Translation of "Konzept fuer" in English
Daher
muss
sie
ein
geeignetes
Konzept
fuer
ihre
partnerschaftlichen
Beziehungen
mit
den
uebrigen
Laendern
Europas
entwerfen.
This
means
that
the
Community
must
find
the
right
formulas
for
its
partnership
with
the
rest
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
vor
kurzem
eine
Mitteilung
von
Martin
Bangemann
angenommen,
in
der
das
Konzept
der
Gemeinschaft
fuer
diesen
Bereich
skizziert
wird.
The
Commission
recently
adopted
a
paper
by
Martin
Bangemann
establishing
guidelines
for
a
Community
approach
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Konferenz
ist
es,
das
Konzept
der
Gemeinschaft
fuer
die
Binnenmarktordnung
zu
erlaeutern
und
vor
allem
Wirtschaft
und
Umweltschutzverbaenden
eine
Gelegenheit
zu
bieten,
ihre
Anliegen
vorzutragen.
The
aim
of
the
conference
is
to
explain
the
Community's
approach
in
devising
rules
for
the
operation
of
the
single
market
and,
at
the
same
time,
to
listen
to
the
groups
affected,
in
particular
companies
and
environmental
protection
agencies,
as
regards
their
concerns
in
these
fields.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Rede
stellte
Frau
Scrivener
als
das
fuer
Steuern,
Zollunion
und
obligatorische
Abgaben
verantwortliche
Kommissionsmitglied
das
Konzept
der
Kommission
fuer
die
steuerlichen
Aspekte
des
Binnenmarktes
dar
und
erlaeuterte
seine
wichtigsten
Merkmale.
In
her
speech,
Mrs
Scrivener,
the
Member
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
taxation,
the
customs
union
and
matters
relating
to
the
overall
tax
burden,
set
out
the
Commission's
approach
to
the
essential
tax
aspects
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube
auch,
dass
die
SADCC
mit
ihrem
pragmatischen
und
ideologiefreien
Konzept
fuer
regionale
Kooperation
und
ihrer
praktischen
Erfahrung
mit
der
Konsensbildung
der
geeignete
Rahmen
waere,
in
dem
die
gesamte
Region
und
ein
demokratisches
Suedafrika
eine
fruchtbare
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
entwickeln
koennten.
I
believe
that
SADCC,
with
its
pragmatic
and
non-ideological
approach
to
regional
cooperation,
and
its
practical
experience
of
building
consensus,
could
provide
a
framework
through
which
the
region
and
a
democratic
South
Africa
might
work
out
an
appropiate
economic
cooperation.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
gleichen
Erwaegungen
empfiehlt
die
Kommission
ein
spezifisches
Konzept
fuer
die
Sicherheitsfragen,
die
im
Vertrag
erwaehnt
werden
sollten.
The
same
considerations
have
led
the
Commission
to
recommend
a
specific
approach
to
security
matters.
TildeMODEL v2018