Translation of "Korrekturen machen" in English

Mit Filter, Effekte & Korrekturen machen wir deinen Clip noch besser.
With filters, effects & corrections we make your clip even better.
CCAligned v1

Ich habe einige Korrekturen zu machen:
I do have some corrections to make:
ParaCrawl v7.1

Wenn nötig, kannst du kleine Korrekturen machen.
Make adjustments if necessary.
ParaCrawl v7.1

In diesem Beispiel gibt es keine Korrekturen zu machen.
In this example, there are no corrections to make.
ParaCrawl v7.1

Leider ist der Halsumfang zu eng so dass ich selber Korrekturen machen musste.
Unfortunately, the neck circumference is too narrow so that I had to make corrections myself.
ParaCrawl v7.1

Es ist sinnlos, daß wir Korrekturen machen, wenn sie dann nicht vermerkt werden.
It is pointless for us to make corrections if they are not recorded.
Europarl v8

Konzeptionen und Texte zeugen von hoher wissenschaftlicher Fachkompetenz und machen Korrekturen unsererseits überflüssig.“
Concepts and texts give testimony to a high level of scientific competence and make corrections from our end, unnecessary.“
ParaCrawl v7.1

Es testet Gültigkeit nach Speicher der Konsole, und kann Korrekturen an Einreichungen machen.
It tests validity according to the console’s memory, and can make corrections to submitted entries.
ParaCrawl v7.1

Falls sie gebilligt werden, würden sie den Weg zu während des Jahres vorgenommenen Korrekturen frei machen und die Kluft zwischen den, im Übrigen durch eine solide Fähigkeit zur Mittelausführung gestärkten, Erwartungen und der Unzulänglichkeit der Mittel selbst vertiefen.
If adopted, they would open the door to adjustments during the year, accentuating the divide between expectations, which are, moreover, reinforced by a good funds implementation capacity, and the inadequacy of the resources themselves.
Europarl v8

So verzögern die Zentralbanken die Normalisierung der Geldpolitik immer mehr mit der Folge, dass die Vermögenspreise weiter gestiegen und dramatische Marktverzerrungen entstanden sind, die Korrekturen unvermeidlich machen.
So central banks continue to postpone monetary-policy normalization, with the result that asset prices rise, producing dramatic market distortions that make those very corrections inevitable.
News-Commentary v14

Wir tasten uns schrittweise ran, und wenn wir auf dem Weg Korrekturen machen müssen, dann tun wir das.
Look, we'll take it a step at a time, and if we have to make adjustments along the way, - then we can do that.
OpenSubtitles v2018

Nun, Chance, du musst ein paar letzte Korrekturen machen, um das Ziel genau zu treffen.
Now, Chance, you're gonna have to make some final adjustments to hit the bull's-eye here.
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe vollkommen, dass ich nicht die Einzige bin, machen Vorschläge oder Probleme mit der Feststellung, Bausätze, aber es ist schön, wenn ich die Kommentare sind diejenigen, die aufgefordert worden gehandelt haben und die vorgenommenen Korrekturen scheinen zu machen.
I fully realize that I am not the only one making suggestions or noting problems with kits; but it is nice when the comments I make are the ones that seem to have been acted upon and the corrections made.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die zur Verfügung gestellten Berichte aufmerksam durchlesen und sie mit einbeziehen und die richtigen Korrekturen machen, werden Sie die Sicherheit Ihres Netzwerks (oder Rechners) um einiges verbessern.
If you read the reports provided carefully, take them into account and make the right corrections, you'll improve the security of that network (or machine) considerably.
ParaCrawl v7.1

Jetzt müssen wir nur noch die letzten Korrekturen im Buch machen, ein paar Zeichnungen anfertigen, einen Prototyp der Taschen erstellen und eine Druckerei finden!
Now we just have to do the final edit, create a few drawings, make a prototype of the bags and find a printer!
ParaCrawl v7.1

Er habe sie verstanden – und pfeift darauf, indem er nur kleine kosmetische Korrekturen machen will und mit dem Muster der bisherigen Einwanderung weitermachen.
He has understood the message – and gives it a damn, as he will only make small cosmetic changes and continue the disastrous well-known pattern of immigration.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Angaben, Ergänzungen oder Korrekturen machen können, würde ich mich freuen, wenn Sie Kontakt aufnehmen.
If You can provide information, additions or corrections, I would be happy if You would contact me.
ParaCrawl v7.1

Als Einzelperson haben Sie Recht, darüber informiert zu werden, welche Informationen von Ihnen wir gesammelt haben, und eventuelle Korrekturen zu machen.
You enjoy right as an invididual to be informed about the data we save about you and to make possible corrections.
ParaCrawl v7.1

Ich würde mich abrackern, hätte ich alle heutigen Korrekturen auf dieser machen müssen, und doch vermisse ich sie manchmal, den alten Kram.
I would have died if I had to do all today’s corrections on one of those, but I still sometimes miss the old rattletrap.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich mit Ätzung und Aquatinta arbeite, wird das Handwerk jedes Mal auf die Probe gestellt, denn während des Prozesses ist es nur möglich ganz wenige Korrekturen zu machen.
When I work with etching and aquatint the craftsmanship is every time put to the test, as only very few corrections are possible to make during the process.
ParaCrawl v7.1

Wenn der reale Aufschlag nicht seiner Theorie entspricht, aber der Schütze sicher ist, dass er das Ziel richtig im Blick hatte, dann muss er die notwendigen Korrekturen machen.
If the real impact does not match his theory but the shooter is certain that the sights were aligned correctly, he will have to make the necessary sight corrections.
ParaCrawl v7.1

Wir werden dabei zahlreiche Korrekturen machen müssen, während wir uns immer mehr auf unsere höchsten Prioritäten konzentrieren.
Numerous revisions will be made as we refocus on our truest priorities.
ParaCrawl v7.1

Bis dahin werden alle Veränderungen gesammelt und für die Verarbeitung in eine optimierte Reihenfolge gebracht, so dass Sie sich im Gegensatz zu anderen Programmen keine Gedanken über die Reihenfolge der Werkzeuge für Ihre Korrekturen machen müssen.
Until then, all changes are collected and arranged in an optimized order, so that the user does not have to think about the organization of tools—a task required by many other image editing software.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Fehler in irgend einem "Benchmark Email" E-Mail das zur Sendung programmiert ist, finden, können Sie die nötigen Korrekturen machen bevor es an Ihre Listen gesendet wird.
If you find an error within an email that is scheduled to be sent, you may be able to make necessary corrections before it is mailed out to your list(s).
ParaCrawl v7.1

Das System ermöglicht es Ihren Mitarbeitern, direkt via Web Client oder Smartphone Urlaub zu beantragen, Zeiterfassungsdaten ortsunabhängig einzugeben und Korrekturen zu machen, und daraus ergeben sich Kostenersparnisse für die Verwaltung.
The system allows your staff to request leave, log remote timesheets, and make corrections directly via Web Client, increasing administrative savings.
ParaCrawl v7.1