Translation of "Kosmetische korrekturen" in English

Es wurden nur kosmetische Korrekturen vorgenommen.
Only cosmetic corrections were made.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Nichtregierungsorganisationen sind dies jedoch nur kosmetische Korrekturen.
For most of the non-governmental organizations, however, these are only cosmetic corrections.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge, die die Kommission zur Reform des Stabilitätspaktes vorgelegt hat, bedeuten leider kein Umdenken, sondern sind bloße kosmetische Korrekturen, um ein obsoletes Konzept überhaupt wieder praktikabel zu machen.
It is unfortunate that the Commission’s proposals on reform of the Stability Pact do not indicate a change in thinking, but are simply cosmetic corrections aimed at reviving an obsolete concept.
Europarl v8
Die Berichterstatterin hat in der Tat einige kosmetische Korrekturen – wie sie von ihr bezeichnet wurden – als Geste ihres bewundernswerten Entgegenkommens vorgeschlagen.
The rapporteur has indeed proposed a few cosmetic touches – as she describes them – as a gesture of willingness.
Europarl v8
Diese Tatsache zu ignorieren oder auf bloße Formalitäten und kosmetische Korrekturen zu reduzieren, ist völlig falsch.
To ignore this fact, or simply to reduce it to formalities and cosmetic amendments, is completely wrong.
Europarl v8
Sie müssen – statt auf kosmetische Korrekturen – auf echte und dramatische Veränderungen des politischen Systems ihres Landes bestehen.
They must insist upon real and dramatic changes – rather than cosmetic improvements – to Russia’s political system.
News-Commentary v14
Er habe sie verstanden – und pfeift darauf, indem er nur kleine kosmetische Korrekturen machen will und mit dem Muster der bisherigen Einwanderung weitermachen.
He has understood the message – and gives it a damn, as he will only make small cosmetic changes and continue the disastrous well-known pattern of immigration.
ParaCrawl v7.1
Da das Preis-Leistungs-Verhältnis der Gesundheitsdienste in Kroatien äußerst wettbewerbsfähig im Vergleich zu vielen anderen entwickelten Ländern ist, kommen immer mehr Gäste in unser Land, um entsprechende Behandlungen zu machen oder um verschiedene kosmetische Operationen und Korrekturen vornehmen zu lassen.
Since the price - quality ratio of health services in Croatia is extremely competitive if compared to many other developed countries, an increasing number of guests come to our country for healthcare services or various aesthetic surgery or corrections.
ParaCrawl v7.1
Dünne Keramik- oder Kunststoffschalen, die auf die vorderen Zahnflächen geklebt werden, um kosmetische Korrekturen durchzuführen.
Thin ceramic or acrylic facing bonded to the front tooth surface to perform cosmetic corrections.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung mit dem PhotoDerm® HR ist grundsätzlich privat zu bezahlen, da es sich um rein kosmetische Korrekturen handelt.
The treatment with PhotoDerm® HR has to be paid privately, as it is a pure cosmetic correction.
ParaCrawl v7.1
Veneer Dünne Keramik- oder Kunststoffschalen, die auf die vorderen Zahnflächen geklebt werden, um kosmetische Korrekturen durchzuführen.
Veneer Thin ceramic or acrylic facing bonded to the front tooth surface to perform cosmetic corrections.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, es ist doch notwendig, auch wenn es nur kosmetische Korrekturen sein sollen, dass wir insbesondere auf Folgendes eingehen: Wir sollten daran denken, dass die Information innerhalb der Lebensmittelkette zu streng gefasst ist.
I believe that it is necessary, even if these are only cosmetic changes, that we should look in particular at the following issues. We should be aware that the information within the food supply chain is being interpreted too narrowly and this needs to change.
Europarl v8
Eine zusätzliche kosmetische Korrektur der oberen Schneidezähne wäre vorteilhaft.
An additional cosmetic correction of the upper incisors would be advantageous.
ParaCrawl v7.1
Im modernen Schiffbau sind akustische Optimierungsmaßnahmen mehr als nur eine kosmetische Korrektur.
In the field of modern shipbuilding, acoustic optimization measures are more than just a cosmetic adjustment.
ParaCrawl v7.1
Doch findet solche kosmetische Korrektur der Linie des Mundes notwendig infolge der Reihe der Gründe statt.
After all such cosmetic correction of the line of a mouth happens necessary for a variety of reasons.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, mit nur kleinen kosmetischen Korrekturen helfen wir langfristig niemandem, weder den Fischern noch den bedrohten Beständen, die in absehbarer Zeit dann wirklich zusammenbrechen könnten.
I do not think that minor cosmetic corrections are of any use at all in the long term, be it to the fishermen or to the endangered stocks, which are on the verge of collapse.
Europarl v8
Uns hingegen wird eine "Europäische Verfassung", die in zwei Mitgliedstaaten von einer großen Mehrheit demokratisch abgelehnt worden ist, erneut aufgetischt, und zwar praktisch unverändert, von ein paar kosmetischen Korrekturen abgesehen.
We are seeing a 'European Constitution', democratically rejected in two Member States by a large majority of the electorate, dished up to us afresh. Virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes.
Europarl v8
Die kosmetischen Korrekturen am Türkentum-Paragraphen verstellen Brüssel den Blick auf rohe Gewalt gegen Demonstranten und militärische Aggressionen gegen den Nordirak.
The cosmetic amendments to the article of the Penal Code prohibiting the denigration of Turkey and Turkishness are diverting the attention of Brussels from the use of brute force against demonstrators and from the acts of military aggression against northern Iraq.
Europarl v8
Und obwohl Abbas der Verlockung kosmetischer Korrekturen des Status quo erliegen könnte, würden die meisten Palästinenser dies als unlauter ablehnen.
And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent.
News-Commentary v14
Ferner wurde überraschend festgestellt, daß die Heilung sowohl aus der Tiefe des Ulcus wie vom Rand der durch Gewebszuwachs erfolgt, so daß in der Regel nachfolgend keine kosmetischen Korrekturen erforderlich sind.
Furthermore, it was surprisingly found that the healing takes place both from the depth of the ulcer and from its edge by tissue growth, so that as a rule no cosmetic corrections are subsequently necessary.
EuroPat v2
In relationalen Datenbanken wird eine solche Datei »Tabelle« genannt, eine Tabelle besteht aus Zeilen, und jede Zeile enthält Spalten, also nur eine kleine kosmetische Korrektur.
Well, in a relational database, a "file" is known as a table, a table contains rows and each row has columns, this is just a small cosmetic change.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

korrekturen von korrekturen einarbeiten kleinere korrekturen korrekturen übernommen
kosmetischer natur korrekturen machen mit korrekturen kosmetisch
korrekturen einfügen