenpflichtige Lizenz" und gib im erscheinenden Feld die Lizenz ein.
First, click on "Yes, I have purchased a Shopware license" and enter your license in the appearing field.
ParaCrawl v7.1

Diese aufwändigen aber sehr genauen Signale benötigen dann zusätzlich eine kostenpflichtige Lizenz, die in der Regel als Jahresgebühr berechnet wird.
This complex but highly accurate signals require then additionally purchase a license, which is usually calculated as an annual fee.
ParaCrawl v7.1

Nur für den Fall, dass HAM nicht bereit bzw. nicht in der Lage sein sollte, Serienprodukte in ausreichender Stückzahl und konkurrenzfähiger Qualität bzw. Technologie, und zu einem marktüblichen Preis zu liefern, ist HAM verpflichtet, dem Kunden eine einfache, aber nicht übertragbare, nach marktüblichen Konditionen zu bemessene kostenpflichtige Lizenz einzuräumen, das Produkt selbst herzustellen bzw. herstellen zu lassen.
Only in the situation that HAM should not be ready and/ or able to deliver serial products in sufficient quantities and with competitive quality and/ or technology at usual market prices is HAM obliged to grant the customer a simple but not transferrable license charged at usual market prices to produce the product themselves or have it produced.
ParaCrawl v7.1

Bitdefender gewährt hiermit Ihnen und nur Ihnen die folgende nicht ausschließliche, eingeschränkte, nicht abtretbare, nicht übertragbare, nicht sublizenzierbare und kostenpflichtige Lizenz, das Bitdefender-Produkt zu nutzen.
Bitdefender hereby grants you and only you the following non-exclusive, limited, non-assignable, non-transferable, non-sub licensable and royalty-bearing license to use Bitdefender Product.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb eines vorab definierten Home-Radius von 20 km ist die Routing-Funktion gratis, für landes- oder weltweite eBike-Fahrten kann eine kostenpflichtige Lizenz per App-Upgrade erworben werden.
Within a predefined home radius of 20 km, the routing function is free of charge; for nationwide or worldwide eBike trips, a license can be obtained with a fee-based app upgrade.
ParaCrawl v7.1

Um das THX-Siegel zu erhalten, kann ein Kino die kostenpflichtige Lizenz nach Abnahme durch Techniker erwerben.
In order to receive the THX seal, a cinema can acquire the license with costs after acceptance by technicians.
ParaCrawl v7.1

Eine Besonderheit noch: Sie können eine selbst erstellte Bilder-CD (oder DVD) mit installierter Panorado-Software weitergeben, ohne dass der Empfänger zum Abspielen eine kostenpflichtige Lizenz braucht.
There is one exception to the licensing described above: You can create a picture CD (or DVD) and install Panorado on it.
ParaCrawl v7.1

A: Sie können eine kostenpflichtige Lizenz von einem nicht-gesponserten Version des Spiels auf andere Websites verkaufen nur, wenn es url gesperrt werden, um gerade die Arbeiten an dieser Website ist.
A: You may sell a paid license of a non-sponsored version of your game to other websites only if it is url locked to work just on that website.
ParaCrawl v7.1

Bei Bedarf können Sie jederzeit ein Upgrade auf eine kostenpflichtige Lizenz machen und Beschränkungen der Funktionalitäten entfernen.
If necessary, you can always upgrade to a paid license and remove functional restrictions.
ParaCrawl v7.1

Hiermit gewährt Bitdefender Ihnen und Ihnen allein eine nicht ausschließliche, eingeschränkte, nicht abtretbare, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare und kostenpflichtige Lizenz zur Nutzung des Bitdefender-Produkts über die Lebensdauer des Computers, jedoch nicht länger als 5 Jahre nach der Installation.
COMPUTER LIFETIME LICENSE. Bitdefender hereby grants you and only you the following non-exclusive, limited, non assignable, non-transferable, non-sublicensable and royalty-bearing license to use Bitdefender Product for the lifetime of the computer but no more than 5 years from the instalation.
ParaCrawl v7.1

Sie können eine kostenpflichtige Lizenz jederzeit kündigen, indem Sie zu den Kontoeinstellungen in Ihrem Dashboard gehen.
You can cancel a paid plan at any time by accessing the account settings in your account dashboard.
ParaCrawl v7.1

Zu beachten ist bei Zusammenarbeitsverträgen insbesondere, dass das Gebiet der Zusammenarbeit möglichst klar eingegrenzt ist (das Gebiet der Kooperation darf nur ein Teilgebiet des Forschungsgebiets der involvierten MPI-Abteilung darstellen), dass die grundsätzliche Publikationsfreiheit des MPIs gewährleistet ist (unter Berücksichtigung der Interessen des Kooperationspartners), dass Erfindungen, die im Rahmen der Zusammenarbeit von der MPG gemacht werden, der MPG gehören und nicht kostenlos dem Industriepartner zustehen (dem Industriepartner wird hieran i.d.R. eine Option auf eine kostenpflichtige Lizenz eingeräumt) und dass kein Verzicht auf Einnahmen für die Einräumung von Nutzungsrechten an Erfindungen zugunsten von Sachleistungen oder Forschungszuwendungen erfolgt.
The following should be ensured when drawing up the contract: that the subject of the collaboration is sufficiently narrowed down so that it does not comprise the whole research area of the department involved; that the freedom of the institute to publish is guaranteed (taking into account the interest of the collaboration partner); that inventions made by scientists of the Max Planck Society within the scope of the collaboration are owned by the Max Planck Society and not the industry partner (usually, the industry partner is granted an option for a license with fair terms), and that license fees are not waived in exchange for contributions in kind or research grants.
ParaCrawl v7.1

Wir speichern Informationen über Ereignisse (Installation, Lizenzstatus, Lizenzänderung) sowie Datum und Ort (auf Länderebene) dieser Ereignisse, technische Daten (Verbindungsart, Geschwindigkeit, Einstellungen, Interaktion mit unserem Produkt) und Informationen über Ihre Lizenz (z. B. Informationen über den Lizenztyp, ob es sich um eine kostenlose, probeweise oder kostenpflichtige Lizenz handelt, was ihre Gültigkeits- und Ablaufdaten sind, ob eine Verlängerung in Betracht kommt).
We store information about events (installation, status of the license, change of license) as well as dates and locations (on country level) of these events, technical data (type of connection, speed, settings, interaction with our product), and information about your license (for instance, information about the type of your license - is it a free, trial or paid license - what is its validity and expiration date, whether renewal is applicable).
ParaCrawl v7.1

Die anfallenden Kosten der kostenpflichtigen Lizenz und die Zahlungsweise werden erklärt.
The charges due for the licence and the payment method will also be explained.
ParaCrawl v7.1

Interessierte Dritte können diese Rechte an Immaterialgütern entweder mit einer kostenpflichtigen Lizenz nutzen oder durch Kauf erwerben.
Interested third parties can either make use of these intellectual property rights by means of a fee-payable licence or acquire them through purchase.
ParaCrawl v7.1