Translation of "Korrekte lage" in English

Die korrekte Lage des Epiduralkatheters wird normalerweie mit einer Testdosis Lokal-anesthetikum geprüft.
The correct position of the epidural catheter is normally tested by means of a test dose of local anesthetic.
EuroPat v2
Diese korrekte Lage kann auch durch ein anderes Kannzeichen dargestellt werden.
This correct position can also be represented by a different sign such as that shown in FIG.
EuroPat v2
Durch einen Ueberwachungssensor 19 wird die korrekte Lage des Sicherungsbolzens 18 überwacht.
A monitoring sensor 19 monitors the correct position of the securing bolt 18 .
EuroPat v2
Aus der Lesbarkeit des DX-Codes wird auf die korrekte Lage des Filmstreifens zurückgeschlossen.
From the legibility of the DX code, the proper position of the film strip can be determined.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen der Schulterprothese wird die korrekte Lage mit einer Röntgenaufnahme überprüft.
Once the shoulder prosthesis is implanted, the position is checked using an x-ray image.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Stirnringbereich kann eine korrekte Soll-Lage des Ventileinsatzes in der Aufnahmeeinrichtung vermitteln.
The outer front ring region may provide a correct target position of the valve insert in the reception means.
EuroPat v2
Bei Knochenbrüchen ist die korrekte Lage der Bruchstücke entscheidend für ein korrektes Zusammenwachsen.
In the case of bone fractures, the correct position of the fragments is crucial for them to knit correctly.
EuroPat v2
Hierbei ist die Anwesenheit und korrekte Lage der verbauten Teile zu überprüfen.
This involves verifying the presence and correct position of the fitted parts.
ParaCrawl v7.1
Die Ableitung bestätigt die korrekte Lage der Mikroelektrodenspitze.
The derivation confirms the correct position of the microelectrode tip.
ParaCrawl v7.1
Dies ist leicht reproduzierbar und bestätigt die korrekte Lage der Kanülenspitze.
This is easily reproducible and confirms the correct position of the cannula tip.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte Lage des Tray's wird vor Produktionsstart mit Hilfe eines Sensors überprüft.
The correct position of the tray is checked before the start of production with the help of a sensor.
ParaCrawl v7.1
So ist es sehr schwierig, die korrekte Lage der Sende- und Empfangsspulen zueinander sicherzustellen.
Thus, it is very difficult to ensure the correct mutual position of the transmitting and receiving coils.
EuroPat v2
Dabei kann die korrekte Lage der Negative sehr einfach überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden.
In the process, the proper position of the negatives can be easily checked and, where necessary, corrected.
EuroPat v2
Aus der Lesbarkeit des DX-Codes kann auf die korrekte Lage des Filmstreifens zurückgeschlossen werden.
From the legibility of the DX code, the proper position of the film strip can be determined.
EuroPat v2
Zum anderen wird eine absolut korrekte Lage von durch eine geschlossene Ringausnehmung umschlossenen Maskeninnenteilen erreicht.
On the other hand an absolutely correct position of mask inner portions surrounded by a closed ringed cutout is obtained.
EuroPat v2
Der Sensor 45 sendet Laserstrahlen aus, wodurch die korrekte Lage des Geschosses überprüft werden kann.
The sensor 45 emits laser rays by means of which the correct position of the projectile can be verified.
EuroPat v2
Dies gewährleistet die korrekte Lage des Ventilkonus am Ventilsitz, was die Zuverlässigkeit der Dichtwirkung erhöht.
This guarantees the correct position of the valve cone on the valve seat, which enhances the reliability of the sealing action.
EuroPat v2
Bekanntlicherweise war die europäische Industrie viele Jahre lang in der Lage, korrekte Inspektionen ihrer Geräte einschließlich der Klasse 2 des ADR-Übereinkommens durch Inspektionsstellen des Typs B und auch des Typs C, die dem Sektor der Benutzer angehören, durchzuführen.
I am referring, of course, to the inspection bodies. It is well known that for many years, the European industry has been able to carry out proper inspections on this equipment, including ADR class 2, by means of type B or even type C bodies belonging to the users' sector.
Europarl v8
Um im übrigen eine leicht herstellbare, leicht lösbare und die korrekte Lage der Einzelelemente gewährleistende Verbindung zwischen dem Anschlußteil und dem Handhabeteil zu ermöglichen, ist das Anschlußteil mit einer Längsnut versehen, welche mit einem Positionierstift des Handhabeteiles, beispielsweise als Kugelraste ausgebildet, korrespondiert.
In order to allow easy connection and disconnection between the connecting portion and the handle, which ensures the correct position of the individual elements, the connecting portion is provided with a longitudinal groove which corresponds to a positioning pin of the handle portion, for example designed as a ball catch.
