Translation of "Kopf hoch" in English

Sie halten aber den Kopf hoch.
But they are keeping their chin up.
GlobalVoices v2018q4
Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
She held her head up bravely.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst heute sind die US-Emissionen pro Kopf viermal so hoch wie die Chinas.
Even today, per capita US emissions are more than four times higher than China’s.
News-Commentary v14
Hier, halten Sie seinen Kopf hoch.
Here, hold his head up.
OpenSubtitles v2018
Wo du auch bist, Kopf hoch!
Wherever you are, look up, Hannah.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, seinen Namen kann man ändern lassen.
Well, on Federal you can always change it to Tom, Dick or Harry, they get their own luck.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, Jungs, in 4 Wochen ist er wieder gesund.
Chin up, boys, he'll be better again in 4 weeks.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, Miss, Kopf hoch.
Now, come on, miss, cheer up.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, Fritz, eventuell kommt es nicht so weit.
Cheer up, Fritz, it may never happen.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, er ist in Sicherheit.
Cheer up, he's quite safe.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, diese Dummheit ist vorbei!
Lift your head, this silliness is over.
OpenSubtitles v2018
Geht nach Hause, lernt eure Aufgaben, und Kopf hoch!
Go home, do your exercises and keep your chin up.
OpenSubtitles v2018
Er hat seinen Hintern bewegt, aber er hält den Kopf hoch.
He's moved his butt, but he's holding his head up.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, das war ein Witz.
Lighten up, boys. I was joking.
OpenSubtitles v2018
Du musst nur den Kopf hoch halten und darüber lachen.
You must stand proud and laugh it off.
OpenSubtitles v2018
Du hältst den Kopf hoch und dann lachst du darüber.
You are standing proud and laughing it off, remember?
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, Kopf hoch, hoch hoch.
I'd say things are looking up, up... up.
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch und in die Kamera schauen.
All right, raise your head and look at the lens.
OpenSubtitles v2018
Dann trägst du deinen Kopf hoch, hörst du mich?
You hold your head up high, you hear me?
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, das war kein wichtiger Wettkampf.
Well, no more regrets, the tournament wasn't important.
OpenSubtitles v2018
Meine Schwester, halte deinen Kopf hoch, sei stark.
My sister, hold your head, be strong.
OpenSubtitles v2018
Das Pony dort drüben hält seinen Kopf genauso hoch wie unser armer Beauty.
That pony holds its head just like our poor Beauty did.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hoche kopf an kopf rennen ein Kopf-an-Kopf-Rennen kopf hoch halten
Hoch halt den kopf hoch Kopf Kopf an Kopf
kopf an