Translation of "Konzertierten aktion" in English

Deshalb müssen die Beteiligten in der Region in einer umfangreichen konzertierten Aktion zusammenwirken.
This is why the actors present in the region need to engage in wide-reaching concerted action.
Europarl v8
Im Mittelpunkt der Konzertierten Aktion steht die Identifizierung vorbildlicher Verfahrensweisen.
The identification of best practice is at the heart of concerted action.
TildeMODEL v2018
In Österreich ist der direkte Einfluß der Konzertierten Aktion noch deutlicher erkennbar.
In Austria, the direct influence of the Concerted Action is more clearly discernible.
TildeMODEL v2018
Der Inhalt der konzertierten Aktion ist in Anhang A beschrieben.
This Project is described in detail in Annex A.
EUbookshop v2
Am zweckmäßigsten erscheint die Durchführung der COST-Aktion 310 im Rahmen einer konzertierten Aktion.
Date of entry into force of the action: Duration:
EUbookshop v2
Der Schlußbericht der konzertierten Aktion von LANES ist auf Anfrage verfügbar.
The final report of the LANES concerted action is available on request.
EUbookshop v2
Mit einer Konzertierten Aktion will der Staat die Kohlekrise bewältigen.
The government invokes "Concerted Action" to tackle the coal crisis.
ParaCrawl v7.1
Nur mit einer konzertierten Aktion können wir die Tabakindustrie bekämpfen und die öffentliche Gesundheit schützen.
It is only through concerted action that we can fight against the tobacco industry and protect public health.
Europarl v8
Bei zahlreichen Richtlinien hat sich das Modell der „konzertierten Aktion“ als sinnvoll erwiesen.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus senkten die wichtigsten Zentralbanken der Welt in einer konzertierten Aktion die Leitzinsen.
Not least, the world's most important central banks cut interest rates in a coordinated action.
TildeMODEL v2018
Die Folgemaßnahmen zur Task Force BEST werden eng an den Prozeß der Konzertierten Aktion geknüpft sein.
Moreover, BEST’s follow-up will be closely related to the process of concerted action.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat fordert daher zu einer konzertierten Aktion der Organe und der Mitgliedstaaten auf.
The European Council therefore calls for concerted action by these institutions and the Member States.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel soll erreicht werden durch die zwischen staatliche Zusammenarbeit in einer konzertierten Aktion.
This aim is to be achieved by means of cooperation between States in the form of a joint project.
EUbookshop v2
Die Veranstal­tung wird im Rahmen der von der EU finanzierten konzertierten Aktion über Computertomographie organisiert.
The event will be organized within the framework of the EU­sup­ported concerted action on computed to­mography.
EUbookshop v2
Warum, Herr López Garrido - und Sie haben sich in letzter Zeit häufig im ECOFIN-Rat getroffen -, war es nicht möglich, in einer konzertierten Aktion der Mitgliedstaaten diese Produkte zu verbieten?
Mr López Garrido, you have frequently attended the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in recent months, why was it not possible for the Member States to take concerted action to ban these products?
Europarl v8
Obgleich der für das Programm vorgeschlagene Budget erbärmlich ist - 28 Millionen ECU für fünf Jahre sind angesichts der Größe des Problems völlig unangemessen - bezeugt es die Anerkennung der Notwendigkeit einer konzertierten Aktion auf europäischer Ebene.
Even though the proposed budget for the programme is lamentable - ECU 28 million over five years is entirely inadequate given the scale of the problem - it is evidence of the recognition of the need for concerted action at European level.
Europarl v8
Alle europäischen Länder - derzeitige und künftige Mitglieder der Europäischen Union - müssen sich an einer konzertierten Aktion beteiligen, um die historische gesellschaftliche Ausgrenzung der größten ethnischen Minderheit des Kontinents zu überwinden, und sich zu einem Aktionsplan der Gemeinschaft zu verpflichten, der für die geeignete rechtliche Hebelwirkung sorgt, um die Teilnehmer zu zwingen, ihre eigenen Zusagen zu erfüllen.
All European countries - present and future members of the European Union - must engage in a concerted effort in order to overcome the historical social exclusion of the continent's largest ethnic minority and sign up for a community action plan which provides the proper legal leverage to force the participants to comply with their own pledges.
Europarl v8
Der Europäische Rat darf sich nicht länger herausreden, muss die Querelen beenden und gemeinsam in einer konzertierten Aktion diesem Töten ein Ende setzen.
The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end.
Europarl v8
Zur Zeit besteht offensichtlich Bedarf an einer konzertierten Aktion zur Feststellung von Politiken, mit denen der Drogenhandel bekämpft werden soll.
The obvious area for concerted action at the moment is devising policies to combat drug trafficking.
Europarl v8
Es wäre gut, wenn er sich unserer Forderung nach einer konzertierten Aktion des Parlaments und der Kommission anschließen könnte, in der wir die NRO und die Bürger der Union aufrufen, sich zwar weiterhin an uns zu wenden, aber gleichzeitig dem Rat und den nationalen Regierungen ihre Besorgnis mitzuteilen und dort zu versuchen, etwas zu erreichen.
Could he perhaps then join with us in saying that what we need now is a concerted Parliament and Commission line which says to the NGOs and the people of the Union that they can continue to write to us but they should direct their anxiety and lobby the Council and the national governments.
Europarl v8
Eine herausragende Rolle spielt unter anderem die Ergänzung und die Anwendung des - auf nationaler und internationaler Ebene - bestehenden rechtlichen Rahmens, die Durchführung einer konzertierten Aktion für die Umsetzung der von Zeit zu Zeit abgegebenen Deklarationen, wie die in Rio und Kyoto verkündeten Maßnahmen, die in skandalöser Weise im Namen der Erhöhung der Superprofite des Großkapitals ignoriert werden.
Moreover, a fundamental role is to be played by the completion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action for the implementation of declarations that are made from time to time, such as the measures announced at Rio and Kyoto, which are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
Europarl v8
Dies war Teil einer konzertierten diplomatischen Aktion, so dass es die Abgeordneten gewiss freuen wird zu hören, dass Herr Mawdsley in der vergangenen Woche von den birmesischen Behörden freigelassen wurde.
That was part of a concerted diplomatic effort and the House will be pleased to have learned that Mr Mawdsley was released by the Burmese authorities last week.
Europarl v8

Related phrases

Aktion große aktion Aktions gewünschte aktion
schnelle aktion konzertierten aktion bestimmten aktion in Aktion
gemeinsame Aktion aktion starten