Translation of "Koronaren herzerkrankung" in English
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
der
koronaren
Herzerkrankung.
Article
14(1)(a)
health
claim
referring
to
a
reduction
of
a
disease
risk.
DGT v2019
Bei
Patienten
mit
einer
koronaren
Herzerkrankung
ist
Vorsicht
geboten.
Caution
is
needed
in
patients
with
coronary
artery
disease.
TildeMODEL v2018
Häufig
ist
der
plötzliche
Herztod
die
Erstmanifestation
einer
koronaren
Herzerkrankung.
In
many
cases,
the
first
sign
is
a
heart
attack.
WikiMatrix v1
Eine
Thrombusbildung
im
Koronargefäß
ist
das
auslösende
Ereignis
einer
instabilen
koronaren
Herzerkrankung.
The
formation
of
a
thrombus
in
the
coronary
vessel
is
the
triggering
event
of
an
unstable
coronary
heart
disease.
EuroPat v2
Durch
einen
gesenkten
Cholesterinspiegel
reduziert
sich
nachweislich
das
Risiko
einer
(koronaren)
Herzerkrankung.“
Blood
cholesterol
lowering
has
been
proven
to
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease’.
DGT v2019
Die
genannten
Kombinationen
sind
auch
zur
primären
oder
sekundären
Prävention
der
koronaren
Herzerkrankung
einsetzbar.
The
combinations
mentioned
can
also
be
employed
for
the
primary
or
secondary
prevention
of
coronary
heart
disease.
EuroPat v2
Nicht
nur
das,
ist
es
nicht
für
Menschen
mit
einer
koronaren
Herzerkrankung
vorgeschlagen.
Not
only
this,
it
is
not
suggested
for
men
with
a
coronary
heart
condition.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
einer
koronaren
Herzerkrankung
sollten
klinische
Anzeichen
einer
Herzinsuffizienz
und
das
EKG
regelmäßig
überwacht
werden,
um
frühe
Anzeichen
einer
Herzinsuffizienz
zu
erkennen.
In
patients
with
coronary
artery
disease,
clinical
signs
of
heart
failure
and
ECG
should
be
regularly
monitored
to
detect
early
signs
of
heart
failure.
ELRC_2682 v1
In
der
Helsinki-Herz-Studie,
einer
großen
plazebokontrollierten
Studie
an
4081
männlichen
Patienten
zwischen
40
und
55
Jahren
mit
primärer
Dyslipidämie
(vorwiegend
erhöhtem
nicht-HDL
Cholesterin
+/-
Hypertriglyceridämie)
aber
keiner
koronaren
Herzerkrankung
in
der
Anamnese,
führte
die
Gabe
von
zweimal
täglich
600
mg
Gemfibrozil
zu
einer
signifikanten
Reduzierung
der
Gesamtplasmatriglyzeride,
des
Gesamt-
und
Low-Density-
Lipoproteincholesterins
und
zu
einer
signifikanten
Erhöhung
des
High-Density-Lipoprotein-Cholesterins.
In
the
Helsinki
Heart
Study,
which
was
a
large
placebo-controlled
study
with
4081
male
subjects,
40
to
55
years
of
age,
with
primary
dyslipidaemia
(predominantly
raised
non-HDL
cholesterol
+/
-
hypertriglyceridaemia),
but
no
previous
history
of
coronary
heart
disease,
gemfibrozil
600
mg
twice
daily,
produced
a
significant
reduction
in
total
plasma
triglycerides,
total
and
low
density
lipoprotein
cholesterol
and
a
significant
increase
in
high
density
lipoprotein
cholesterol.
EMEA v3
Der
Antragsteller
argumentierte,
dass
in
Anlehnung
an
Metaanalysen
von
Daten
mehrerer
Studien
(Baigent,
2010,
The
Lancet)
zu
erwarten
ist,
dass
das
unter
Mipomersen
beobachtete
Ausmaß
der
LDL-Senkung
zu
einer
potenziellen
Senkung
des
Risikos
einer
koronaren
Herzerkrankung
um
mehr
als
50
%
führt.
The
applicant
argues
that
the
degree
of
LDL
reduction
observed
with
mipomersen
treatment
is
expected
to
result
in
a
potential
reduction
in
coronary
heart
disease
risk
greater
than
50%,
which
is
based
on
meta-analyses
of
data
from
multiple
studies
(Baigent,
2010,
the
Lancet).
ELRC_2682 v1
Akutes
Koronarsyndrom
(Acute
Coronary
Syndrome,
ACS),
das
mit
der
typischen
Koronaren
Herzerkrankung
(Atherosklerose)
assoziiert
ist,
ist
die
häufigste
Ursache
eines
Herzinfarkts.
Acute
coronary
syndrome
(ACS)
associated
with
typical
coronary
artery
disease
(atherosclerosis)
is
the
most
common
cause
of
a
MI.
ELRC_2682 v1
Es
ist
nachgewiesen
worden,
dass
bei
mit
Rauchern
zusammenlebenden
Nichtrauchern
das
Risiko
einer
koronaren
Herzerkrankung
um
25-30
%vi
erhöht
ist
(in
einer
kürzlich
durchgeführten
Studie
wird
darauf
hingewiesen,
dass
dieser
Wert
tatsächlich
noch
höher
sein
könnte)vii.
Living
with
a
smoker
has
been
shown
to
increase
the
risk
of
coronary
heart
disease
among
non-smokers
by
25-30%vi
(a
recent
study
indicates
that
this
figure
may
actually
be
higher)vii.
