Translation of "Kosteneinsparungen erzielen" in English
Was
die
Steuerbehörden
anbelangt,
so
werden
auch
sie
Kosteneinsparungen
und
Effizienzgewinne
erzielen.
Second,
as
regards
tax
administrations,
these
will
also
gain
in
terms
of
costs
and
efficiency.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
lassen
sich
erhebliche
Kosteneinsparungen
beim
Pulververbrauch
erzielen.
In
this
way,
considerable
cost
savings
in
the
powder
consumption
can
be
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
erhebliche
Kosteneinsparungen
erzielen.
In
this
manner,
a
considerable
cost
savings
can
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
Konsolidierung
der
Serverlandschaft
lassen
sich
beträchtliche
Kosteneinsparungen
erzielen.
With
the
consolidation
of
the
server
farms
massive
cost
saving
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lassen
sich
erhebliche
Kosteneinsparungen
erzielen.
Considerable
cost
savings
can
be
achieved
as
a
result.
EuroPat v2
Investoren
können
mit
uns
vielfache
Kosteneinsparungen
bei
Tragekonstruktionen
erzielen.
We
deliver
multiple
cost-savings
opportunities
to
investors
for
their
load-bearing
structures.
CCAligned v1
Bewegen
Sie
sich,
wenn
Sie
massive
Kosteneinsparungen
erzielen
möchten:
Move
if
you
want
to
make
massive
cost
savings:
CCAligned v1
Deutlich
weniger
und
energiesparende
Geräte
erzielen
Kosteneinsparungen.
Using
less
and
energy-efficient
equipment
helps
to
achieve
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
für
unsere
Kunden
erhebliche
Kosteneinsparungen
erzielen,
bis
zu
40%!
We
can
achieve
significant
cost
savings
for
our
customers,
up
to
40%!
ParaCrawl v7.1
Verarbeiter
können
dadurch
gegenüber
der
bisherigen
Variante
deutliche
Kosteneinsparungen
erzielen.
Processors
can
now
cut
costs
significantly
compared
to
the
previous
method.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt
nicht,
daß
sich
durch
den
vorgeschlagenen
Aufschub
erhebliche
Kosteneinsparungen
erzielen
lassen.
It
is
simply
not
true
that
the
suggested
delay
will
yield
significant
savings.
TildeMODEL v2018
2N®
VoiceBlue
ist
ein
GSM-/UMTS-Gateway,
das
Ihnen
dabei
hilft,
größtmögliche
Kosteneinsparungen
zu
erzielen.
The
2N®
VoiceBlue
is
a
GSM
gateway
designed
with
the
goal
to
reduce
costs
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
SQ
ONE
können
Sie
weiter
wachsen,
erhebliche
Kosteneinsparungen
erzielen
und
die
Liquidität
optimieren.
With
SQ
ONE,
you
can
continue
to
grow,
achieve
significant
cost
savings,
and
optimize
liquidity.
CCAligned v1
Wie
können
Sie
also
alle
in
das
Projekt
involvieren,
um
maximale
Kosteneinsparungen
zu
erzielen?
So
how
do
you
keep
everyone
invested
in
the
project
to
maximise
cost
savings?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
eigens
dafür
entwickelten
thermischen
Kälte-
und
Wärmepumpe
lassen
sich
hohe
Energie-
und
Kosteneinsparungen
erzielen.
High
energy
and
cost
savings
can
be
made
using
the
specially
developed
thermal
cooling
and
heating
pump.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
liegen
die
Übertragungskosten
je
Programmplatz
bei
DVB-T
unter
denen
der
analogen
Übertragung,
so
dass
die
Rundfunkanbieter
beim
Umstieg
auf
DVB-T
sogar
ohne
jede
Förderung
pro
Programmplatz
Kosteneinsparungen
erzielen.
More
generally,
the
transmission
costs
per
programme
channel
are
lower
for
DVB-T
than
in
analogue
mode
so
that,
even
without
any
subsidy,
the
broadcasters
achieve
per
channel
cost
savings
by
switching
to
DVB-T.
DGT v2019
Durch
die
Verlegung
des
Großteils
der
am
Amtssitz
ansässigen
Ermittler
an
den
neuen
Standort
kann
die
Abteilung
erhebliche
Kosteneinsparungen
erzielen
und
engere
Kontakte
zu
vielen
der
Dienststellen
pflegen,
für
die
sie
Disziplinaruntersuchungen
durchführt.
With
the
move
of
most
of
the
Headquarters-based
investigators
to
the
new
location,
the
Division
has
been
able
to
realize
substantial
cost
savings
and
be
in
closer
contact
with
many
of
the
offices
for
which
it
conducts
investigations.
MultiUN v1
Dadurch
wäre
die
Industrie
in
der
Lage,
größenbedingte
Kosteneinsparungen
zu
erzielen
und
so
den
Kostenfaktor
zu
reduzieren,
der
einen
breiten
Einsatz
drahtloser
multimedialer
Systeme
noch
immer
verhindert.
