Translation of "Koronaren herzerkrankungen" in English
Dieses
sind
u.a.
die
eingangs
beschriebenen
koronaren
Herzerkrankungen.
These
include
the
coronary
heart
disease
described
at
the
outset.
EuroPat v2
Es
kann
koronaren
Herzerkrankungen,
Demenz
vom
Alzheimer-Typ,
Prostatakrebs
und
Gelenkerkrankungen
vorbeugen.
It
prevents
coronary
heart
disease,
Alzheimer’s
type
dementia,
prostate
cancer,
and
joint
disease.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
häufigsten
koronaren
Herzerkrankungen
gehören
die
Angina
pectoris
und
der
Herzinfarkt.
Two
of
the
most
common
coronary
heart
diseases
are
angina
pectoris
and
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Erhöhtes
LDL-Cholesterin
ist
der
wichtigste
Verursacher
von
koronaren
Herzerkrankungen
(Abbildung
1).
High
levels
of
LDL-cholesterol
are
one
main
factor
for
the
occurrence
of
coronary
heart
diseases
(Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
einer
Injektionslösung
zur
Behandlung
von
u.a.
koronaren
Herzerkrankungen
wird
im
folgenden
beschrieben:
The
preparation
of
an
injection
solution
for
the
treatment
of
inter
alia
coronary
heart
disease
is
described
below:
EuroPat v2
Bei
Patienten
mit
diesen
koronaren
Herzerkrankungen
fanden
wir
ebenfalls
im
Durchschnitt
signififkant
erhöhte
Aktivitäten.
In
patients
with
these
coronary
heart
disorders,
we
also
found
significantly
increased
activities
on
average.
EuroPat v2
Hohe
LDL-Werte
sind
einer
der
wesentlichen
Faktoren
für
das
Auftreten
von
koronaren
Herzerkrankungen
und
Atherosklerose.
High
LDL
levels
are
one
main
factor
for
the
occurrence
of
coronary
heart
diseases
and
arteriosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Primärprävention
eines
moderat
erhöhten
Risikos
von
koronaren
Herzerkrankungen
ist
dieser
Nutzen
jedoch
weniger
ausgeprägt.
However,
for
primary
prevention
in
those
at
moderately
raised
risk
of
coronary
heart
disease,
the
balance
is
less
clear.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erklärt
die
American
Heart
Association,
dass
die
Anwendung
von
Omega-3-Fettsäuren
enthaltenden
Nahrungsergänzungsmitteln
für
Patienten
mit
verbreiteten
koronaren
Herzerkrankungen
wie
Herzinfarkt
„angemessen
ist“;
Moreover,
the
American
Heart
Association
states
that
use
of
omega-3
fatty
acid
supplements
is
‘reasonable'
for
patients
with
prevalent
coronary
heart
disease
such
as
MI,
indication
that
strength
of
recommendation
is
therefore
low
(Class
IIa/IIb
Recommendation).
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
genehmigte
den
neu
formulierten
Text
dieses
Abschnitts
und
die
Einfügung
eines
Warnhinweises
zu
Patienten
mit
koronaren
Herzerkrankungen.
The
CHMP
agreed
on
the
rearrangement
of
this
section
and
the
addition
of
the
warning
on
patients
with
coronary
artery
disease.
ELRC_2682 v1
Die
Werte
im
Freien
sind
wesentlich
niedriger,
jedoch
kann
es
dort
das
Risiko
von
Herzanfällen
für
Menschen
mit
koronaren
Herzerkrankungen
erhöhen
und
sich
auf
die
Entwicklung
von
Embryos
auswirken.
Outdoor
levels
are
much
lower
but
it
can
increase
the
risk
of
heart
attacks
for
people
with
coronary
heart
disease
and
can
affect
foetal
development.
TildeMODEL v2018
Antagonisten
für
Angiotensin-II-Rezeptoren
des
AT
1
-Subtyps
können
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
von
koronaren
Herzerkrankungen
eingesetzt
werden.
Antagonists
for
angiotensin
II
receptors
of
the
AT1
subtype
can
be
employed
for
the
prophylaxis
and
combating
of
coronary
heart
disease.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
können
als
Integrininhibitoren
bei
der
Bekämpfung
von
Krankheiten,
insbesondere
von
Thrombosen,
Herzinfarkt,
koronaren
Herzerkrankungen,
Arteriosklerose,
Tumoren,
Osteoporose,
Entzündungen
und
Infektionen
verwendet
werden.
The
compounds
of
the
formula
I
and
their
physiologically
acceptable
salts
can
be
used
as
integrin
inhibitors
in
the
control
of
illnesses,
in
particular
of
thromboses,
cardiac
infarct,
coronary
heart
disorders,
arteriosclerosis,
tumours,
osteoporosis,
inflammations
and
infections.