TildeMODEL v2018
Patienten
mit
einer
ausgeprägten
koronaren
Herzerkrankung,
einem
Myokardinfarkt
innerhalb
der
letzten
6
Monate,
einer
unkontrollierten
Hypertonie
und
einer
unkontrollierten
Herzinsuffizienz
wurden
nicht
in
die
Zulassungsstudie
eingeschlossen.
Patients
with
significant
coronary
artery
disease,
myocardial
infarction
within
6
months,
uncontrolled
hypertension,
and
uncontrolled
congestive
heart
failure
were
not
enrolled
in
the
pivotal
study.
TildeMODEL v2018
In
25
%
aller
Fälle
ist
ein
plötzlicher
Tod
das
erste
und
einzige
Anzeichen
einer
koronaren
Herzerkrankung.
In
25%
of
cases,
sudden
death
is
the
first
and
only
sign
of
coronary
artery
disease.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
bekannt,
daß
Calciumantagonisten
wirksame
Pharmaka
zur
Behandlung
der
koronaren
Herzerkrankung
sind
(H.
Eichstädt
"Calcium-Antagonisten",
Kapitel
33
aus
"Handbuch
der
inneren
Medizin,
Band
IX/3:
Koronarerkrankungen",
hrsg.
von
H.
Roskamm,
Springer-Verlag,
Berlin,
1984;
It
is
known
that
calcium
antagonists
are
effective
drugs
for
the
treatment
of
coronary
heart
disease
(H.
Eichstadt,
Calcium-Antagonisten,
Chapter
33
in
Handbuch
der
inneren
Medizin,
Volume
IX/3:
Koronarerkrankungen,
Editor
H.
Roskamm,
Springer-Verlag,
Berlin,
1984;
EuroPat v2
Einer
der
bekannten
Parameter
für
die
Risikoabschätzung
bezüglich
der
Ausprägung
einer
koronaren
Herzerkrankung
ist
das
Gesamtcholesterin
im
Blut,
Plasma
oder
Serum.
Total
cholesterol
in
blood,
plasma
or
serum
is
one
of
the
best
known
parameters
for
assessing
the
extent
of
risk
of
a
coronary
heart
disease.
EuroPat v2
Die
Wahrscheinlichkeit
eines
Schlaganfalls
steigt,
das
Risiko
einer
koronaren
Herzerkrankung
steigt
um
das
Vierfache
und
die
Läsionen
der
Beingefäße
treten
doppelt
so
häufig
auf.
The
likelihood
of
stroke
increases,
the
risk
of
coronary
heart
disease
increases
fourfold,
and
the
lesions
of
the
leg
vessels
occur
twice
as
often.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Bestimmung
lässt
sich
das
individuelle
Risiko
einer
möglichen
koronaren
Herzerkrankung
abschätzen,
welche
mit
einem
hohen
Risiko
für
einen
Herzinfarkt
einhergeht
(Calcium-Scoring,
CT-Koronarangiographie).
With
this
determination,
the
individual
risk
of
potential
coronary
heart
disease,
which
is
associated
with
a
high
risk
of
myocardial
infarction,
can
be
estimated
(calcium
scoring,
coronary
CT
angiography).
ParaCrawl v7.1
Erfreulich:
Nahezu
alle
Patienten
der
Medical
Park
Kliniken
mit
einer
koronaren
Herzerkrankung
rutschen
in
Klasse
I
oder
II,
das
heißt,
sie
konnten
ihre
Belastbarkeit
deutlich
steigern.
Happily,
almost
every
patient
at
Medical
Park
clinics
who
has
had
coronary
heart
disease
goes
down
to
Class
I
or
II,
which
means
they
are
able
to
take
on
considerably
more
activity.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Herzkranzgefässe
infolge
Ablagerungen
(Arteriosklerose)
verstopft
oder
eingeengt,
kommt
es
zu
der
koronaren
Herzerkrankung
mit
Angina
pectoris,
und
bei
einer
vollständigen
Verlegung
einer
Koronararterie
zum
Herzinfarkt
.
If
the
coronary
arteries
become
blocked
or
narrowed
due
to
a
build-up
of
deposits
(arteriosclerosis),
this
can
cause
the
coronary
disease
angina
pectoris;
a
completely
blocked
coronary
artery
will
trigger
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Konkret
können
die
erfindungsgemässen
Führungsdrähte
z.
B.
zur
Behandlung
der
peripheren
arteriellen
Verschlusserkrankung
oder
der
koronaren
Herzerkrankung,
zur
Rekanalisation
von
Blutgefässen,
zur
flussverbessernden
Behandlung
von
degenerierten
Bypassgefässen,
zur
medikamentösen
Therapie
von
Tumoren
und/oder
zur
Druckmessung
in
einem
Hohlorgan
des
menschlichen
und/oder
tierischen
Körpers
eingesetzt
werden.
Specifically,
the
guide
wires
according
to
the
invention
can
be
used,
for
example,
for
the
treatment
of
peripheral
arterial
occlusive
disease
or
coronary
heart
disease,
for
recanalization
of
blood
vessels,
for
flow-improving
treatment
in
degenerated
bypass
vessels,
for
drug
therapy
of
tumors
and/or
for
pressure
measurement
in
a
hollow
organ
of
the
human
and/or
animal
body.
EuroPat v2