Translation of "Kopf hoch halten" in English
Bitte
öffnen
Sie
Ihr
Hemd...
und
den
Kopf
schön
hoch
halten.
Could
you
open
your
shirt,
please?
And
head
nice
and
high.
OpenSubtitles v2018
So,
Kinn
runter,
aber
den
Kopf
schön
hoch
halten.
So,
chin
down...
but
head
held
high.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss
meinen
Kopf
hoch
zu
halten
und
eine
Miene
des
Vertrauens
aufzusetzen.
I
decided
to
hold
my
head
high
and
put
on
an
air
of
confidence.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte,
ihren
Kopf
hoch
zu
halten,
aber
da
war...
Sie
hatte
keinen...
I
tried
to
lift
her
head,
but
it
was...
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
wirklich
wahr
wäre...
meinst
du,
ich
könnte
meinen
Kopf
noch
hoch
halten?
If
that
was
even
close
to
true
do
you
think
I
could
still
hold
my
head
up?
OpenSubtitles v2018
Versuche,
den
Kopf
hoch
zu
halten,
wenn
Zweifel
und
Angst
dich
umgeben.
Try
to
keep
your
chin
up
when
doubts
and
fear
are
hovering
around
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
ich
sonst
den
Kopf
hoch
halten,
und
mich
als
Anführer
bezeichnen?
How
could
I
hold
my
head
up
over
here?
Call
myself
a
leader?
ParaCrawl v7.1
Was
er
noch
nicht
gut
kann,
ist
mit
seinen
Hinterbeinen
Kraft
zu
setzen,
sodass
er
seinen
Kopf
hoch
halten
kann.
What
he
cannot
do
properly
yet
is
push
with
his
hind
legs
to
keep
his
head
up
enough.
ParaCrawl v7.1
Unsicher
Während
ich
älter
wurde,
da
mit
dem
Älter
werden
das
Vertrauen
kommt
warum
ich
noch
meinen
Kopf
hoch
halten
muss,
sogar
in
Zeiten
von
Widrigkeiten.
Uncertain
As
I
have
got
older,
as
with
getting
older
comes
confidence
about
why
I
just
still
need
to
keep
my
head
up,
even
at
times
of
adversity.
ParaCrawl v7.1
Also
lasst
uns
den
Kopf
hoch
halten
in
dem
Wissen,
dass
Gott
für
uns
ist
–
wer
kann
wider
uns
sein?
So,
let
us
hold
our
heads
high
knowing
that
if
God
is
for
us,
who
can
be
against
us?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
also
während
eines
Vortrages
selbstsicher
sein
und
positiv
denken
möchtest,
solltest
du
dich
mit
beiden
Beinen
fest
auf
den
Boden
stellen,
gerade
stehen,
die
Schultern
zurück
geben,
den
Kopf
hoch
halten
und
direkt
ins
Publikum
blicken.
So
if
you
want
to
feel
confident
and
think
positively
during
a
talk,
you
should
place
your
feet
squarely
on
the
floor,
stand
up
straight,
with
your
shoulders
back
and
your
head
held
high
and
look
directly
at
the
audience.
CCAligned v1
Halten
Sie
den
Kopf
hoch,
halten
Sie
den
Rücken
steif
ich
Sie
am
Sonntagabend
für
die
Nachtschicht
sehen
werden.
Keep
your
head
high,
keep
your
back
stiffI'll
see
you
Sunday
night
for
the
graveyard
shift.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stil
ist
zweifellos
mutig,
daher
musst
du
deinen
Kopf
hoch
halten,
wenn
du
deine
Shorts
mit
hohem
Bund
trägst,
um
die
Art
von
Selbstbewusstsein
auszustrahlen,
die
dieser
Trend
erfordert.
This
style
is
undeniably
bold,
so
when
you
wear
your
high-waisted
shorts,
you
need
to
hold
your
head
high
and
express
the
sort
of
self-confidence
this
trend
demands.
ParaCrawl v7.1
Achte
darauf,
deine
Arme
nicht
zu
verschränken,
deinen
Kopf
hoch
zu
halten
und
deine
Hände
nicht
ständig
zu
beschäftigen.
Make
sure
to
keep
your
arms
uncrossed,
your
head
up,
and
your
hands
not
preoccupied.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausdruck
hat
seine
größte
Intensität,
wenn
unser
Montaña
de
los
pirineos
liegt,
den
Kopf
hoch
hält
oder
auf
die
Vorderpfoten
legt,
den
Blick
verloren
im
Horizont
hat
und
sich
vielleicht
mit
seinen
Urgedächtnis
beschäftigt.
This
expression
reaches
its
maximum
intensity
when
our
Pyrenean
Mountain
dog
is
lying
down
with
its
head
high,
or
resting
on
its
front
paws
with
a
look
lost
on
the
horizon
and
its
mind
evoking,
perhaps,
its
ancestral
memories.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
nur
über
die
Tatsache
erstaunt
sein,
dass
"Jeff
Baumann"
seinen
Kopf
hoch
hält
und
nicht
an
einer
Blutung
zu
leiden
scheint,
während
man
ihn
auf
einem
Rollstuhl
führt,
ohne
dass
seine
Schenkel
stark
abgebunden
wurden.
Indeed,
one
can
only
be
amazed
by
the
fact
that
"Jeff
Bauman"
always
carries
his
head
high
and
does
not
seem
to
suffer
from
hemorrhage
when
carried
on
a
wheelchair
without
his
thighs
being
strongly
secured.
ParaCrawl v7.1
Ich
genieße,
um
kreative
Köpfe
zu
sein
aber
sie
sie
ausüben
und
ein
gutes
Abenteuer
ist
es
eine
Frau,
die
immer
den
Kopf
hoch
hält,
Ihre
Augen
funkeln
wie
ein
heller
Stern
am
Himmel.
I
enjoy
being
around
creative
minds
however
they
exercise
them
and
a
good
adventure
is
There
is
a
woman
who
always
keeps
her
head
up
high,
Her
eyes
sparkle
like
a
bright
star
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1