EuroPat v2
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
the
reduction
of
changes
to
vessel
walls
and
for
the
treatment
of
coronary
heart
disorders,
cardiac
insufficiency,
brain
power
disorders,
ischaemic
brain
disorders,
apoplexy,
circulatory
disorders,
disorders
of
the
microcirculation
and
thromboses.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
können
als
Integrininhibitoren
bei
der
Bekämpfung
von
Krankheiten,
insbesondere
von
pathologisch
angiogenen
Erkrankungen,
Thrombosen,
Herzinfarkt,
koronaren
Herzerkrankungen,
Arteriosklerose,
Tumoren,
Osteoporose,
Entzündungen
und
Infektionen
verwendet
werden.
The
compounds
of
the
formula
I
and
their
physiologically
harmless
salts
may
be
used
as
integrin
inhibitors
in
the
control
of
diseases,
in
particular
pathologically
angiogenic
diseases,
thromboses,
cardiac
infarct,
coronary
heart
diseases,
arteriosclerosis,
tumours,
osteoporosis,
inflammations
and
infections.
EuroPat v2
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
Koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
reducing
changes
to
vascular
walls
and
for
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
apoplexy,
circulatory
disturbances,
disturbances
in
microcirculation
and
thromboses.
EuroPat v2
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefaßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
reducing
changes
in
the
walls
of
vessels
and
for
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
apoplexy,
circulatory
disturbances,
microcirculation
disturbances
and
thromboses.
EuroPat v2
Insbesondere
von
Interesse
hinsichtlich
ihrer
therapeutischen
Wirkung
bei
der
Behandlung
von
Koronaren
Herzerkrankungen
und
den
übrigen
genannten
Krankheiten
sind
auch
die
folgenden
Verbindungen:
The
following
compounds
are
also
of
particular
interest
in
respect
of
their
therapeutic
action
in
the
treatment
of
coronary
heart
disease
and
the
other
disorders
mentioned:
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen
und
den
übrigen
genannten
Erkrankungen
auch
möglich
durch
die
Verwendung
von
Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten
der
allgemeinen
Formeln
VI
-
XX,
die
im
jeweils
angegebenen
Stand
der
Technik
beschrieben
werden.
Furthermore,
treatment
of
coronary
heart
disease
and
the
other
disorders
mentioned
is
also
possible
using
angiotensin
II
receptor
antagonists
of
the
general
formulae
VI-XX,
which
are
described
in
the
particular
prior
art
stated.
##STR60##
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
beschriebenen
Verbindungen
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
koronaren
Herzerkrankungen,
des
septischen
Schocks,
von
kognitiven
und
erektiven
Dysfunktionen
sowie
Nieren-
und
Immunerkrankungen
kann
aus
dem
Versuch
zur
in
vitro-Bildung
von
cGMP
an
Endothelzellen
der
Rinderaorta
abgeleitet
werden.
The
efficacy
of
the
compounds
described
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
coronary
heart
disease,
of
septic
shock,
of
cognitive
and
erectile
dysfunction,
and
renal
and
immunological
disorders
can
be
deduced
from
the
experiment
on
the
in
vitro
formation
of
cGMP
on
endothelial
cells
of
the
bovine
aorta.
EuroPat v2
Die
Menge
und
Qualität
der
Nahrungsfettzufuhr
wird
mit
bestimmten
Risikofaktoren
beim
Auftreten
von
koronaren
Herzerkrankungen
in
Verbindung
gebracht.
The
quality
and
quantity
of
dietary
fat
intake
is
related
to
several
risk
factors
for
the
occurrence
of
coronary
heart
disease.
EUbookshop v2
In
diesem
Bericht
wird
sich
jedoch
auf
den
Bedarf
an
essentiellen
Fettsäuren
beschränkt
und
werden
keine
Empfehlungen
zur
Verringerung
von
koronaren
Herzerkrankungen
gemacht.
This
report
however
is
restricted
to
the
requirements
for
essential
fatty
acids
and
is
not
concerned
with
recommendations
for
the
reduction
of
risk
of
coronary
heart
disease.
EUbookshop v2
Zwar
hat
die
Einführung
der
Stents
in
der
interventionellen
Therapie
der
stabilen
und
instabilen
Angina
pectoris
bei
koronaren
Herzerkrankungen
zu
einer
deutlichen
Reduktion
der
Rate
an
Restenosen
und
damit
zu
besseren
Langzeitresultaten
geführt,
was
primär
dem
Lumengewinn
zuzuschreiben
ist,
allerdings
können
die
auftretenden
kleinsten
Verletzungen,
welche
die
Proliferation
induzieren
können,
wiederum
eine
Restenose
auslösen.
