Translation of "Konzernweit einheitlich" in English
Damit
garantieren
wir
konzernweit
einen
einheitlich
hohen
Sicherheitsstandard.
This
guarantees
a
uniformly
high
safety
standard
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen
für
den
Abschluss
von
Finanz-
und
Treasury-Geschäften
sind
konzernweit
einheitlich
in
einer
Richtlinie
geregelt.
The
conditions
for
concluding
finance
and
treasury
transactions
are
regulated
in
standardized
Group
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
wesentlichen
Kennzahlen,
die
konzernweit
einheitlich
von
den
Gesellschaften
erhoben
werden,
sind
die
Unfallhäufigkeitsquote
(Lost
Time
Injury
Requency
Rate;
LTIFR)
und
die
Gesundheitsquote.
The
two
most
important
key
performance
indicators
which
are
being
uniformly
tracked
by
the
companies
throughout
the
Group
are
the
Lost
Injury
Frequency
Rate
(LTIFR)
and
the
health
quota.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
und
richtige
Erfassung,
Kategorisierung
und
Klassifizierung
der
unterschiedlichen
Vertragstypen
nach
IFRS
soll
durch
konzernweit
einheitlich
eingesetzte
Leasing-Applikationen
erreicht
werden.
Group-wide,
consistent
lease
applications
shall
ensure
that
the
recognition,
categorisation
and
classification
of
the
various
contract
types
according
to
the
IFRS
are
complete
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Risikomanagement
basiert
auf
einem
revolvierenden
Prozess
("erheben
und
analysieren,
bewerten,
bewältigen,
dokumentieren
und
überwachen"),
der
mehrfach
jährlich
und
konzernweit
einheitlich
durchlaufen
wird.
Operational
risk
management
is
based
on
a
revolving
procedure
("identify
and
analyze,
assess,
manage,
document,
and
monitor")
that
is
run
at
least
once
a
year
uniformly
across
the
entire
Group.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
zuerst
SAP
ERP
in
den
einzelnen
Ländern
eingefÃ1?4hrt
worden
war,
mussten
die
Planungsprozesse
konzernweit
einheitlich
neu
auf-
und
umgesetzt
werden
-
ein
komplexer
Vorgang
bei
Daten
zu
Ã1?4ber
10.000
Produkten
in
32
Ländern.
Once
SAP
ERP
had
been
rolled
out
in
the
individual
countries,
the
new
planning
processes
had
to
be
created
and
implemented
consistently
across
the
group
–
a
complex
procedure
for
data
on
over
10,000
products
in
32
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verfahren
misst
T-Systems
die
Kundenzufriedenheit
konzernweit
einheitlich
–
das
Kunstwort
TRI*M
steht
dabei
für
die
drei
"M"
von
Measuring,
Monitoring
und
Managing.
T-Systems
uses
the
index
to
gauge
customer
satisfaction
in
a
standardized
fashion
throughout
the
Group.
TRI*M
stands
for
the
three
"Ms"
-
measuring,
monitoring
and
managing.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Risikomanagement
basiert
auf
einem
revolvierenden
Prozess
("erheben
und
analysieren,
bewerten,
bewältigen,
dokumentieren
und
überwachen"),
der
mehrfach
jährlich
konzernweit
einheitlich
durchlaufen
wird.
Operational
risk
management
is
based
on
a
revolving
procedure
("identify
and
analyze,
assess,
manage,
document
and
monitor")
that
is
run
several
times
a
year
uniformly
across
the
entire
Group.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
zuerst
SAP
ERP
in
den
einzelnen
Ländern
eingeführt
worden
war,
mussten
die
Planungsprozesse
konzernweit
einheitlich
neu
auf-
und
umgesetzt
werden
-
ein
komplexer
Vorgang
bei
Daten
zu
über
10.000
Produkten
in
32
Ländern.
Once
SAP
ERP
had
been
rolled
out
in
the
individual
countries,
the
new
planning
processes
had
to
be
created
and
implemented
consistently
across
the
group
–
a
complex
procedure
for
data
on
over
10,000
products
in
32
countries.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
bei
WACKER
konzernweit
anhand
eines
einheitlichen
Prozesses
gesteuert.
This
is
handled
at
WACKER
by
a
uniform
groupwide
process.
ParaCrawl v7.1
Die
standardmäßige
Risikoberichterstattung
erfolgt
quartalsweise
bottom-up
anhand
eines
konzernweit
einheitlichen
Berichtsformats.
