Translation of "Assoziation hervorrufen" in English
Und
wenn
man
die
beiden
Stoffstücke
als
Zeltplanen
sieht
(eine
Assoziation,
die
ich
hervorrufen
wollte),
dann
werden
sie
durch
ihre
Verbindung
durch
den
Ring
zu
einem
Zelt.
Also,
if
you
view
the
two
pieces
of
fabric
as
tarpaulin,
then
joining
them
together
could
create
a
tent
(which
is
an
association
I
endeavoured
to
elicit).
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
nicht
naturalistische
Ästhetik
können
die
Wesen
mehrdeutige
Assoziation
hervorrufen,
so
dass
Jung
und
Alt,
Kinder
und
Eltern
unterschiedliche
Phantasien
entwickeln
welche
dann
ins
Spiel
integriert
werden
können.
Their
non-naturalistic
aesthetic
appearance
helps
the
creatures
conjure
up
different
associations
so
that
young
and
old,
and
children
and
parents
can
develop
different
make-believe
scenarios
which
can
then
be
integrated
into
the
game.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Farbe
kann
eine
Geschichte
erzählen
und
Assoziationen
hervorrufen.
Each
and
every
colour
can
tell
a
story
and
create
associations.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
geschieht,
wenn
ein
Wort
oder
eine
Geste
Assoziationen
hervorrufen.
Just
as
when
a
word
or
gesture
produces
associations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
normalerweise
an
Insekten
denken,
sind
die
Assoziationen,
die
sie
hervorrufen,
nicht
besonders
angenehm.
When
we
usually
think
of
insects,
the
associations
they
conjure
up
are
not
particularly
pleasant.
Europarl v8
Es
ist
nicht
unbedingt
nötig,
den
Schwerpunkt
auf
den
Begriff
Yield
Management
zu
legen,
da
dieser
bei
einigen
Managern
negative
Assoziationen
hervorrufen
könnte.
Vendors
are
aware
of
the
potential
applications
of
yield
management
to
small
businesses,
but
larger
alliances
of
SMEs
are
needed
to
make
the
development
of
small
business
systems
economically
attractive.
EUbookshop v2
Begleitet
wird
das
Ganze
von
einer
reichlich
dissonanten
Partitur,
Ton
(David
Dramm)
und
Bildern,
die
mannigfaltige
Assoziationen
hervorrufen.
The
whole
is
accompanied
by
a
richly
dissonant
score,
sound
(David
Dramm)
and
image
evoking
multiple
associations.
CCAligned v1
Indem
sie
gezielt
Assoziationen
hervorrufen,
spielen
sie
auf
Wahrnehmungsmechanismen
an,
die
zwar
fast
unweigerlich
bestimmte
Eindrücke
auslösen,
jedoch
physisch
nicht
repräsentiert
werden.
By
provoking
particular
associations,
they
allude
to
the
mechanisms
of
perception,
which
almost
unavoidably
produce
certain
impressions,
but
are
nonetheless
physically
not
represented.
ParaCrawl v7.1
In
die
Berge,
ein
See,
eine
Wiese,
im
Wald
oder
einfach
auf
dem
Hof
von
suburban
Cottages
-
der
Klang
der
singenden
Grillen
immer
Erinnerungen
wach
und
angenehme
Assoziationen
hervorrufen.
In
the
mountains,
a
lake,
a
meadow
in
the
woods
or
just
in
the
yard
of
suburban
cottages
-
the
sound
of
singing
crickets
always
awake
fond
memories
and
cause
pleasant
associations.
ParaCrawl v7.1
Er
schafft
bizarre
Bildwerke,
die
einen
Fundus
alternativer
Realitäten
bereitstellen
und
im
Betrachter
vielschichtige
Assoziationen
hervorrufen.
He
creates
bizarre
images
which
supply
a
stock
of
alternative
realities
evoking
multi-layered
associations.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist
die
Verwendung
jüdischer
melodischer
Elemente
vor
allem
im
zweiten
und
dritten
Satz,
die
bei
Weinberg
jedoch
keine
folkloristischen
Assoziationen
hervorrufen,
sondern
symbolisch
–
meist
tragisch
–
beladen
sind.
The
use
of
Jewish
melodic
elements
is
striking
(especially
in
the
second
and
third
movements),
although
they
do
not
conjure
up
associations
with
folklore,
but
are
instead
laden
with
symbolism,
for
the
most
part
tragic.
ParaCrawl v7.1
Kirche
und
Kreuz
sind
Worte,
die
manche
Menschen
abschrecken,
weil
sie
negative
Assoziationen
in
ihnen
hervorrufen,
aber
Töne
öffnen
die
Herzen,
und
mit
einem
geöffneten
Herzen
kann
man
zum
wahren
Glauben
finden.
The
Church
and
the
Cross
are
words
that
frighten
some
people,
because
they
make
negative
associations
with
those
words,
but
tones
open
the
heart,
and
with
an
open
heart,
one
can
find
the
way
to
true
faith.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
beeindruckend
findet
er
Metaphern
für
existentielle
Erfahrungen,
die
unmittelbar
berühren,
Erinnerungen
oder
Assoziationen
hervorrufen.
Just
as
impressive
are
his
metaphors
for
existential
experiences,
which
strike
chords
within
us,
evoking
memories
or
associations.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
dieses
Beitrags,
"Wissens-
und
Wissenschaftstransfer",
und
die
Tatsache,
dass
er
u.a.
im
Thread
"Europa
und
die
Welt"
einsortiert
ist,
mögen
sowohl
solche
Assoziationen
hervorrufen
als
auch
die
notwendigen
Gegenreaktionen:
Denn
diese
Klischees,
tief
im
kulturellen
Gedächtnis
Europas
verwurzelt,
sind
inzwischen
gründlich
hinterfragt
und
durch
differenziertere
Vorstellungen
von
Wissenstransfer
ersetzt
worden.
The
title
of
this
article,
"Knowledge
Transfer
and
Science
Transfer",
and
the
fact
that
it
is
included
in
the
"Europe
and
the
World"
thread
may
conjure
up
similar
images
but
hopefully
also
the
counter
reaction:
these
clichés,
which
are
deeply
rooted
in
the
cultural
memory
of
Europe,
have
lately
been
fundamentally
questioned
and
replaced
by
more
nuanced
concepts
of
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1