The
introduction
of
stents
into
interventional
treatment
of
stable
and
unstable
angina
pectoris
in
coronary
heart
diseases
has
resulted
in
a
significant
reduction
of
the
rate
of
restenosis
and
thus
in
better
long-term
results,
which
is
primarily
to
be
attributed
to
the
lumen
acquisition,
however,
the
extremely
small
injuries
which
occur,
which
may
induce
the
proliferation,
may
in
turn
trigger
a
restenosis.
EuroPat v2
Das
Geschäft
mit
AdalatTM
zur
Behandlung
von
Bluthochdruck
und
koronaren
Herzerkrankungen,
AspirinTM
Cardio
zur
Herzinfarktsekundärprävention
sowie
unserem
oralen
Antidiabetikum
GlucobayTM
profitierte
weiter
von
einer
starken
Nachfrage
in
China.
AdalatTM
for
the
treatment
of
hypertension
and
coronary
heart
disease,
AspirinTM
Cardio
for
secondary
prevention
of
heart
attacks
and
our
oral
diabetes
treatment
GlucobayTM
continued
to
benefit
from
strong
demand
in
China.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projekts
GeMAC
war,
die
Entwicklung
eines
Prototypten,
der
bei
Menschen
mit
koronaren
Herzerkrankungen
die
Vitalfunktionen
misst.
The
aim
of
the
GeMAC
project
was
to
develop
a
prototype
which
measures
the
vital
functions
of
patients
with
coronary
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Zeitlich
befristete
und
erreichbare
Ziele
zur
Verringerung
der
Inzidenz
und
der
Schwere
von
koronaren
Herzerkrankungen,
Krebs,
Osteoporose
und
Depression
in
jedem
Mitgliedstaat
festzulegen.
Set
time-based,
achievable
targets
for
reducing
the
incidence
and
severity
of
coronary
heart
disease,
cancer,
osteoporosis
and
depression
in
each
Member
State.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
in
EP
0
779
279-A1
und
EP
0
802
192-A1
verschiedene
Phenylacetamid-Derivate
mit
azaheterocyclischer
Partialstruktur
als
Apolipoprotein
B-Inhibitoren
zur
Behandlung
von
Atherosklerose
und
koronaren
Herzerkrankungen
beschrieben,
und
in
EP
0
608
709-A1
werden
2-Oxochinolinylmethyl-substituierte
Phenylacetamide
als
Angiotensin
II-Antagonisten
zur
Behandlung
von
arterieller
Hypertonie
und
Atherosklerose
offenbart.
Furthermore,
EP
0
779
279-A1
and
EP
0
802
192-A1
describe
various
phenyl-acetamide
derivatives
having
an
azaheterocyclic
partial
structure
as
apolipoprotein
B
inhibitors
for
the
treatment
of
atherosclerosis
and
coronary
heart
diseases,
and
EP
0
608
709-A1
discloses
2-oxoquinolinylmethyl-substituted
phenylacetamides
as
angiotensin
II
antagonists
for
the
treatment
of
arterial
hypertension
and
atherosclerosis.
EuroPat v2
Neben
koronaren
Herzerkrankungen
werden
auch
periphäre
Gefäßerkrankungen
sowie
Schlaganfall
durch
ungünstige
HDL/LDL-Verhältnisse
in
ihrer
Entstehung
gefördert.
In
addition
to
coronary
heart
disease,
unfavourable
HDL/LDL
ratios
also
promote
the
development
of
peripheral
vascular
disorders
and
stroke.
EuroPat v2
In
EP
0
719
763-A1,
EP
0
779
279-A1
und
EP
0
802
192-A1
werden
verschiedene
Phenylacetamid-Derivate
mit
azaheterocyclischer
Partialstruktur
als
Apolipoprotein
B-Inhibitoren
zur
Behandlung
von
Atherosklerose
und
koronaren
Herzerkrankungen
beschrieben,
und
in
EP
0
608
709-
A1
werden
2-Oxochinolinylmethyl-substituierte
Phenylacetamide
als
Angiotensin
II-antagonisten
zur
Behandlung
von
arterieller
Hypertonie
und
Atherosklerose
offenbart.
EP
0
719
763-A1,
EP
0
779
279-A1
and
EP
0
802
192-A1
described
various
phenylacetamide
derivatives
having
an
azaheterocyclic
partial
structure
as
apolipoprotein
B
inhibitors
for
the
treatment
of
atherosclerosis
and
coronary
heart
disease,
and
EP
0
608
709-A1
discloses
2-oxochinolinylmethyl-substituted
phenylacetamides
as
angiotensin
II
antagonists
for
the
treatment
of
arterial
hypertension
and
atherosclerosis.
EuroPat v2