Translation of "Kosten hervorrufen" in English
Ferner
wird
darauf
hingewiesen,
dass
es
nicht
für
Fälle
gelten
würde,
in
denen
das
verfolgte
Ziel
übermäßige
oder
unangemessene
Kosten
hervorrufen
würde.
Furthermore,
it
is
pointed
out
that
it
would
not
be
applied
in
cases
in
which
the
intended
objective
implies
an
excessive
or
unbalanced
cost.
Europarl v8
Einzig
die
Berichterstattungsanforderungen
und
Verfügbarmachung
bestimmter
Berichte
an
die
Öffentlichkeit,
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
Besichtigungen
vor
Ort,
könnten
zusätzliche
Kosten
hervorrufen.
The
only
identifiable
extra
cost
could
arise
from
the
reporting
requirements
and
making
available
to
the
public
of
certain
reports,
for
example
in
relation
to
site
visits.
TildeMODEL v2018
Während
die
Option
2
recht
geringe
Kosten
hervorrufen
würde
(Haftungsfragen,
Hilfeleistung),
wären
die
Auswirkungen
der
Option
3
im
Hinblick
auf
die
Kosten
einer
für
Personen
mit
Behinderungen
und
eingeschränkter
Mobilität
zugänglichen
Fahrzeugflotte
signifikant.
While
option
2
would
generate
quite
modest
costs
(liability
issues,
assistance)
the
impact
of
option
3
would
be
significant
with
regard
to
the
cost
of
a
fleet
of
vehicles
available
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
TildeMODEL v2018
Durch
Einsatz
dieser
preiswerten
Kunststoffe
können
potentiell
Investkosten
gespart
werden,
da
alternative
Materialien
zum
Beispiel
in
Form
von
Keramiken
höhere
Kosten
hervorrufen.
By
use
of
these
inexpensive
plastics,
investment
costs
can
potentially
be
saved,
since
alternative
materials,
for
example
in
the
form
of
ceramics,
generate
higher
costs.
EuroPat v2
Allerdings
sind
dadurch
auch
erheblich
höhere
Anforderungen
an
die
Fluidsteuerventile
106,
107
zu
stellen,
damit
diese
aufgrund
der
vielfach
höheren
Lastspielzahlen
im
Normalbetrieb
des
Fluidsystems
101
dennoch
die
Anforderungen
derjenigen
Sicherheitskategorie
erfüllen
müssen,
in
die
die
Komponenten
des
sicheren
Arbeitssystems
129
eingeordnet
sind,
und
somit
bei
der
Konstruktion
und
in
der
Herstellung
höhere
Kosten
hervorrufen.
As
a
result,
however,
the
fluid
control
valves
106,
107
are
subject
to
considerably
more
stringent
requirements,
because,
owing
to
the
very
much
higher
number
of
load
cycles
in
the
normal
operation
of
the
fluid
system
101,
they
have
to
meet
the
requirements
of
the
safety
category
which
applies
to
the
components
of
the
safe
working
system
129,
therefore
involving
higher
design
and
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Doch
ein
Zusammenbruch
des
Euro
würde
beispiellose
technische,
wirtschaftliche
und
politische
Kosten
hervorrufen,
wie
im
Economist
zu
lesen
ist.
But
a
collapse
of
the
euro
would
bring
with
it
unprecedented
technical,
economic
and
political
costs,
argues
The
Economist.
ParaCrawl v7.1