This
would
allow
the
industry
to
realise
economies
of
scale,
thereby
overcoming
the
cost
barrier
which
still
prevents
wider
deployment
of
multimedia
wireless
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
der
Kommission
deutet
darauf
hin,
dass
die
Branche
auch
ohne
VG-Pass
über
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Ansiedlung
von
Funktionen
verfügt
und
Kosteneinsparungen
erzielen
kann.
Commission's
analysis
suggests
that
the
absence
of
a
MCP
does
deprive
the
industry
of
flexibility
in
domiciling
functions
and
of
costs
savings.
TildeMODEL v2018
In
Griechenland
konzentriert
sich
das
Programm
auf
die
Zusammenlegung
von
Aktivitäten,
um
größenbedingte
Kosteneinsparungen
zu
erzielen,
sowie
auf
die
Unterstützung
der
KMU
zur
Modernisierung
ihrer
Produktionssysteme
und
ihrer
Organisation
(„Business
plans“).
In
Greece,
the
programme
is
concentrated
on
grouping
activities
to
achieve
economies
of
scale,
and
on
assistance
to
SMEs
to
modernise
their
production
activities
and
organisation
("business
plans").
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
entgehen
den
Unternehmen
Kosteneinsparungen,
die
sie
erzielen
könnten,
wenn
es
ihnen
möglich
wäre,
Waren
und
Dienstleistungen
auf
der
Grundlage
eines
für
alle
ihre
grenzübergreifenden
Geschäfte
geltenden
einheitlichen
Vertragsrechts
und
im
Internet
auf
der
Grundlage
einer
einzigen
Website
zu
vermarkten.
As
a
consequence,
traders
miss
out
on
cost
savings
they
could
achieve
if
it
were
possible
to
market
goods
and
services
on
the
basis
of
one
uniform
contract
law
for
all
their
cross-border
transactions
and,
in
the
online
environment,
one
single
web-site.
TildeMODEL v2018
Die
Parteien
könnten
ähnliche
Kosteneinsparungen
erzielen,
indem
sie
sich
auf
eine
Preisformel
einigen,
die
nicht
die
Offenlegung
ihrer
Produktions-
und
Transportkosten
erfordert.
The
parties
could
achieve
similar
cost
savings
by
agreeing
on
a
price
formula
which
does
not
entail
the
disclosure
of
their
production
and
transport
costs.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sektor
besteht
aus
Unternehmen,
die
sehr
begrenzte
Serien
produzieren,
und
ihre
Produktion
ist
zu
verschiedenartig,
um
wettbewerbsbedingte
Kosteneinsparungen
zu
erzielen.
The
sector
is
made
up
of
companies
that
manufacture
in
very
small
series
a
range
of
products
that
is
too
wide
to
allow
competitive
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Horizontale
Netzwerke
oder
Cluster
-
denen
ausschließlich
KMU
angehören
-
bieten
kleinen
Unternehmen
die
Möglichkeit,
zusammenzuarbeiten
und
voneinander
zu
lernen,
und
mithin
größenbedingte
Kosteneinsparungen
zu
erzielen
sowie
durch
den
Austausch
bewährter
Verfahren
das
Konzept
der
„lernenden
Organisation“
umzusetzen.
Horizontal
networks
or
clusters
-
those
involving
SMEs
only
-
offer
small
firms
the
opportunity
to
co-operate
with
and
learn
from
one
another,
realising
potential
economies
of
scale
and
putting
into
practice
the
concept
of
the
“learning
organisation”
through
the
exchange
of
best
practice.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
lassen
sich
dadurch
mit
Sicherheit
Kosteneinsparungen
erzielen,
zum
einen
durch
die
geringeren
Verwaltungskosten
für
die
Zulassung,
zum
anderen
durch
die
größeren
Degressionsvorteile,
zumal
die
betreffenden
Ausrüstungsgegenstände
auf
einem
größeren
Markt
abgesetzt
werden
können,
wenn
sie
mit
der
Kennzeichnung
versehen
sind.
The
Commission
feels
that
this
will
lead
to
savings
because
it
will
reduce
the
administrative
costs
related
to
approval
and
will
produce
economies
of
scale,
as
the
Community
Mark
will
allow
the
equipment
to
be
sold
on
a
larger
market.
TildeMODEL v2018
Um
bei
der
Planung,
Entwicklung
und
bei
der
Betriebskontrolle
weitere
Kosteneinsparungen
zu
erzielen,
muss
die
Entwicklung
modernster,
auch
satellitengestützter,
Prospektierungssysteme
fortgeführt
werden.
In
order
to
achieve
further
cost
savings
in
planning,
development
and
operational
control,
it
is
necessary
to
continue
the
development
of
modern
surveying
systems,
including
satellite
technology.
TildeMODEL v2018
Um
bei
der
Planung,
Entwicklung
und
bei
der
Betriebskontrolle
weitere
Kosteneinsparungen
zu
erzielen,
muss
die
Entwicklung
modernster
Überwachungssysteme,
einschließlich
Satellitentechnologie,
fortgeführt
werden.
In
order
to
achieve
further
cost
savings
in
planning,
development
and
operational
control,
it
is
necessary
to
continue
the
development
of
modern
surveying
systems,
including
satellite
technology.
TildeMODEL v2018