Translation of "Kulturelle erbe" in English

Dieses Urteil tritt die Religionsfreiheit und das kulturelle Erbe Europas mit Füßen.
This verdict tramples underfoot freedom of religion and the cultural heritage of Europe.
Europarl v8

Dieses kulturelle Erbe gilt es zu bewahren.
This cultural heritage must be preserved.
Europarl v8

Das kulturelle Erbe gehört zur Welt der nicht erneuerbaren Ressourcen.
Cultural heritage belongs to the world of non-renewable resources.
Europarl v8

Dieses kulturelle Erbe muss in nachhaltiger Form verwaltet werden.
This cultural heritage should be managed in a sustainable manner.
Europarl v8

Das kulturelle Erbe muss mehr Aufmerksamkeit und vor allem mehr Mittel erhalten.
Cultural heritage needs greater attention and, especially, more funding.
Europarl v8

Wir reden oft über das kulturelle Erbe Europas.
We often talk about Europe's cultural heritage.
Europarl v8

Menschen sterben, Existenzgrundlagen werden vernichtet, und das kulturelle Erbe wird zerstört.
People are losing their lives, livelihoods are being destroyed and cultural heritage damaged.
Europarl v8

Der Park umfasst das kulturelle Erbe des Volkes der Aymara.
The park includes cultural heritage of the Aymara people.
Wikipedia v1.0

Wie wird die Masseneinwanderung das kulturelle Erbe der von ihr betroffenen Länder beeinflussen?
How will mass migration affect countries' cultural heritage?
News-Commentary v14

Das europäische kulturelle Erbe ist in der Tat ein Bestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells.
The European cultural inheritance is in fact an integral part of the European social model.
TildeMODEL v2018

Das kulturelle Erbe ist eine gemeinsame Ressource und ein Gut der Allgemeinheit.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
TildeMODEL v2018

Auch das kulturelle und geschichtliche Erbe des Alpenraums zählt zu seinen größten Trümpfen.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
TildeMODEL v2018

Das kulturelle Erbe ist für Europa und seine Bürger Aktivvermögen und Res­source.
Cultural heritage is an asset and a resource for Europe and its citizens.
TildeMODEL v2018

Das reiche kulturelle Erbe bietet eine gesunde Grundlage für den Inhaltesektor.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
TildeMODEL v2018

Deswegen ist das kulturelle Erbe nur in begrenztem Umfang online verfügbar.
This limits the availability of heritage online.
TildeMODEL v2018

Das kulturelle Erbe ist für Europa und seine Bürger Aktivvermögen und Ressource.
Cultural heritage is an asset and a resource for Europe and its citizens.
TildeMODEL v2018

Umfangreiche Wiederaufbauarbeiten sind erforderlich, um insbesondere das kulturelle Erbe zu restaurieren.
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
TildeMODEL v2018

Wälder sollten das spirituelle und kulturelle Erbe bewahren, das sie repräsentieren.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
TildeMODEL v2018

Wieweit veranschaulicht das Projekt das kulturelle Erbe des Museen der Öffentlichkeit ?
How will the project enhance the value of the museums heritage in the view of the public ?
EUbookshop v2

Entsprechendes gilt in Teilen für das kulturelle Erbe.
The same also applies to cultural heritage in parts.
EUbookshop v2

So wird das kulturelle Erbe der Region aufrechterhalten.
It upholds the cultural heritage of this area.
WikiMatrix v1