Translation of "Kulturelle aktion" in English

Die CD wird vom EMSE Kulturelle Aktion freigegeben und die Aufzeichnung erfolgte bei Arion Music Studio.

Mit der Befürwortung des Berichts von Frau Mouskouri über das Programm "Kultur 2000" wollte die ARE-Fraktion den Vorschlag der Kommission unterstützen, der ein einheitliches politisches Instrument für die kulturelle Aktion und Kooperation schafft.

Zahlreiche Abgeordnete fürchten, daß diese kulturelle Kooperation die großen bereits bestehenden kulturellen Netze privilegieren und die kulturelle Aktion des Bürgers ausklammern könnte.

Das Rahmenprogramm "Kultur 2000" in der von der Berichterstatterin geänderten Fassung ist deshalb von so großem Interesse, weil es von diesem Standpunkt ausgeht und einen neuen Ansatz für die kulturelle Aktion vorsieht.

Sie wissen auch, dass das Programm sehr vielfältigen potenziellen Begünstigten offen steht, sobald diese in der Lage sind, eine kulturelle Aktion zu entwickeln und ein Projekt auf die Beine zu stellen.

Ziel dieser von Kommissionsmitglied Jo o de Deus Pinheiro vorgelegten Mitteilung ist die Schaffung eines globalen Rahmens für die kulturelle Aktion.

Das Projekt entstammt der Zusammenarbeit zwischen artcontemporain.lu, dem Cercle artistique de Luxembourg (CAL), der Luxemburgischen Agentur für kulturelle Aktion a.s.b.l.

Der Vorschlag, künftige Kulturprogramme in integrierte Programme zu verwandeln, bei denen also die eigentliche kulturelle Aktion mit den Aktionen im Rahmen der Politiken der Kohäsion, Bildung, Technologie usw. verknüpft werden, verdient es ebenfalls, berücksichtigt zu werden.

Die eigentliche kulturelle Aktion steht dem in nichts nach: zahlreiche ausdem Programm „Kultur 2000“ finanzierte Projekte beschäftigen sich mitdem Austausch zwischen den Kulturen, so auch das Projekt „Kinder vonhier, Märchen von anderswo“, das von der Jehudi-Menuhin-Stiftungdurchgeführt wird, um eine Märchensammlung für Kinder europäischer Minderheiten (Armenier, Berber, Kurden...) zusammenzustellen.

Elisabeth Tréhard, Direktorin des Zentrums für kulturelle Aktion von Sceaux, und ich selbst spürten schon ab 1978, daß im von Frau en gemachten Kino etwas geschah.

Das Projekt wird vor allem gefördert von Africalia und dem Französischen Botschaftsservice für Kooperation und Kulturelle Aktion (SCAC).

Sie nahmen an der Einführung des Präsidenten der Curitiba Kulturstiftung, Ana Cristina Castro, und Bob Lanza Direktoren (kulturelle Aktion) und Marcelo Sutil (Erbe), der Geschäftsführer des Curitiba Institut für Kunst und Kultur, Marino Galvão Junior, und künstlerischer Leiter des MPB Music Workshop, John Egashira.

Im Zusammenhang mit der Arbeit und Präsentation von aufstrebenden KünstlerInnen ist es notwendig, das Ereignis Echte Gegenwart zu erwähnen, das in der Zeit von 2001 bis 2010 von NKA/unabhängige kulturelle Aktion in Belgrad Treffen (Workshops, Ausstellungen, Vorträge) für rund 2000 KunststudentInnen aus aller Welt organisiert hat.

Nach Mariana Light, Superintendent Embraer Institutsleiter, Dieses große kulturelle Aktion bekräftigt das Engagement des Instituts zu bewahren die Erinnerung an die Branche.

Der Diplom müssen spezifische Fähigkeiten, um die Aktivitäten in den Bereichen Forschung Design und kulturelle Aktion in der Gestaltung von Kommunikation durchführen zu erwerben.

Insbesondere für die AkteurInnen des kulturellen Feldes ist das eine Gelegenheit, das Interesse der Öffentlichkeiten für kulturelle Aktion zu gewinnen und das Risiko des Vorwurfs von Elitismus oder Brüssel-orientiertem Parasitismus zu überwinden, indem sie betonen, dass die Verbindung Kultur - Demokratie ein Tool für alle darstellt, um gegen das Diktat zu kämpfen, - sei es jenes einer abgehobenen Brüsseler Bürokratie oder sei es jenes wirtschaftlicher Konglomerate.

Die Staatliche Gesellschaft für Kulturelle Aktion im Ausland (Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior - SEACEX) Spaniens und das FOTOMUSEO in Zusammenarbeit mit dem Museum für Moderne Kunst von Bogotá (MAMBO), dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Kooperation sowie dem Kulturministerium veranstalten aus diesem Anlass die Fotoausstellung "Cazadores de sombras" (Jäger der Schatten).

Dabei wird Literatur-Nobelpreisträger Gabriel García Márquez anlässlich seines 80. Geburtstages, des 40. Jahrestages des Erscheinens seines Romans "Hundert Jahre Einsamkeit" und anderer Jubiläen geehrt. Parallel zu diesem Kongress beginnt das Kunstprojekt Cart[ajena], organisiert von der spanischen Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX, Staatliche Gesellschaft für die Auswärtige Kulturelle Aktion) gemeinsam mit Partnern.

Parallel zu diesem Kongress beginnt das Kunstprojekt Cart[ajena], organisiert von der spanischen Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX, Staatliche Gesellschaft für die Auswärtige Kulturelle Aktion) gemeinsam mit Partnern. Dazu sind visuelle Künstlerinnen und Künstler aus Lateinamerika und Spanien eingeladen, die sich mit Sprache auseinandersetzen.

Danken möchte ich Ihnen auch dafür, daß Sie diese Verbesserung innerhalb so kurzer Zeit möglich gemacht haben, die der kulturellen Aktion der Gemeinschaft 1999 zugute kommen wird.

In den letzten Jahren hat es bei wesentlichen Programmen auf dem Gebiet der kulturellen Aktion der Gemeinschaft einen Rückgang in den Ausgaben gegeben, wie zum Beispiel bei dem Programm RAPHAEL, so daß die Erwartungen, die die Kommission selbst bei diesem Programm in ihrem Vorschlag von 1995 hegte, in Wirklichkeit bei weitem nicht erfüllt wurden.

Nun denn, dies war das Programm, das der Ausschuß für Kultur als das Flaggschiff der kulturellen Aktion der Europäischen Union ansah.

Der Bericht betrifft die Umstrukturierung der kulturellen Aktion der Europäischen Union, insbesondere die Einsetzung eines einheitlichen Finanzierungsinstruments.