Translation of "Konzepts fuer" in English
Die
Verbesserung
der
Umwelt
wird
zum
Schluessel
eines
harmonischeren
Konzepts
fuer
eine
Entwicklung,
die
dem
Zeitpotential
des
Menschen
und
dem
oekologischen
Gleichgewicht
Rechnung
traegt.
A
better
environment
has
become
a
key
to
a
more
harmonious
approach
to
development
which
respects
the
needs
of
mankind
and
the
balance
of
nature.
TildeMODEL v2018
Unter
Verwendung
eines
integrierten
Konzepts
fuer
die
laendliche
Entwicklung
zielt
das
Programm
darauf
ab,
die
Familieneinkommen
von
Kuestenfischern
wie
auch
von
Kleinlandwirten
durch
einkommensschaffende
Initiativen
zu
erhoehen.
Using
an
integrated
approach
to
rural
development,
the
programme
is
intended
to
help
coastal
fishermen
and
small
farmers
earn
more
by
improving
their
sources
of
revenue.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
sie
ein
geeignetes
Konzept
fuer
ihre
partnerschaftlichen
Beziehungen
mit
den
uebrigen
Laendern
Europas
entwerfen.
This
means
that
the
Community
must
find
the
right
formulas
for
its
partnership
with
the
rest
of
Europe.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Rede
stellte
Frau
Scrivener
als
das
fuer
Steuern,
Zollunion
und
obligatorische
Abgaben
verantwortliche
Kommissionsmitglied
das
Konzept
der
Kommission
fuer
die
steuerlichen
Aspekte
des
Binnenmarktes
dar
und
erlaeuterte
seine
wichtigsten
Merkmale.
In
her
speech,
Mrs
Scrivener,
the
Member
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
taxation,
the
customs
union
and
matters
relating
to
the
overall
tax
burden,
set
out
the
Commission's
approach
to
the
essential
tax
aspects
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube
auch,
dass
die
SADCC
mit
ihrem
pragmatischen
und
ideologiefreien
Konzept
fuer
regionale
Kooperation
und
ihrer
praktischen
Erfahrung
mit
der
Konsensbildung
der
geeignete
Rahmen
waere,
in
dem
die
gesamte
Region
und
ein
demokratisches
Suedafrika
eine
fruchtbare
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
entwickeln
koennten.
I
believe
that
SADCC,
with
its
pragmatic
and
non-ideological
approach
to
regional
cooperation,
and
its
practical
experience
of
building
consensus,
could
provide
a
framework
through
which
the
region
and
a
democratic
South
Africa
might
work
out
an
appropiate
economic
cooperation.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
muß
ein
einheitliches
Gesamt-konzept
fuer
Landwirtschaft
und
laendlichen
Raum
stehen,
und
dieses
Konzept
muß
fuer
jedermann
klar
und
verstaendlich
sein.
The
final
goal
must
be
a
unified
overall
plan
for
agriculture
and
the
rural
area
and
this
plan
must
be
clear
and
comprehensible
to
everyone.
TildeMODEL v2018