Translation of "Koordinierung von" in English

Familien brauchen konkrete Maßnahmen und eine bessere Koordinierung von Beruf und Familienleben.
Families require concrete deeds and better coordination of work and family life.
Europarl v8
Von erheblicher Bedeutung ist auch die Koordinierung von Umweltstatistiken auf europäischer Ebene.
There is also considerable value in coordinating environmental statistics at European level.
Europarl v8
Es ist eine Koordinierung von Krediten.
It is a coordination of loans.
Europarl v8
Wir fordern eine bessere Koordinierung von Finanzmitteln.
We are asking for better coordination of funds.
Europarl v8
Auch die Koordinierung von Verhinderung und Reaktion auf Terrorakte ist unbefriedigend.
Coordination of prevention and reaction to acts of terrorism is also unsatisfactory.
Europarl v8
Ich sehe drei Gründe für die Notwendigkeit solch einer verstärkten Koordinierung von Strukturpolitiken .
In my view , there are three reasons why such enhanced co-ordination of structural policies is necessary .
ECB v1
Angesichts der glo­balen Wirtschaftskrise sei die Koordinierung verschiedener Konjunkturpakete von größter Bedeutung.
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
TildeMODEL v2018
Daher funktioniert die grenzübergreifende Koordinierung von Pflegeleistungen nicht effizient.
As a result, the cross-border coordination of long-term care benefits does not function efficiently.
TildeMODEL v2018
Das Funktionieren des Binnenmarktes erfordert die wirksame Koordinierung von Steuer- und Zollsystemen.
The operation of the Single Market requires the efficient coordination of taxation and customs.
TildeMODEL v2018
Auch die Finanzministerien wenden beträchtliche Ressourcen für diese Art von Koordinierung auf.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
TildeMODEL v2018
Dabei ist die ständige, flexible Koordinierung der Meldestellen von grundlegender Bedeutung.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
TildeMODEL v2018
Arbeiten zur Koordinierung der Erhebung von Globaldaten werden erforderlich werden.
Co-ordination work on collecting global data will need to be undertaken.
TildeMODEL v2018
Die Koordinierung von Ad-hoc-Maßnahmen könnte sich als Herausforderung erweisen.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
TildeMODEL v2018
Die Koordinierung von Lehrangeboten muss geprüft werden (kommunikativer/integrativer Ansatz).
The coordination of learning opportunities must be monitored (communicative/integrated approach).
TildeMODEL v2018
Die Koordinierung von Lehrangeboten muss geprüft werden (kommunikativer/inte­grativer Ansatz).
The coordination of learning opportunities must be monitored (communicative/integrated approach).
TildeMODEL v2018
Diese Notwendigkeit der Koordinierung wird auch von Vincent Faruggia betont.
This need for coordination was also underlined by Mr Faruggia.
TildeMODEL v2018
Eine Verbesserung der Koordinierung von Wirtschafts- und Geldpolitik wäre notwendig.
An improvement of coordination of economic and monetary policies would be necessary.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sollte die europäische Koordinierung von Hochschulprogrammen verbessert werden.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
TildeMODEL v2018
In einigen Bereichen ist eine solche Koordinierung von ganz wesentlicher Bedeutung.
In some areas such coordination is plainly essential.
TildeMODEL v2018
Die ITU propagiert die international vereinbarte Methode zur Koordinierung von Satellitensystemen.
The ITU sets forth the internationally agreed method of coordinating satellite systems.
TildeMODEL v2018
Die SICs spielen eine zentrale Rolle bei der Koordinierung von Maßnahmen und Initiativen.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
TildeMODEL v2018
Für die Festlegung und Durchführung einer erfolgreichen Drogenbekämpfungsstrategie ist Koordinierung von maßgeblicher Bedeutung.
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
TildeMODEL v2018
Die Ausgangsvorkehrungen zur Koordinierung von Funkfrequenzen müssen mit den bestehenden vollständig vereinbar sein.
The initial arrangements for the coordination of radio frequencies shall be fully compatible with the existing ones.
DGT v2019
Durch das Unionsverfahren sollte die Mobilisierung und Koordinierung von Hilfseinsätzen erleichtert werden.
The Union Mechanism should facilitate the mobilisation and coordination of assistance interventions.
DGT v2019
Der Verwaltungsrat unterstützt die Koordinierung von Vorrangregeln für die Kapazitätszuweisung im Güterverkehrskorridor.
The management board shall promote coordination of priority rules relating to capacity allocation on the freight corridor.
DGT v2019
Direkt an der Rekrutierung und Koordinierung von Söldnern für das Regime beteiligt.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
DGT v2019
Ihre Koordinierung: Die Koordinierung von Systemen ist in vielen Mitglied­staa­ten ein Problem.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
TildeMODEL v2018

Related phrases

von nach i.a. von von anfang an von koordinierung von
von von seiten von in from von Koordinierung
was von von in