EuroPat v2
Beim Einführen des Rahmens und des Verschlußteils in das Filtergehäuse ist somit sichergestellt, daß der Rahmen - da er sich in seiner Endstellung befindet - zunächst in seine korrekte Lage innerhalb des Filtergehäuses gebracht wird und sodann unter Überwindung der Rastwirkung das Verschlußteil in das Filtergehäuse eingeschoben wird.
When the frame and the cover are reintroduced into the filter housing, it is thereby assured that the frame--since it is held in its extended end position by the catches--will first be brought into its correct position inside the filter housing, and then the catches holding the frame in the extended position will be overcome and the cover pushed into the filter housing.
EuroPat v2
Nun ist es zwar bei den genannten bekannten Reibahlen in gewissen Anwendungsfällen, bei denen es auf die korrekte Lage der Schneide nicht ganz so genau ankommt, jedenfalls bei der Nachstellung der Reibahle möglich, anstelle von beiden Gewindestiften nur den einen zu verstellen, der im Bereich des vorderen Endes der Wendeschneidplatte und damit in dem Schneidenbereich, wo sich die Hauptschneide befindet, angeordnet ist, aber natürlich ändert sich dann bei jeder Nachstellung die Konizität der Nebenschneide, wobei die Gesamtänderung dieser Konizität von Nachstellung zu Nachstellung grösser wird.
In certain circumstances where correct positioning of the cutting edge is not of vital importance, these known reamers can, certainly, be readjusted not by means of only the one pin adjacent the front end of the turnable cutting plate where the main cutting section is located, but every subsequent re-adjustment then naturally alters the conicity of the secondary blade, the overall alteration of this conicity becoming more pronounced from one re-adjustment to another.
EuroPat v2
Bei der Montage der Einrichtung wird zunächst der IC-Träger auf den vorher mit dem elektrischen Gerät verbundenen Sockel aufgesetzt, wobei vor allem bei schlecht zugänglichen und schlecht einsehbaren Montageorten die korrekte Lage des IC-Trägers nicht sichergestellt ist.
For assembling the apparatus, the IC carrier is first placed on the base which has previously been connected with the electrical appliance, wherewith the correct position of the IC carrier is not ensured, especially when the mounting places are not easily accessible or visible.
EuroPat v2
Nimmt dieses seine korrekte Lage ein, dann werden die beiden Wirbelkörper komprimiert und fixiert und dadurch das Zwischenwirbelimplantat gehalten.
When the implant assumes its correct position, the two vertebral bodies are compressed and fixed, which holds the intervertebral implant in place.
EuroPat v2
Sobald das Zwischenwirbelimplantat seine korrekte Lage einnimmt, wird das Instrument von der Instrumentenaufnahme gelöst und aus dem Körper entfernt.
As soon as the intervertebral implant assumes its correct position, the instrument is detached from the instrument receptacle and removed from the body.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß dies eine einfache, keinen zusätzlichen Schaltungs- und zeitaufwand erfordernde Maßnahme darstellt, da der Fokuspunkt ohnehin auf den optischen Aufzeichnungsträger hin bewegt werden muß, um dessen korrekte Lage bezogen auf den Aufzeichnungsträger zu finden.
This has the advantage that it constitutes a simple measure which does not require any additional circuitry and time, since the focus point must in any case be moved towards the optical recording medium in order to find its correct position with reference to the recording medium.
EuroPat v2
Um eine korrekte Lage des Trachealtubus 1 und seines Tamponierballons 7 zu gewährleisten, ist der Tamponierballon 7 in dem Bereich durch eine farbige Markierung 10 gekennzeichnet, die der späteren Lage zwischen den Stimmlippen 3 entspricht.
In order to ensure correct siting of the tracheal tube 1 and its tampon-balloon 7, the tampon-balloon is indicated locally by a coloured marker 10 corresponding to the later siting between the vocal cords 3 .
EuroPat v2
Wenn das Dachmodul 10 seine horizontal korrekte Lage erreicht hat, wird das Dachmodul 10 als Ganzes abgesenkt, so daß der Umfangsrandbereich 30 des Modulrahmens 22 auf der Kleberaupe 20 zu liegen kommt, welche von dem Auflageflansch 16 getragen wird, siehe Fig.
When the roof module 10 has reached its horizontally correct position, the roof module 10 is lowered as a whole so that the peripheral edge area 30 of the module frame 22 comes to rest on the bead 20 of cement which is supported by the support flange 16, see FIG.
EuroPat v2

Related phrases

gegenwärtige Lage korrekt Lage mittlere lage
derzeitige lage laged ideale lage ökologisch korrekt
korrekte vorgehensweise