Standard
risk
reporting
takes
place
bottom-up
each
quarter
using
a
uniform,
group-wide
reporting
format.
ParaCrawl v7.1
Marketing
und
Kommunikation
wiederum
stellen
konzernweit
einen
einheitlichen
Auftritt
gegenüber
allen
Interessengruppen
sicher.
Marketing
and
communication,
in
turn,
ensure
a
uniform
Group-wide
presence
vis-Ã
-vis
all
interest
groups.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
konzernweit
anhand
eines
einheitlichen
Prozesses
gesteuert.
This
uniform
process
is
conducted
groupwide.
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
nutzt
SGL
ein
konzernweit
einheitliches
Risikomanagementsystem,
um
Risiken
in
seinen
Produktionsprozessen
zu
minimieren.
Since
2002
SGL
has
been
using
a
group-wide
uniform
Risk
Management
System
in
order
to
minimize
risks
in
its
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Risikominimierung
setzt
die
SGL
Group
unter
anderem
auf
ein
seit
dem
Jahr
2002
bestehendes
konzernweit
einheitliches
Vorgehen
zur
Erfassung,
Analyse
und
Bewertung
von
Risiken,
welches
kontinuierlich
ausgebaut
wird.
In
order
to
minimize
risk,
SGL
Group
has
relied
on,
among
other
things,
a
Group-wide
approach
since
2002
to
recording,
analyzing
and
evaluating
risk,
which
is
being
expanded
regularly.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Erfüllung
der
sich
ändernden
Rahmenbedingungen
wurde
das
im
Vorjahr
konzernweit
implementierte
einheitliche,
etablierte
und
den
Anforderungen
des
§
317
Abs.
4
HGB
sowie
des
Prüfungsstandards
IDW
340
entsprechende
professionelle
Risikomanagement
Tool
eines
externen
Anbieters
den
Anforderungen
des
CENTROTEC-Konzerns
entsprechend
im
Berichtszeitraum
weiterentwickelt.
To
increase
efficiency
and
comply
with
the
changing
regulations,
the
uniform,
recognised,
professional
risk
management
tool
created
by
an
external
provider
in
accordance
with
the
requirements
of
Section
317
(4)
of
the
German
Commercial
Code
and
auditing
standard
IDW
340
implemented
group-wide
in
the
previous
year
was
refined
in
the
period
under
review
in
line
with
the
requirements
of
the
CENTROTEC
Group.
ParaCrawl v7.1
Leiter
Lean
Management
der
Wacker
Neuson
Group,
stellt
die
Weiterentwicklung
eines
konzernweiten
einheitlichen
Lean
Management-Systems
über
alle
Standorte
hinweg
sicher.
Head
of
Corporate
Lean
Management
Wacker
Neuson
Group,
ensures
the
continued
development
of
a
group-wide
uniform
lean
management
system
across
all
locations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglichen
uns
Netzwerkstrukturen
auch
einen
einzigartigen
Weg
zwischen
hoher
Selbstständigkeit
der
einzelnen
organisatorischen
Einheiten
und
notwendigen
konzernweit
einheitlichen
Strukturen.
Moreover,
network
structures
also
let
us
tread
a
unique
path
between
a
large
measure
of
autonomy
for
the
various
organisational
units
and
the
need
for
uniform
Group-wide
structures.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einführung
eines
konzernweit
einheitlichen
Green
Controllings
konnten
seit
Geschäftsjahr
2011/12
über
12
Mio.
EUR
pro
Jahr
in
Form
von
Energie,
Wasser
und
Abfall
eingespart
werden.
Since
the
introduction
of
a
group-wide
uniform
Green
Controlling,
it
has
been
possible
to
save
more
than
EUR
12
million
per
year
since
the
2011/12.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresende
2016
waren
alle
großen
Softwareprodukte
des
Segments
Produktionsmanagement
auf
die
Oberfläche
der
neuen,
konzernweit
einheitlichen
Java-Plattform
umgestellt
und
Pilotprojekte
mit
Kunden
erfolgreich
umgesetzt.
By
the
end
of
2016,
all
the
major
software
products
in
Production
Management
had
been
converted
to
the
new,
group-wide
Java
platform
and
pilot
projects
were
successfully
implemented
with
customers.
ParaCrawl v7.1