Translation of "Kostenpflichtige bestellung" in English
Ist
eine
Reservierung
eine
kostenpflichtige
Bestellung?
Is
a
reservation
a
pay
with
order?
CCAligned v1
In
diesem
Fall
muss
eine
neue
kostenpflichtige
Bestellung
durch
den
Kunden
erfolgen.
In
such
a
case,
the
customer
must
place
a
new
order
which
is
charged
at
full
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
kostenpflichtige
Bestellung
auf
CD-ROM
ist
möglich....
It
is
possible
to
order
on
CD-ROM,
at
a
cost....
ParaCrawl v7.1
Die
kostenpflichtige
Bestellung
kann
über
den
Regensburger
Katalog
plus
oder
die
EOD
Search
aufgegeben
werden.
The
order,
which
is
subject
to
costs,
can
be
placed
via
the
Regensburg
library
catalogue
or
EOD
search.
ParaCrawl v7.1
Gibt
der
Kunde
eine
kostenpflichtige
Bestellung
unter
Bestellungen
+
Downloads
auf
www.vda.de
auf,
stellt
diese
ein
Angebot
an
den
VDA
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar.
If
the
Customer
places
an
order
through
"Publications
+
Orders
&
Downloads"
at
www.vda.de,
this
constitutes
an
offer
to
the
VDA
to
enter
into
a
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingabe
der
persönlichen
Daten
durch
den
Kunden
und
durch
Anklicken
des
Buttons
“Kostenpflichtige
Bestellung
bestaetigen“
im
abschließenden
Schritt
des
Bestellprozesses
gibt
der
Kunde
eine
verbindliche
Bestellung
(Angebot
auf
Abschluss
eines
Vertrags)
über
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren/Dienstleistungen
ab.
After
entering
the
personal
data
by
the
customer
and
by
clicking
the
button
"Paid
Order
confirm"
in
the
final
step
of
the
ordering
process,
the
customer
a
binding
order
(offer
to
conclude
a
contract)
on
goods
/
services
contained
in
the
basket.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
bestätigenden
Abschluss
des
Bestellvorgangs
durch
Anklicken
des
Buttons
„verbindlich
zahlungspflichtig
bestellen“
gibt
der
Kartenbesteller
eine
verbindliche
kostenpflichtige
Bestellung
gegenüber
der
Bayreuther
Festspiele
GmbH
und
ein
verbindliches
Angebot
auf
Abschluss
eines
schuldrechtlichen
Veranstaltungsbesuchsvertrages
ab.
In
confirming
the
conclusion
of
the
order
process,
by
clicking
the
button
“Place
binding
order
under
obligation
of
payment”,
the
person
ordering
the
tickets
places
a
binding
order
under
obligation
of
payment
to
Bayreuther
Festspiele
GmbH
as
well
as
a
binding
offer
to
conclude
a
binding
contract
under
the
law
of
obligations
related
to
the
attendance
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Änderung
und/oder
Stornierung
Ihrer
Bestellung
kostenpflichtig
ist.
Please
note
that
the
change
and/or
the
cancellation
of
your
order
is
subject
to
fees.
CCAligned v1
Mit
Klick
auf
den
Button
„jetzt
kostenpflichtig
bestellen“
können
Sie
die
Bestellung
abschicken.
You
can
dispatch
the
order
by
clicking
on
the
Button
“now
order
with
the
liability
to
pay
costs”.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
von
Apps
für
mobile
Endgeräte
sowie
die
Abwicklung
von
kostenpflichtigen
In-App-Bestellungen
unterliegen
zusätzlich
den
Bestimmungen
der
Betreiber
des
jeweiligen
App-Stores.
Additionally,
the
order
for
applications
for
mobile
devices
and
the
processing
of
chargeable
in-app
orders
are
subject
to
the
provisions
from
the
respective
app-stores.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nun
auf
den
"Kostenpflichtig
bestellen"-Button
klicken
wird
Ihnen
automatisch
eine
Email
als
Bestätigung
des
Zugangs
Ihrer
Bestellung,
mit
dem
Inhalt
Ihrer
Bestellung,
die
AGB,
sowie
zusätzlich
diese
Kundeninformationen
zugesandt.
If
you
click
now
the
"Submit
Order"
button
you
will
be
sent
automatically
an
email
as
reception
confirmation
of
your
order,
with
the
contents
of
your
order,
the
Conditions
of
USE,
as
well
as
in
addition
this
customer
information.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anklicken
des
Buttons
"KOSTENPFLICHTIG
BESTELLEN"
gibt
der
Kunde
eine
verbindliche
Bestellung
der
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
ab.
By
clicking
the
button
"ORDER
FOR
A
FEE",
the
Customer
places
a
binding
order
for
the
items
contained
in
the
basket.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbindliche
Bestellung
wird
erst
dann
ausgelöst,
wenn
der
Kunde
sämtliche
für
die
Vertragsdurchführung
erforderlichen
Daten
eingegeben,
die
Kenntnisnahme
der
AGB
bestätigt
und
den
Button
"Kostenpflichtig
bestellen"
angeklickt
hat.
A
binding
order
shall
be
triggered
only
if
the
customer
has
entered
all
the
data
that
is
required
for
the
contract
execution,
confirmed
acknowledgement
of
the
GTC
and
clicked
the
"Buy
now"
button.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
einer
Bestellung
im
Webshop,
die
durch
einen
Klick
auf
den
Button
"kostenpflichtig
bestellen"
abgeschlossen
wird,
gibt
der
Kunde
ein
Angebot
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
zum
Erwerb
eines
Produktes
aus
dem
KitzShop
ab.
Upon
placing
an
order
in
the
webshop,
which
is
completed
by
clicking
the
'place
order
–
subject
to
fee'
button,
the
customer
is
submitting
an
offer,
confirming
that
they
are
purchasing
a
product
from
the
KitzShop.
ParaCrawl v7.1